Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/po/ru/man1/tail.1.po

On Sat, 2024-07-13 at 02:04 +0300, Алексей Шилин wrote:
> В Чт, 04/07/2024 в 21:16 +0300, Andrey Dogadkin пишет:
> > msgid "tail - output the last part of files"
> > msgstr "tail — вывести конец содержимого файлов"
> 
> Как-то "конец содержимого" выглядит не очень. Может, лучше
> "последнюю/завершающую часть файлов"?

Я старался перевести по образу и подобию страницы head.1, так как эти
утилиты идут парой и похожи по функционалу. В head.1 фраза выглядит
так:

head — вывести начало содержимого файлов

Для tail заменил "начало" на "конец". Поисковики такую фразу находят,
на мой слух тоже звучит вполне естественно. Можете конкретизировать?

> 
> > вывести заданное КОЛИЧЕСТВО последних байтов; используйте B<-c>
> > +КОЛИЧЕСТВО, чтобы вывести содержимое каждого файла, начиная с
> > байта
> > с номером КОЛИЧЕСТВО
> 
> Байт с номером КОЛИЧЕСТВО выглядит странно. Может, здесь лучше
> подошло
> бы ЧИСЛО?

Здесь согласен. Авторы оригинальной документации для head и tail в этом
месте разошлись в формулировках, поэтому привести к единому виду не
получается. Заменю КОЛИЧЕСТВО на ЧИСЛО.


По замечаниям в других файлах внёс исправления, спасибо.