Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/po/ru/man1/bzip2.1.po

В Пт, 23/08/2024 в 18:57 +0300, Andrey Dogadkin пишет:
> При обнаружении файла, который не был создан программой I<bzip2>,
> будет выведено предупреждение и такой файл будет проигнорирован.

Пропущена запятая.

> Сжатие выполняется всегда, даже если полученный в результате сжатия
> файл немного превышает размер оригинального.

Файл превышает размер? Наверное, "даже если размер полученного в
результате сжатия файла немного превышает размер оригинального".

> кодируются из расчёта около 8.05 бит на один байт

Поскольку это дробное числительное, то следует использовать форму
единственного числа родительного падежа: 8,05 бита.

Кроме того, вы везде используете символ точки как разделитель в числах
с плавающей запятой вместо традиционно принятого в русском языке
символа запятой. Для этого есть какая-то веская причина?