Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/po/ru/man1/shred.1.po

On Sat, 2024-06-29 at 18:23 +0300, Алексей Шилин wrote:
> В Сб, 22/06/2024 в 16:42 +0300, Andrey Dogadkin пишет:
> > По умолчанию файлы не удаляются, так как данная программа нередко
> > используется в отношении файлов устройств, например,
> > I<\\,/dev/hda\\/>, и такие файлы обычно не следует удалять. 
> 
> Лишняя запятая после "например".

Убрал в двух местах, спасибо.

> 
> > CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data
> > in
> > place.
> > ВНИМАНИЕ: shred предполагает, что файловая система и аппаратное
> > обеспечение перезаписывают данные сразу.
> 
> Кажется, здесь имеется в виду, что данные перезаписываются
> *непосредственно*. Скажем, некоторые ФС, а также устройства вроде
> флеш-
> накопителей, могут размещать новые записываемые блоки в ином месте,
> нежели исходные блоки, осуществляя таким образом копирование при
> записи. В результате этого старые данные могут физически оставаться
> на
> носителе даже после многократной перезаписи содержимого файла.
> 
> "Сразу" же намекает на *время* осуществления физической записи, что в
> данном случае означает немного другое.

Вы правы. Заменил на "перезаписывают данные поверх существующих".