[DONE] wml://www.debian.org/ports/hurd/hurd-news.wml

Fechando pq o texto foi atualizado na época.

Em 24/09/2025 22:06, Claudio Andrade escreveu:
> Charles,
> 
> Aproveitando então a definição da documentação:
> 
> Este <em>não</em> é um lançamento oficial do Debian, mas é um
> lançamento oficial do Porte Debian GNU/Hurd.</p>
> 
> Maiúscula e a frente para destacar a portabilidade.
> 
> Claudio
> 
> Em qua., 24 de set. de 2025 às 12:42, Carlos Henrique Lima Melara 
> <[email protected] <mailto:[email protected]>> escreveu:
> 
>     Boa tarde,
> 
>     On Mon, Sep 22, 2025 at 01:42:08AM -0300, Claudio E.S. Andrade wrote:
>      > Prezados,
>      >
>      > Como a tradução foi enviada e fechada,
>      >
>      > segue este meu patch na tentativa de correção da frase abaixo:
>      >
>      > Este <em>não</em> é um lançamento oficial do Debian, mas é um
>      > -lançamento oficial do porte do Debian GNU/Hurd.</p>
>      >
>      > para
>      >
>      > +lançamento oficial do Debian Porte GNU/Hurd.</p>
>      >
>      >
>      > para não haver erro de interpretação, pois a primeira versão
>     também pode
>      > significar tamanho, dimensão, magnitude.
>      >
>      >
>      > Esta nova versão  se propõe a deixar claro que a palavra Porte
>     significa
>      > portabilidade apenas.
> 
>     Algumas ressalvas que já foram colocadas, "Debian Porte" realmente
>     parece um termo inglês e, dado que a tradução para "porte" já está bem
>     estabelecida em nossa documentação, parece-me que a solução mais fácil e
>     simples aqui é simplesmente tirar o "do" e a ambiguidade vai embora:
> 
>     Este <em>não</em> é um lançamento oficial do Debian, mas é um
>     lançamento oficial do porte Debian GNU/Hurd.</p>
> 
>     Abraços,
>     Charles
> 

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEQySpKy57hdp/nJxAxm0GtARDxFAFAmp09QoFAwAAAAAACgkQxm0GtARDxFAS
1w/+OPV+rQtHUhxA68mmE0GbEhSmRVZWOGZmYSnTCJWf2u70uQtMiCNEzvktXcH/UwmoMctjAa42
fGVHVD/nJmM6oXABK5hGwYfSIM0Oo3EOPOWAkvhoBSnnoQ9zTxUdA3wnslA26VVoYM/YJFIuyzUf
EMWWQXplqXJ4i46eGQrF8WCGaOPcMsJcjowqXmFjEaayr3Cu7w3z83/I0hX/oyHhCiobW6uqrwjY
Yq3fE1NV62Ub0WKbQGxgLwOoljFjIO23pbDbgI/6s7a95zYcGYpvc/m4u76u0ButOo+UzyN63z+s
smzc3n5kBJIt8bobc4t2bbKPqk8H5lGvBbvNMuYewNSPVlTIeOi051oJty+BUT+NSe11tu3a/XSe
bqsA3lXchgoWcGm+S3LuRp9P7lDMqppH+CBiUGwQkX9Q+wNkf/Puu81APStOmdEt8fb1OHbQtjgR
amFWDw8ud/TT1vTwGJbtx5lX0BxtLP53SWfGqGq6+FXKcfPTPScYOJ4a+6tBK3nOKfOMiVD6sytb
wlXErAocGkoi/6MKRnGSoaE8llwyPm4IxOr+5MYAxF0tsNFAckMXdAZVyDIJWL1tZfvz8xphYgZu
KzWajYEJEah+kTj5sojs1/Mpd92LXpGm39vEI4dohzOBYPzpuBjupSHdY+cS/HQVypg8i4k7Ma9C
dgw=
=Oz03
-----END PGP SIGNATURE-----