Re: [RFR] po-debconf://debian-fastforward/pt_BR.po

This is a multi-part message in MIME format.
--------------96XcS0i18lt0HiCOF00xWPkp
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Oi Allythy

Em 20/05/2026 21:46, Allythy escreveu:
> Olá,
> 
> Segue em anexo a tradução do debian-fastforward.

Segue um patch com algumas sugestões de correções.

Caso vc aplique o patch, lembre de salvar novamente pro arquivo trocar 
os nossos dados no campo Last-Translator.

Rodei o podebconf-display-po pra simular o dialog e confesso que não 
entendi aquela parte de escolher yes ou no. Ele diz pra escolher yes ou 
no mas o campo pede pra colocar o espelho do apt.
Como o pacote ainda não está no stable, desconfio que tem algo errado ali.
Por isso eu achei melhor não traduzir "yes" e "no", pq se for pra 
escrever ao invés de selecionar, o pacote vai pedir essas entradas não 
traduzidas.

Talvez vale a pena abrir um bug pro empacotador alertando sobre isso?

Abs,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

--------------96XcS0i18lt0HiCOF00xWPkp
Content-Type: text/x-patch; charset=UTF-8;
 name="debian-fastforward_pt_BR.20260531-1145.PHLS.po.patch"
Content-Disposition: attachment;
 filename="debian-fastforward_pt_BR.20260531-1145.PHLS.po.patch"
Content-Transfer-Encoding: base64

LS0tIGRlYmlhbi1mYXN0Zm9yd2FyZF9wdF9CUi5wbwkyMDI2LTA1LTMxIDExOjMyOjM1LjAw
ODM2OTA1MyAtMDMwMAorKysgZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkX3B0X0JSLlBITFMucG8JMjAy
Ni0wNS0zMSAxMjowODoyNS4xNjc4ODYyMzggLTAzMDAKQEAgLTgsOCArOCw4IEBACiAiUHJv
amVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBkZWJpYW4tZmFzdGZvcndhcmQgMjAyNjAyMjQtOFxuIgogIlJl
cG9ydC1Nc2dpZC1CdWdzLVRvOiBcbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNi0wNS0w
NSAwNDo0NCswMDAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNi0wNS0yMCAyMToxNS0w
MzAwXG4iCi0iTGFzdC1UcmFuc2xhdG9yOiBBbGx5dGh5IDxhbGx5dGh5QHByb3Rvbm1haWwu
Y29tPlxuIgorIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjYtMDUtMzEgMTI6MDgtMDMwMFxuIgor
Ikxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogUGF1bG8gSGVucmlxdWUgZGUgTGltYSBTYW50YW5hIChwaGxz
KSA8cGhsc0BkZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IGwxMG4gcG9ydHVndWVz
ZSA8ZGViaWFuLWwxMG4tcG9ydHVndWVzZUBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1
YWdlOiBwdF9CUlxuIgogIk1JTUUtVmVyc2lvbjogMS4wXG4iCkBAIC0yNyw3ICsyNyw3IEBA
CiAjLiBEZXNjcmlwdGlvbgogIzogLi4vZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkLnRlbXBsYXRlczoy
MDAxCiBtc2dpZCAic2V0dXAgYXB0IGFyY2hpdmVzOiIKLW1zZ3N0ciAiY29uZmlndXJhciBh
cnF1aXZvcyBhcHQ6IgorbXNnc3RyICJyZXBvc2l0w7NyaW9zIGRvIGFwdCBwYXJhIGNvbmZp
Z3VyYXI6IgogCiAjLiBUeXBlOiBtdWx0aXNlbGVjdAogIy4gRGVzY3JpcHRpb24KQEAgLTM5
LDEzICszOSwxNCBAQAogIy4gRGVzY3JpcHRpb24KICM6IC4uL2RlYmlhbi1mYXN0Zm9yd2Fy
ZC50ZW1wbGF0ZXM6MzAwMQogbXNnaWQgInNldHVwIGFwdCBhcmNoaXZlIGFyZWFzOiIKLW1z
Z3N0ciAiY29uZmlndXJhciDDoXJlYXMgZGUgYXJxdWl2YW1lbnRvIGRvIGFwdDoiCittc2dz
dHIgIsOhcmVhcyBkb3MgcmVwb3NpdMOzcmlvcyBkbyBhcHQgcGFyYSBjb25maWd1cmFyOiIK
IAogIy4gVHlwZTogbXVsdGlzZWxlY3QKICMuIERlc2NyaXB0aW9uCiAjOiAuLi9kZWJpYW4t
ZmFzdGZvcndhcmQudGVtcGxhdGVzOjMwMDEKIG1zZ2lkICJQbGVhc2Ugc2VsZWN0IHRoZSBh
cHQgYXJjaGl2ZSBhcmVhcyB0byBzZXR1cC4iCi1tc2dzdHIgIlBvciBmYXZvciwgc2VsZWNp
b25lIG9zIHJlcG9zaXTDs3Jpb3MgZG8gYXB0IGEgc2VyZW0gY29uZmlndXJhZG9zLiIKK21z
Z3N0ciAiIgorIlBvciBmYXZvciwgc2VsZWNpb25lIGFzIMOhcmVhcyBkb3MgcmVwb3NpdMOz
cmlvcyBkbyBhcHQgYSBzZXJlbSBjb25maWd1cmFkb3MuIgogCiAjLiBUeXBlOiBzdHJpbmcK
ICMuIERlc2NyaXB0aW9uCkBAIC01Myw3ICs1NCw3IEBACiAjLiBEZXNjcmlwdGlvbgogIzog
Li4vZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkLnRlbXBsYXRlczo0MDAxIC4uL2RlYmlhbi1mYXN0Zm9y
d2FyZC50ZW1wbGF0ZXM6NTAwMQogbXNnaWQgImVudGVyIGFwdCBtaXJyb3I6IgotbXNnc3Ry
ICJpbmZvcm1hciBlc3BlbGhvIGRvIGFwdDoiCittc2dzdHIgImluZm9ybWFyIG8gZXNwZWxo
byBkbyBhcHQ6IgogCiAjLiBUeXBlOiBzdHJpbmcKICMuIERlc2NyaXB0aW9uCkBAIC03Niw3
ICs3Nyw4IEBACiAjOiAuLi9kZWJpYW4tZmFzdGZvcndhcmQudGVtcGxhdGVzOjUwMDEKIG1z
Z2lkICJQbGVhc2UgY2hvb3NlIGlmIGJhY2twb3J0cyBiZSBwcmVmZXJlZCBvdmVyIHBhY2th
Z2VzLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIlBvciBmYXZvciwgZXNjb2xoYSBzZSBvcyBiYWNrcG9ydHMg
ZGV2ZW0gdGVyIHByZWZlcsOqbmNpYSBzb2JyZSBvcyBwYWNvdGVzLiIKKyJQb3IgZmF2b3Is
IGVzY29saGEgc2Ugb3MgcGFjb3RlcyBkbyByZXBvc2l0w7NyaW8gYmFja3BvcnRzIGRldmVt
IHRlciAiCisicHJlZmVyw6puY2lhLiIKIAogIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgogIy4gRGVzY3Jp
cHRpb24KQEAgLTg1LDggKzg3LDggQEAKICJJZiB5b3UgY2hvb3NlIHllcywgYXZhaWxhYmxl
IGJhY2twb3J0cyB3aWxsIGJlIHByZWZlcmVkIG92ZXIgdGhlIHNhbWUgIgogInBhY2thZ2Ug
ZnJvbSB0aGUgc3RhYmxlIHJlcG9zaXRvcnkuIgogbXNnc3RyICIiCi0iU2Ugdm9jw6ogc2Vs
ZWNpb25hciBcInNpbVwiLCBvcyBiYWNrcG9ydHMgZGlzcG9uw612ZWlzIHRlcsOjbyBwcmVm
ZXLDqm5jaWEgIgotInNvYnJlIG8gbWVzbW8gcGFjb3RlIGRvIHJlcG9zaXTDs3JpbyBlc3TD
oXZlbC4iCisiU2Ugdm9jw6ogc2VsZWNpb25hciBcInllc1wiLCBvcyBwYWNvdGVzIGRpc3Bv
bsOtdmVpcyBubyByZXBvc2l0w7NyaW8gYmFja3BvcnRzICIKKyJ0ZXLDo28gcHJlZmVyw6pu
Y2lhIHNvYnJlIG9zIG1lc21vcyBwYWNvdGVzIGRvIHJlcG9zaXTDs3JpbyBlc3TDoXZlbC4i
CiAKICMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KICMuIERlc2NyaXB0aW9uCkBAIC05NiwxMiArOTgsMTMg
QEAKICJtYW51YWxseSB3aXRoIGUuZy4gJ2FwdCBpbnN0YWxsIC10IHRyaXhpZS1mYXN0Zm9y
d2FyZC1iYWNrcG9ydHMgbGludXgtaW1hZ2UtIgogImFtZDY0Jy4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJT
ZSB2b2PDqiBlc2NvbGhlciBcIm7Do29cIiwgb3MgYmFja3BvcnRzIGFpbmRhIHBvZGVyw6Nv
IHNlciBpbnN0YWxhZG9zLCBtYXMgIgotInByZWNpc2Fyw6NvIHNlciBzZWxlY2lvbmFkb3Mg
bWFudWFsbWVudGUsIHBvciBleGVtcGxvLCBjb20gbyBjb21hbmRvICdhcHQgIgotImluc3Rh
bGwgLXQgdHJpeGllLWZhc3Rmb3J3YXJkLWJhY2twb3J0cyBsaW51eC1pbWFnZS1hbWQ2NCcu
IgorIlNlIHZvY8OqIGVzY29saGVyIFwibm9cIiwgb3MgcGFjb3RlcyBubyByZXBvc2l0w7Ny
aW8gYmFja3BvcnRzIGFpbmRhIHBvZGVyw6NvICIKKyJzZXIgaW5zdGFsYWRvcywgbWFzIHBy
ZWNpc2Fyw6NvIHNlciBzZWxlY2lvbmFkb3MgbWFudWFsbWVudGUsIHBvciBleGVtcGxvLCAi
CisiY29tIG8gY29tYW5kbyAnYXB0IGluc3RhbGwgLXQgdHJpeGllLWZhc3Rmb3J3YXJkLWJh
Y2twb3J0cyBsaW51eC1pbWFnZS0iCisiYW1kNjQnLiIKIAogIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgog
Iy4gRGVzY3JpcHRpb24KICM6IC4uL2RlYmlhbi1mYXN0Zm9yd2FyZC50ZW1wbGF0ZXM6NTAw
MQogbXNnaWQgIklmIHVuc3VyZSwgY2hvb3NlIG5vIHdoaWNoIGlzIHRoZSBkZWZhdWx0LiIK
LW1zZ3N0ciAiRW0gY2FzbyBkZSBkw7p2aWRhLCBlc2NvbGhhIFwibsOjb1wiLCBxdWUgw6kg
YSBvcMOnw6NvIHBhZHLDo28uIgorbXNnc3RyICJFbSBjYXNvIGRlIGTDunZpZGEsIGVzY29s
aGEgXCJub1wiLCBxdWUgw6kgYSBvcMOnw6NvIHBhZHLDo28uIgo=
--------------96XcS0i18lt0HiCOF00xWPkp
Content-Type: text/x-gettext-translation; charset=UTF-8;
 name="debian-fastforward_pt_BR.PHLS.po"
Content-Disposition: attachment; filename="debian-fastforward_pt_BR.PHLS.po"
Content-Transfer-Encoding: base64

IyBEZWJjb25mIHRyYW5zbGF0aW9ucyBmb3IgZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkLgojIENvcHly
aWdodCAoQykgMjAyNSBUSEUgZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkJ1MgQ09QWVJJR0hUIEhPTERF
UgojIFRoaXMgZmlsZSBpcyBkaXN0cmlidXRlZCB1bmRlciB0aGUgc2FtZSBsaWNlbnNlIGFz
IHRoZSBkZWJpYW4tZmFzdGZvcndhcmQgcGFja2FnZS4KIyBBbGx5dGh5IDxhbGx5dGh5QHBy
b3Rvbm1haWwuY29tLCAyMDI2LgojCm1zZ2lkICIiCm1zZ3N0ciAiIgoiUHJvamVjdC1JZC1W
ZXJzaW9uOiBkZWJpYW4tZmFzdGZvcndhcmQgMjAyNjAyMjQtOFxuIgoiUmVwb3J0LU1zZ2lk
LUJ1Z3MtVG86IFxuIgoiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjYtMDUtMDUgMDQ6NDQrMDAw
MFxuIgoiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNi0wNS0zMSAxMjowOC0wMzAwXG4iCiJMYXN0
LVRyYW5zbGF0b3I6IFBhdWxvIEhlbnJpcXVlIGRlIExpbWEgU2FudGFuYSAocGhscykgPHBo
bHNAZGViaWFuLm9yZz5cbiIKIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IGwxMG4gcG9ydHVndWVzZSA8ZGVi
aWFuLWwxMG4tcG9ydHVndWVzZUBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgoiTGFuZ3VhZ2U6IHB0
X0JSXG4iCiJNSU1FLVZlcnNpb246IDEuMFxuIgoiQ29udGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L3BsYWlu
OyBjaGFyc2V0PVVURi04XG4iCiJDb250ZW50LVRyYW5zZmVyLUVuY29kaW5nOiA4Yml0XG4i
CiJYLUdlbmVyYXRvcjogUG9lZGl0IDMuNlxuIgoKIy4gVHlwZTogdGl0bGUKIy4gRGVzY3Jp
cHRpb24KIzogLi4vZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkLnRlbXBsYXRlczoxMDAxCm1zZ2lkICJG
YXN0IEZvcndhcmQgUGFja2FnZXMgZm9yIERlYmlhbjogU2V0dXAiCm1zZ3N0ciAiUGFjb3Rl
cyBGYXN0IEZvcndhcmQgcGFyYSBEZWJpYW46IENvbmZpZ3VyYcOnw6NvIgoKIy4gVHlwZTog
bXVsdGlzZWxlY3QKIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkLnRl
bXBsYXRlczoyMDAxCm1zZ2lkICJzZXR1cCBhcHQgYXJjaGl2ZXM6Igptc2dzdHIgInJlcG9z
aXTDs3Jpb3MgZG8gYXB0IHBhcmEgY29uZmlndXJhcjoiCgojLiBUeXBlOiBtdWx0aXNlbGVj
dAojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9kZWJpYW4tZmFzdGZvcndhcmQudGVtcGxhdGVzOjIw
MDEKbXNnaWQgIlBsZWFzZSBzZWxlY3QgdGhlIGFwdCBhcmNoaXZlcyB0byBzZXR1cC4iCm1z
Z3N0ciAiUG9yIGZhdm9yLCBzZWxlY2lvbmUgb3MgcmVwb3NpdMOzcmlvcyBkbyBhcHQgYSBz
ZXJlbSBjb25maWd1cmFkb3MuIgoKIy4gVHlwZTogbXVsdGlzZWxlY3QKIy4gRGVzY3JpcHRp
b24KIzogLi4vZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkLnRlbXBsYXRlczozMDAxCm1zZ2lkICJzZXR1
cCBhcHQgYXJjaGl2ZSBhcmVhczoiCm1zZ3N0ciAiw6FyZWFzIGRvcyByZXBvc2l0w7NyaW9z
IGRvIGFwdCBwYXJhIGNvbmZpZ3VyYXI6IgoKIy4gVHlwZTogbXVsdGlzZWxlY3QKIy4gRGVz
Y3JpcHRpb24KIzogLi4vZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkLnRlbXBsYXRlczozMDAxCm1zZ2lk
ICJQbGVhc2Ugc2VsZWN0IHRoZSBhcHQgYXJjaGl2ZSBhcmVhcyB0byBzZXR1cC4iCm1zZ3N0
ciAiIgoiUG9yIGZhdm9yLCBzZWxlY2lvbmUgYXMgw6FyZWFzIGRvcyByZXBvc2l0w7NyaW9z
IGRvIGFwdCBhIHNlcmVtIGNvbmZpZ3VyYWRvcy4iCgojLiBUeXBlOiBzdHJpbmcKIy4gRGVz
Y3JpcHRpb24KIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9kZWJpYW4t
ZmFzdGZvcndhcmQudGVtcGxhdGVzOjQwMDEgLi4vZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkLnRlbXBs
YXRlczo1MDAxCm1zZ2lkICJlbnRlciBhcHQgbWlycm9yOiIKbXNnc3RyICJpbmZvcm1hciBv
IGVzcGVsaG8gZG8gYXB0OiIKCiMuIFR5cGU6IHN0cmluZwojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAu
Li9kZWJpYW4tZmFzdGZvcndhcmQudGVtcGxhdGVzOjQwMDEKbXNnaWQgIlBsZWFzZSBzcGVj
aWZ5IHRoZSBtaXJyb3IgdG8gZG93bmxvYWQgcGFja2FnZXMgZnJvbS4iCm1zZ3N0ciAiUG9y
IGZhdm9yLCBlc3BlY2lmaXF1ZSBvIGVzcGVsaG8gZGUgb25kZSBvcyBwYWNvdGVzIHNlcsOj
byBiYWl4YWRvcy4iCgojLiBUeXBlOiBzdHJpbmcKIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vZGVi
aWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkLnRlbXBsYXRlczo0MDAxCm1zZ2lkICIiCiJJZiB1bnN1cmUsIGxl
YXZlIGVtcHR5IHdoaWNoIHdpbGwgdXNlIHRoZSBkZWZhdWx0IG1pcnJvciAoaHR0cHM6Ly8i
CiJkZWIuZmFzdGZvcndhcmQuZGViaWFuLm5ldC9kZWJpYW4tZmFzdGZvcndhcmQpLiIKbXNn
c3RyICIiCiJFbSBjYXNvIGRlIGTDunZpZGEsIGRlaXhlIGVtIGJyYW5jbyBwYXJhIHVzYXIg
byBlc3BlbGhvIHBhZHLDo28gKGh0dHBzOi8vIgoiZGViLmZhc3Rmb3J3YXJkLmRlYmlhbi5u
ZXQvZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkKS4iCgojLiBUeXBlOiBib29sZWFuCiMuIERlc2NyaXB0
aW9uCiM6IC4uL2RlYmlhbi1mYXN0Zm9yd2FyZC50ZW1wbGF0ZXM6NTAwMQptc2dpZCAiUGxl
YXNlIGNob29zZSBpZiBiYWNrcG9ydHMgYmUgcHJlZmVyZWQgb3ZlciBwYWNrYWdlcy4iCm1z
Z3N0ciAiIgoiUG9yIGZhdm9yLCBlc2NvbGhhIHNlIG9zIHBhY290ZXMgZG8gcmVwb3NpdMOz
cmlvIGJhY2twb3J0cyBkZXZlbSB0ZXIgIgoicHJlZmVyw6puY2lhLiIKCiMuIFR5cGU6IGJv
b2xlYW4KIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkLnRlbXBsYXRl
czo1MDAxCm1zZ2lkICIiCiJJZiB5b3UgY2hvb3NlIHllcywgYXZhaWxhYmxlIGJhY2twb3J0
cyB3aWxsIGJlIHByZWZlcmVkIG92ZXIgdGhlIHNhbWUgIgoicGFja2FnZSBmcm9tIHRoZSBz
dGFibGUgcmVwb3NpdG9yeS4iCm1zZ3N0ciAiIgoiU2Ugdm9jw6ogc2VsZWNpb25hciBcInll
c1wiLCBvcyBwYWNvdGVzIGRpc3BvbsOtdmVpcyBubyByZXBvc2l0w7NyaW8gYmFja3BvcnRz
ICIKInRlcsOjbyBwcmVmZXLDqm5jaWEgc29icmUgb3MgbWVzbW9zIHBhY290ZXMgZG8gcmVw
b3NpdMOzcmlvIGVzdMOhdmVsLiIKCiMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KIy4gRGVzY3JpcHRpb24K
IzogLi4vZGViaWFuLWZhc3Rmb3J3YXJkLnRlbXBsYXRlczo1MDAxCm1zZ2lkICIiCiJJZiB5
b3UgY2hvb3NlIG5vLCBiYWNrcG9ydHMgY2FuIHN0aWxsIGJlIGluc3RhbGxlZCBidXQgbmVl
ZCB0byBiZSBzZWxlY3RlZCAiCiJtYW51YWxseSB3aXRoIGUuZy4gJ2FwdCBpbnN0YWxsIC10
IHRyaXhpZS1mYXN0Zm9yd2FyZC1iYWNrcG9ydHMgbGludXgtaW1hZ2UtIgoiYW1kNjQnLiIK
bXNnc3RyICIiCiJTZSB2b2PDqiBlc2NvbGhlciBcIm5vXCIsIG9zIHBhY290ZXMgbm8gcmVw
b3NpdMOzcmlvIGJhY2twb3J0cyBhaW5kYSBwb2RlcsOjbyAiCiJzZXIgaW5zdGFsYWRvcywg
bWFzIHByZWNpc2Fyw6NvIHNlciBzZWxlY2lvbmFkb3MgbWFudWFsbWVudGUsIHBvciBleGVt
cGxvLCAiCiJjb20gbyBjb21hbmRvICdhcHQgaW5zdGFsbCAtdCB0cml4aWUtZmFzdGZvcndh
cmQtYmFja3BvcnRzIGxpbnV4LWltYWdlLSIKImFtZDY0Jy4iCgojLiBUeXBlOiBib29sZWFu
CiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL2RlYmlhbi1mYXN0Zm9yd2FyZC50ZW1wbGF0ZXM6NTAw
MQptc2dpZCAiSWYgdW5zdXJlLCBjaG9vc2Ugbm8gd2hpY2ggaXMgdGhlIGRlZmF1bHQuIgpt
c2dzdHIgIkVtIGNhc28gZGUgZMO6dmlkYSwgZXNjb2xoYSBcIm5vXCIsIHF1ZSDDqSBhIG9w
w6fDo28gcGFkcsOjby4iCg==

--------------96XcS0i18lt0HiCOF00xWPkp--