Re: [DONE] wml://News/2022/20220807.wml

Lev Lamberov <[email protected]> writes:

> [[PGP Signed Part:Undecided]]
> --- english/News/2022/20220807.wml	2022-08-10 22:11:18.654291772 +0500
> +++ russian/News/2022/20220807.wml	2022-09-14 13:38:37.097517916 +0500
> @@ -1,85 +1,86 @@
> -<define-tag pagetitle>Ownership of <q>debian.community</q> domain</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="7dcdd3e690d3084ffd92cb099c4321e35edccfc1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag pagetitle>Право собственности на домен <q>debian.community</q></define-tag>
>  <define-tag release_date>2022-08-07</define-tag>
>  #use wml::debian::news
>  
>  <p>
> -The World Intellectual Property Organization (WIPO), under its
> -Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP),
> -decided that ownership of the <q><a href="https://debian.community">debian.community</a></q> domain
> -should be <a
> href="https://www.wipo.int/amc/en/domains/search/case.jsp?case=D2022-1524">transferred
> to the Debian Project</a>.
> +Всемирная организация интеллектуальной собственности (World Intellectual Property Organization, WIPO) в соответствии
> +с Единой политикой разрешения споров, связанных с именами доменов
> в Интернете (Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy, UDRP),
> +постановила, что право собственности на домен <q><a href="https://debian.community">debian.community</a></q>
> +должно быть <a href="https://www.wipo.int/amc/en/domains/search/case.jsp?case=D2022-1524">передано Проекту Debian</a>.
>  </p>
>  
>  <p>
> -The appointed panel found that <q>the disputed domain name is identical to a trademark
> -in which the Complainant has rights.</q>
> +Назначенное для решения спора жюри решило, что <q>спорное доменное имя идентично торговой марке,
> +на которую истец имеет права.</q>
>  </p>
>  
>  <p>
> -In its decision the panel noted:
> +В своём решении жюри отметило:
>  <p>
>  
>  <blockquote>
> -[...] the disputed domain name is identical to the DEBIAN mark, which carries a high risk
> -of implied affiliation with the Complainant. [...] Given that the Complainant prominently
> -describes Debian on its homepage as a 'community' and not just an operating system,
> -[the .community] suffix actually reinforces that the disputed domain name will resolve to a
> -site operated or endorsed by [Debian]. The disputed domain name contains no critical or
> -other terms to dispel or qualify that false impression.
> +[...] спорное доменное имя идентично торговой марке DEBIAN, что несёт высокий риск
> +подразумеваемой аффилиации с истцом. [...] Учитывая, что истец явным образом
> +описывает Debian на своей домашней странице как 'сообщество', а не просто как операционную систему,
> +суффикс [.community] в действительности подкрепляет мнение о том, что доменное имя должно разрешаться
> +в сайт, управляемый или подтверждённый [Debian]. Спорное доменное имя не содержит критических или
> +других терминов, чтобы развеять или пояснить это ошибочное впечатление.
>  </blockquote>
>  
>  <p>
> -The panel went on to observe:
> +Далее жюри отмечает:
>  </p>
>  
>  <blockquote>
> -The evidence submitted by the Complainant shows that some posts present the DEBIAN
> -mark together with information about a notorious sex cult, notorious sex offenders, and
> -enslavement of women, and one post displays photographs of physical branding allegedly on
> -victims’ genital skin. The segues from information about the Complainant to this type of
> -information are contrived and the scale of this information is not merely incidental on the
> -website. In the Panel’s view, these posts are deliberately intended to create a false
> -association between the DEBIAN trademark and offensive phenomena and thereby tarnish
> -the mark.
> +Свидетельства, представленные истцом, показывают, что некоторые сообщения представляют торговую марку
> +DEBIAN совместно с информацией о скандально известном сексуальном культе, известных сексуальных
> +преступниках и порабощении женщин, а также одно сообщение, демонстрирующее фотографии физического клейма на
> +коже жертвы в области гениталий. Переходы от информации об истце к эту типу информации
> +специально придуманы, а масштаб этой информации не просто случаен на рассматриваемом
> +веб-сайте. С точки зрения жюри, указанные сообщения намеренно предназначены для создания ложной
> +ассоциации между торговой маркой DEBIAN и оскорбительными явлениями, а потому для того, чтобы
> +опозорить торговую марку.
>  </blockquote>
>  
>  <p>
> -and further concluded that:
> +И далее жюри заключает следующее:
>  </p>
>  
>  <blockquote>
> -nothing in the Debian Social Contract or elsewhere indicates that the Complainant has ever
> -consented to the type of false associations with its mark published by the respondent on its
> -website. The Respondent points out that the DEBIAN mark is registered only in respect of
> -software. However, while the relevant posts attack members of the Complainant who make
> -available DEBIAN software, rather than the software itself, these posts use the mark in
> -combination with the disputed domain name in a way that intentionally seeks to create false
> -associations with the mark itself.
> +Ничто в Общественно договоре Debian или где-либо ещё не указывает, что истец когда-либо

Общественно_м_

> +давал согласие на такой тип ложных ассоциаций со своей торговой маркой, которые опубликованы ответчиком на
> +его веб-сайте. Ответчик указывает, что торговая марка DEBIAN зарегистрирована только для
> +ПО. Тем не менее хотя указанные сообщения являются нападением на участников сообщества истца, которые создают
> +доступное под торговой маркой DEBIAN ПО, а не само ПО, эти сообщения используют торговую марке вместе

Здесь бы я сказал "а не просто ПО (само по себе)", иначе не очень
понятно о чём речь.

марк_у_

> +со спорным доменным именем так, чтобы намеренно создать ложные
> +ассоциации с самой торговой маркой.
>  </blockquote>
>  
>  <p>
> -Debian is committed to the proper use of its trademarks subject to its 
> -<a href="$(HOME)/trademark">trademark policy</a>
> -and will continue to take enforcement action when that policy is violated.
> +Debian стремиться к правильному использованию своих торговых марок в соответствии со своей

стремит_ся

> +<a href="$(HOME)/trademark">Политикой о торговых марках</a>
> +и будет продолжать предпринимать меры воздействия, когда эта Политика нарушается.
>  </p>
>  
>  <p>
> -The content of <q>debian.community</q> has now been replaced by a 
> -<a href="$(HOME)/legal/debian-community-site">page</a>
> -explaining the situation and answering further questions.
> +В настоящее время содержание <q>debian.community</q> заменено на
> +<a href="$(HOME)/legal/debian-community-site">страницу</a>,
> +объясняющую эту ситуацию и отвечающую на дополнительные вопросы.
>  </p>
>  
>  <p>
> -WIPO's full decision text is available online:
> +Целиком текст решения Всемирной организации интеллектуальной собственности доступно по адресу

доступ_ен_

>  <a
> href="https://www.wipo.int/amc/en/domains/search/case.jsp?case_id=58273">https://www.wipo.int/amc/en/domains/search/case.jsp?case_id=58273</a>
>  
> -<h2>About Debian</h2>
> +<h2>О Debian</h2>
>  
> -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
> -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
> -operating system Debian.</p>
> +<p>Проект Debian &mdash; объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
> +которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
> +операционной системы Debian.</p>
>  
> -<h2>Contact Information</h2>
> +<h2>Контактная информация</h2>
>  
> -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
> -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
> +<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
> +<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
>  &lt;[email protected]&gt;.</p>
>
> [[End of PGP Signed Part]]