Relato da reunião da equipe de tra dução em 3/março/2026

Boa tarde, pessoal,

Segue um relato resumido das discuss=C3=B5es que tivemos durante a reuni=
=C3=A3o de in=C3=ADcio
de ano da equipe. Caso tenha esquecido algo, por favor me corrijam.

Esse texto foi copiado para a p=C3=A1gina de metas e prioridades da equip=
e [1].

Presentes: Allythy, Tico, Lenharo, Paulo, Charles.

1. A p=C3=A1gina Prioridades e encaminhamentos da equipe de tradu=C3=A7=
=C3=A3o [1] foi
revisada durante a reuni=C3=A3o para verificarmos a situa=C3=A7=C3=B5es d=
as a=C3=A7=C3=B5es da equipe.

2. Revis=C3=A3o dos status [2] dos arquivos debconf, pacotes importantes =
e man antes
da MiniDC Campinas 2026 - Paulo coordenar=C3=A1 essa iniciativa.

3. Meta de finalizar as 32 p=C3=A1ginas faltantes do site - Paulo coorden=
ar=C3=A1 essa
iniciativa.

4. Foi colocada a quest=C3=A3o de sobretrabalho para algumas pessoas da e=
quipe
devido =C3=A0 quantidade de atuais participantes, o volume de a=C3=A7=C3=
=B5es e o ac=C3=BAmulo de
tarefas decorrentes de outras =C3=A1reas de atua=C3=A7=C3=A3o. Refor=C3=
=A7ou-se a necessidade de
aten=C3=A7=C3=A3o pr=C3=B3xima aos(=C3=A0s) iniciantes e promo=C3=A7=C3=
=A3o da participa=C3=A7=C3=A3o de mais pessoas
na organiza=C3=A7=C3=A3o da equipe.

5. Para a MiniDC Campinas, vamos discutir no BoF: 1) os bugs [3] de po-de=
bconf
e tradu=C3=A7=C3=A3o que est=C3=A3o abertos, aproveitando para gerar esta=
t=C3=ADsticas e fazer
NMUs; 2) Levar o feedback da mentoria UFABC - a equipe deve se organizar
coletivamente.

6. Para a MiniDC Campinas 2026, colocar uma nova pessoa como respons=C3=
=A1vel pela
apresenta=C3=A7=C3=A3o da equipe - Allythy se voluntariou.

7. Para a MiniDC Campinas 2026, preparar um sprint durante a MiniDebCamp =
[4]
para participa=C3=A7=C3=A3o presencial e remota - a equipe deve se organi=
zar
coletivamente.

8. Foi sugerido a cria=C3=A7=C3=A3o de um modelo de apresenta=C3=A7=C3=A3=
o da equipe pt_BR para que
n=C3=A3o precisemos criar do zero; foi tamb=C3=A9m sugerida a cria=C3=A7=
=C3=A3o de um
v=C3=ADdeo-tutorial sobre o DDTSS.

9. Elabora=C3=A7=C3=A3o de oficinas regulares: como reportar um bug, como=
 criar e
gerenciar a chave gpg, como usar git, etc.) - a equipe deve se organizar
coletivamente.

10. Foi sugerido refazer a a=C3=A7=C3=A3o de traduzir os pacotes dos(as) =
DDs
brasileiros(as) - Charles se voluntariou para essa iniciativa.

11. Promover o ingresso de pessoas da equipe de tradu=C3=A7=C3=A3o como D=
D n=C3=A3o upload -
elaborar um guia para ajudar no processo - a p=C3=A1gina foi criada [5] e=
 aguarda
contribui=C3=A7=C3=B5es.

12. Foi sugerida a mudan=C3=A7a da imagem/logotipo do grupo no Telegram p=
ara uma
logomarca oficial do Debian, de uso livre - Paulo realizou a mudan=C3=A7a=
.


[1] https://debianbrasil.org.br/pt-br/traduzir/lista-de-prioridades
[2] https://www.debian.org/international/l10n/index.pt.html
[3] https://bugs.debian.org/tag:l10n
[4] https://campinas.mini.debconf.org/sobre/datas-importantes/
[5] https://debianbrasil.org.br/pt-br/traduzir/dd-non-uploading

Abra=C3=A7os,

Thiago (tco)
[email protected]
Debian contributor