Re: [RFR] po-debconf://scrcpy/pt_BR.po

Paulo Henrique de Lima Santana <[email protected]> Wed, 12 Aug 2026 14:37:25 -0300

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
Message-ID	<[email protected]>

Segue.

Em 12/08/2026 13:22, Mylena Angélica escreveu:
> Boa tarde,
> 
> Por algum motivo não consigo visualizar o arquivo com o Patch, só 
> aparece a OpenPGP. Poderia me encaminhar novamente?
> 
> On Sat, Aug 8, 2026 at 10:58 AM Paulo Henrique de Lima Santana 
> <[email protected] <mailto:[email protected]>> wrote:
> 
>     Oi Mylena,
> 
>     Em 07/08/2026 15:30, Mylena Angélica escreveu:
>      > Olá Paulo,
>      >
>      > Perdão pela demora, final de graduação e foi bem corrido.
>     Finalizo até segunda feira.
> 
>     Tranquilo, não tem urgência, faça no seu tempo :-)
> 
>     O email foi mais pra atualizar os status das traduções que estão
>     pendentes.
> 
>     Obs: quando responder, pode mandar apenas pra lista, não precisa me
>     copiar.
> 
>     Abs
> 
>     -- 
>     Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
>     Belo Horizonte - Brasil
>     Debian Developer
>     Site: http://phls.com.br <http://phls.com.br>
>     GPG ID: 0443C450
> 
> 
> 
> -- 
> *Mylena Angélica*

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

scrcpy_pt_BR.20260702.0940.PHLS.po.patch (text/x-patch, 3.4 KB)

--- scrcpy_pt_BR.po	2026-07-02 09:21:02.590910606 -0300
+++ scrcpy_pt_BR.PHLS.po	2026-07-02 09:38:29.849523739 -0300
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Debconf translations for scrcpy.
 # Copyright (C) 2023 THE scrcpy'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the scrcpy package.
-# your-name <your-email>, 2023.
+# Mylena Angélica <[email protected]>, 2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: scrcpy\n"
+"Project-Id-Version: scrcpy_4.0-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-17 14:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-19 09:35-0300\n"
-"Last-Translator: Mylena Angélica <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]."
-"org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-02 09:35-0300\n"
+"Last-Translator: Paulo Henrique de Lima Santana (phls) <[email protected]>\n"
+"Language-Team: pt_BR <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -31,9 +30,8 @@
 "scrcpy cannot work without a copy of the /usr/share/scrcpy/scrcpy-server "
 "binary, which needs to be fetched from upstream."
 msgstr ""
-"scrcpy não funciona sem uma cópia do binário /usr/share/scrcpy/scrcpy-"
-"server, \n"
-"que precisa ser obtido do repositório upstream."
+"O scrcpy não funciona sem uma cópia do binário /usr/share/scrcpy/scrcpy-"
+"server, que precisa ser obtido do repositório do desenvolvedor."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -43,8 +41,7 @@
 "scrcpy itself is upgraded."
 msgstr ""
 "Por favor, especifique se deseja que isso seja feito automaticamente sempre "
-"que \n"
-"o próprio scrcpy for atualizado."
+"que o próprio scrcpy for atualizado."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -55,9 +52,8 @@
 "certificates are not available."
 msgstr ""
 "Se você aceitar esta opção, o binário do servidor será baixado agora e "
-"durante\n"
-"cada atualização do scrcpy. Isso falhará se o wget/curl e os certificados \n"
-"CA não estiverem disponíveis."
+"durante cada atualização do scrcpy. Isso falhará se o wget/curl e os "
+"certificados CA não estiverem disponíveis."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -68,19 +64,15 @@
 "yourself. While scrcpy might work with a mismatching server, this can cause "
 "hard-to-debug problems."
 msgstr ""
-"Se você rejeitar esta opção, precisará obter o binário do servidor\n"
-"manualmente, por exemplo executando:\n"
-"\n"
-"\"sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server\"\n"
-"\n"
-"Embora o scrcpy possa funcionar com uma versão diferente do servidor,\n"
-"isso pode causar problemas difíceis de diagnosticar."
+"Se você rejeitar esta opção, precisará obter o binário do servidor "
+"manualmente, por exemplo executando \"sudo /usr/libexec/scrcpy-update-"
+"server\". Embora o scrcpy possa funcionar com uma versão diferente do "
+"servidor, isso pode causar problemas difíceis de diagnosticar."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "You can change your choice later with \"sudo dpkg-reconfigure scrcpy\"."
 msgstr ""
-"Você poderá alterar essa escolha posteriormente com:\n"
-"\n"
-"\"sudo dpkg-reconfigure scrcpy\"."
+"Você poderá alterar essa escolha posteriormente com \"sudo dpkg-reconfigure "
+"scrcpy\"."

scrcpy_pt_BR.PHLS.po (text/x-gettext-translation, 2.8 KB)

# Debconf translations for scrcpy.
# Copyright (C) 2023 THE scrcpy'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the scrcpy package.
# Mylena Angélica <[email protected]>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scrcpy_4.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-17 14:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 09:35-0300\n"
"Last-Translator: Paulo Henrique de Lima Santana (phls) <[email protected]>\n"
"Language-Team: pt_BR <[email protected]>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Manage scrcpy server downloads automatically?"
msgstr "Gerenciar downloads do servidor scrcpy automaticamente?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"scrcpy cannot work without a copy of the /usr/share/scrcpy/scrcpy-server "
"binary, which needs to be fetched from upstream."
msgstr ""
"O scrcpy não funciona sem uma cópia do binário /usr/share/scrcpy/scrcpy-"
"server, que precisa ser obtido do repositório do desenvolvedor."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please specify whether you want this to be done automatically every time "
"scrcpy itself is upgraded."
msgstr ""
"Por favor, especifique se deseja que isso seja feito automaticamente sempre "
"que o próprio scrcpy for atualizado."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you accept this option, the server binary will be downloaded now, and "
"during every upgrade of scrcpy. This will fail if wget / curl, and ca-"
"certificates are not available."
msgstr ""
"Se você aceitar esta opção, o binário do servidor será baixado agora e "
"durante cada atualização do scrcpy. Isso falhará se o wget/curl e os "
"certificados CA não estiverem disponíveis."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you reject this option, you will need to fetch the server binary "
"manually, for instance by using \"sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server\" "
"yourself. While scrcpy might work with a mismatching server, this can cause "
"hard-to-debug problems."
msgstr ""
"Se você rejeitar esta opção, precisará obter o binário do servidor "
"manualmente, por exemplo executando \"sudo /usr/libexec/scrcpy-update-"
"server\". Embora o scrcpy possa funcionar com uma versão diferente do "
"servidor, isso pode causar problemas difíceis de diagnosticar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "You can change your choice later with \"sudo dpkg-reconfigure scrcpy\"."
msgstr ""
"Você poderá alterar essa escolha posteriormente com \"sudo dpkg-reconfigure "
"scrcpy\"."

OpenPGP_signature.asc (application/pgp-signature, 840 B)