[RFR] wml://russian/intro/why_debian.wml

Здравствуйте, обновил устаревший перевод, отправляю на проверку:
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/990

тоже самое, но в виде патча:
--- ../../webwml/russian/intro/why_debian.wml 2024-09-10 16:59:43.275799180
+0300
+++ russian/intro/why_debian.wml 2024-09-10 17:06:21.506056856 +0300
@@ -1,226 +1,207 @@
 #use wml::debian::template title="Причины выбрать Debian" MAINPAGE="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check
translation="7141cf5f25b03b1aa3c02c1afe2a5ca8cab2f672" maintainer="Lev
Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check
translation="5eef343480ec39f5bb8db5e4e69bbb9e8b926c9b" maintainer="Lev
Lamberov"

-<p>Имеется множество причин, почему пользователи выбирают Debian в
качестве своей операционной системы.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">

-<h1>Основные причины</h1>
+<div id="toc">
+  <ul class="toc">
+    <li><a href="#users">Debian для пользователей</a></li>
+    <li><a href="#devel">Debian для разработчиков</a></li>
+    <li><a href="#enterprise">Debian для корпоративных сред</a></li>
+  </ul>
+</div>

-# try to list reasons for end users first
+<p>
+Существует множество причин выбрать Debian в качестве операционной системы
&mdash; как пользователь, как
+разработчик и даже в корпоративных средах. Большинство пользователей ценят
стабильность и плавность
+процесса обновления как пакетов, так и всего дистрибутива. Debian также
широко используется
+разработчиками программного и аппаратного обеспечения, поскольку он
работает на многочисленных
+архитектурах и устройствах, предлагает общедоступную систему отслеживания
ошибок и другие
+инструменты для разработчиков. Если вы планируете использовать Debian в
профессиональной среде, у
+вас есть дополнительные преимущества, такие как версии LTS и облачные
образы.
+</p>
+
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Для меня это идеальный
уровень простоты использования и стабильности. На протяжении многих лет я
использовал разные дистрибутивы, но Debian &mdash; единственный, который
работает просто. <a href="
https://www.reddit.com/r/debian/comments/8r6d0o/why_debian/e0osmxx">
NorhamsFinest на Reddit</a></p>
+</aside>
+
+<h2><a id="users">Debian для пользователей</a></h2>

 <dl>
   <dt><strong>Debian является свободным ПО.</strong></dt>
   <dd>
     Debian создан из свободного ПО и ПО с открытым исходным кодом и всегда
будет на 100%
-    <a href="free">свободным</a>. Система свободная для всех для
использования, изменения и
-    распространения. Это наше основное обещание <a href="../users">нашим
пользователям</a>. И ещё система бесплатна.
+    <a href="free">свободным</a>. Система свободна для любого
использования, изменения и распространения.
+    Это наше основное обещание <a href="../users">нашим пользователям</a>.
И ещё система бесплатна.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>Debian является стабильной и безопасной операционной
системой на основе Linux.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian стабилен и безопасен..</strong></dt>
   <dd>
-    Debian &mdash; операционная система для широкого круга устройств,
включающего
-    ноутбуки, настольные компьютеры и серверы. Пользователям нравится её
стабильность и надёжность
-    начиная с 1993 года. Мы предоставляем разумные настройки по умолчанию
для каждого пакета.
-    Разработчики Debian по возможности предоставляют обновления
безопасности для всех
-    пакетов в течение их жизненного цикла.
+    Debian &mdash; операционная система на базе Linux для широкого круга
устройств, включающего
+    ноутбуки, настольные компьютеры и серверы. Мы предоставляем разумную
конфигурацию по умолчанию
+    для каждого пакета, а также регулярные обновления безопасности в
течение срока службы пакетов.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
   <dt><strong>Debian имеет широкую поддержку оборудования.</strong></dt>
   <dd>
-    Большая часть оборудования уже поддерживается ядром Linux. Если
недостаточно свободного
-    ПО, то для оборудования доступны проприетарные драйверы.
+    Большая часть оборудования уже поддерживается ядром Linux, а это
означает, что Debian также
+    будет его поддерживать. Если недостаточно свободного ПО, то для
оборудования доступны
+    проприетарные драйверы.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>Debian предоставляет плавные обновления.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian предлагает гибкий установщик.</strong></dt>
   <dd>
-    Система Debian хорошо известна за её простые и плавные обновления в
ходе жизненного
-    цикла выпуска, а также при переходе на новый крупный выпуск.
+    Наш <a
+    href="
https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/
">Live
+    CD</a> Наш Live CD предназначен для всех, кто хочет попробовать Debian
перед его установкой. Он
+    также включает установщик Calamares, который упрощает установку Debian
из работающей системы. Более
+    опытные пользователи могут использовать установщик Debian с
дополнительными возможностями тонкой
+    настройки, включая возможность использования инструмента
автоматической сетевой установки.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>Debian является началом и основой для множества других
дистрибутивов.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian предоставляет плавные обновления.</strong></dt>
   <dd>
-    Множество наиболее популярных дистрибутивов Linux, таких как Ubuntu,
Knoppix, PureOS,
-    SteamOS или Tails, выбрали Debian в качестве основы для их ПО.
-    Debian предоставляет все инструменты, поэтому всякий может расширить
ПО из архива
-    Debian, добавив свои собственные пакеты для своих нужд.
+    Поддерживать актуальность нашей операционной системы легко, независимо
от того, хотите ли вы перейти
+    на совершенно новую версию или просто обновить один пакет.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>Проект Debian &mdash; это сообщество.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian является началом и основой для множества других
дистрибутивов.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian &mdash; это не только операционная система на основе Linux. ПО
совместно создаётся
-    сотнями добровольцев со всего мира. Вы можете стать частью сообщества
-    Debian, даже если вы не являетесь программистом или системным
администратором. Debian является
-    сообществом, управляется благодаря договорённостям и имеет
-    <a href="../devel/constitution">демократическую структуру</a>.
-    Поскольку все разработчики Debian обладают равными правами, сообщество
не может контролироваться
-    какой-то одной компанией. Наши разработчики живут более чем в 60
странах, а программа установки
-    содержит переводы на более чем 80 языков.
+    Многие популярные дистрибутивы Linux, такие как Ubuntu, Knoppix,
PureOS или Tails, основаны на
+    Debian. Мы предоставляем все инструменты, чтобы каждый мог при
необходимости расширить пакеты
+    программного обеспечения из архива Debian своими собственными пакетами.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>Debian имеет множество возможностей установки.</strong></dt>
+  <dt><strong>Проект Debian &mdash; это сообщество.</strong></dt>
   <dd>
-    Конечные пользователи используют наш
-    <a href="
https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">живой
CD-образ</a>,
-    включающий простую в использовании программу установки Calamares, для
использования которой требуется
-    совсем немного знаний. Более опытные пользователи могут использовать
нашу уникальную полнофункциональную
-    программу установки, а эксперты могут настроить установку под свои
нужды или даже использовать
-    автоматизированный инструмент сетевой установки.
+    Каждый может быть частью нашего сообщества; вам не обязательно быть
разработчиком или системным
+    администратором. Debian имеет <a
href="../devel/constitution">демократическую структуру
+    управления</a>. Поскольку все участники проекта Debian имеют равные
права, Debian не может
+    контролироваться одной компанией. Наши разработчики из более чем 60
разных стран, а сам Debian
+    переведен более чем на 80 языков.
   </dd>
 </dl>

-<br>
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Причиной статуса Debian
как операционной системы для разработчиков является большое количество
пакетов и поддержки программного обеспечения, которые важны для
разработчиков. Настоятельно рекомендуется опытным программистам и системным
администраторам. <a href="
https://fossbytes.com/best-linux-distros-for-programming-developers/">Адарш
Верма на Fossbytes</a></p>
+</aside>

-<h1>Корпоративное окружение</h1>
-
-<p>
-  Если вам нужен Debian в профессиональном окружении, то вам могут
понравиться следующие
-  дополнительные выгоды:
-</p>
+<h2><a id="devel">Debian для разработчиков</a></h2>

 <dl>
-  <dt><strong>Debian надёжен.</strong></dt>
+  <dt><strong>Множество аппаратных архитектур</strong></dt>
   <dd>
-    Debian каждый день доказывает свою надёжность в тысячах сценариях
реального использования
-    во всём мире, начиная от ноутбука для одного пользователя и заканчивая
суперколлайдерами, фондовыми
-    биржами и автомобильной промышленностью. Также наша система популярна
в академическом
-    мире, в науке и в государственном секторе.
+    Debian поддерживает <a href="../ports">длинный список</a> архитектур
процессоров, включая amd64,
+    i386, несколько версий ARM и MIPS, POWER7, POWER8, IBM System z и
RISC-V. Debian также доступен
+    для специфических архитектур.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>В Debian много экспертов.</strong></dt>
+  <dt><strong>Устройства для IoT и встроенные системы</strong></dt>
   <dd>
-    Наши сопровождающие пакетов не только занимаются созданием пакетов
Debian и
-    добавлением новых версий основной ветки разработки. Часто они являются
экспертами в ПО
-    и напрямую участвуют в разработке основной ветки. Иногда они также
являются
-    частью команды разработки основной ветки.
+    Debian работает на широком диапазоне устройств, таких как Raspberry
Pi, разные версии QNAP,
+    мобильные устройства, домашние маршрутизаторы и множество одноплатных
компьютеров (SBC).
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>Debian безопасен.</strong></dt>
+  <dt><strong>Огромное количество программных пакетов</strong></dt>
   <dd>
-    Debian имеет поддержку безопасности для стабильных выпусков. Многие
другие
-    дистрибутивы и исследователи безопасности полагаются на систему
отслеживания безопасности Debian.
+    Debian имеет большое количество <a
href="$(DISTRIB)/packages">пакетов</a> (в настоящее время в
+    стабильной версии: <packages_in_stable> пакетов), которые используют <a
+    href="https://manpages.debian.org/unstable/dpkg-dev/deb.5.en.html">формат
deb</a>.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>Долгосрочная поддержка.</strong></dt>
+  <dt><strong>Разные выпуски</strong></dt>
   <dd>
-    Имеется бесплатная <a href="https://wiki.debian.org/LTS">долгосрочная
поддержка</a>
-    (LTS). Она даёт расширенную поддержку стабильного выпуска
-    на протяжении 5 лет. Помимо этого имеется также инициатива по
-    <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">расширенной
долгосрочной поддержке</a>,
-    которая расширяет поддержку для ограниченного набора пакетов более чем
на 5 лет.
+    Помимо нашего стабильного выпуска, вы можете установить более новые
версии программного
+    обеспечения, используя тестовые или нестабильные выпуски.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>Образы для облачных систем.</strong></dt>
+  <dt><strong>Публичный трекер ошибок</strong></dt>
   <dd>
-    Официальные образы для облачных систем доступны для всех основных
облачных платформ. Также мы
-    предоставляем инструменты и настройки, чтобы вы могли собрать
собственный образ для
-    облачных систем. Также вы можете использовать Debian в виртуальных
машинах на настольных
-    компьютерах или в контейнерах.
+    Наш <a href="../Bugs">система отслеживания ошибок</a> Debian (BTS)
доступна для всех через
+    веб-браузер. Мы не скрываем ошибки нашего программного обеспечения, и
вы можете легко подать новые
+    отчеты об ошибках или присоединиться к обсуждению.
   </dd>
 </dl>

-<br>
-
-<h1>Разработчики</h1>
-<p>Debian широко используется всеми видами разработчиков ПО и
оборудования.</p>
-
 <dl>
-  <dt><strong>Открытая система отслеживания ошибок.</strong></dt>
+  <dt><strong>Политика Debian и инструменты разработчика</strong></dt>
   <dd>
-    Наша <a href="../Bugs">система отслеживания ошибок</a> (BTS) открыто
доступна
-    каждому через веб-браузер. Мы не скрываем ошибки в нашем ПО,
-    и вы легко можете отправить сообщения об обнаруженных ошибках.
+    Debian предлагает высококачественное программное обеспечение. Чтобы
узнать больше о наших
+    стандартах, прочитайте <a href="../doc/debian-policy/">политику</a>,
которая определяет технические
+    требования для каждого пакета, включенного в дистрибутив. Наша
стратегия непрерывной интеграции
+    включает в себя Autopkgtest (запускает тесты на пакетах), Piuparts
(тестирует установку, обновление
+    и удаление) и Lintian (проверяет пакеты на несоответствия и ошибки).
   </dd>
 </dl>

+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Стабильность является
синонимом Debian. [...] Безопасность &mdash; одна из важнейших особенностей
Debian. <a href="
https://www.pontikis.net/blog/five-reasons-to-use-debian-as-a-server">Христос
Понтикис на pontikis.net</a></p>
+</aside>
+
+<h2><a id="enterprise">Debian для корпоративных сред</a></h2>
+
 <dl>
-  <dt><strong>Интернет вещей и встраиваемые устройства.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian надёжен.</strong></dt>
   <dd>
-    Мы поддерживаем широкий спектр устройств типа Raspberry Pi, варинтов
QNAP,
-    мобильных устройств, домашних маршрутизаторов и множество одноплатных
компьютеров (SBC).
+    Debian доказывает свою надежность каждый день в тысячах реальных
сценариев, начиная от ноутбуков
+    для одного пользователя до суперколлайдеров, фондовых бирж и
автомобильной промышленности. Он также
+    популярен в академическом мире, в науке и в государственном секторе.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>Разнообразные архитектуры оборудования.</strong></dt>
+  <dt><strong>У Debian много экспертов.</strong></dt>
   <dd>
-    Поддержка <a href="../ports">длинного списка</a> архитектур ЦП,
-    включая amd64, i386, несколько версий ARM и MIPS, POWER7, POWER8,
-    IBM System z, RISC-V. Также Debian доступен для более старых и нишевых
-    архитектур.
+    Наши сопровождающие пакетов не только заботятся об упаковке Debian и
включении новых версий
+    программ. Часто они являются экспертами в самих приложениях и поэтому
напрямую вносят вклад в их
+    развитие.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>Огромное число доступных пакетов.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian безопасен.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian имеет наибольшее число доступных для установки пакетов
-    (в настоящее время &mdash; <packages_in_stable>). Наши пакеты
используют формат deb,
-    который хорошо известен своим высоким качеством.
+    Debian предлагает поддержку безопасности для своих стабильных
выпусков. Многие другие
+    дистрибутивы и исследователи безопасности полагаются на трекер
безопасности Debian.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>Разные варианты выпусков.</strong></dt>
+  <dt><strong>Долгосрочная поддержка</strong></dt>
   <dd>
-    Помимо стабильного выпуска вы можете получить самые новые версии ПО,
используя
-    тестируемый и нестабильный выпуски.
+    Бесплатная версия <a href="https://wiki.debian.org/LTS">долгосрочной
поддержки</a> (LTS) Debian
+    продлевает срок службы всех стабильных выпусков Debian как минимум до
5 лет. Кроме того,
+    коммерческая инициатива <a
href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">Extended
LTS</a> поддерживает
+    ограниченный набор пакетов более чем на 5 лет.
   </dd>
 </dl>

 <dl>
-  <dt><strong>Высокое качество с помощью инструментов разработчика и
Политики.</strong></dt>
+  <dt><strong>Облачные образы</strong></dt>
   <dd>
-    Несколько инструментов разработчика помогают сохранять качество,
соответствующее высоким
-    стандартам, а наша <a href="../doc/debian-policy/">Политика</a>
определяет технические
-    требования, которым должен соответствовать каждый пакет для его
включения в
-    дистрибутив. Наша система непрерывной интеграции использует ПО
autopkgtest,
-    piuparts является нашим инструментом для тестирования установки,
обновления и
-    удаления пакетов, а lintian предоставляет всестороннюю проверку
пакетов Debian.
+    Официальные облачные образы доступны для всех основных облачных
платформ. Мы также предоставляем
+    инструменты и конфигурацию, чтобы вы могли создать свои собственные
настроенные облачные образы. Вы
+    также можете использовать Debian в виртуальных машинах на рабочем
столе или в контейнере.
   </dd>
 </dl>
-
-<br>
-
-<h1>Что говорят наши пользователи</h1>
-
-<ul>
-  <li>
-    <q><strong>
-      Для меня это отличный уровень простоты использования и стабильности.
Я использую
-      различные дистрибутивы на протяжении нескольких лет, но Debian
является единственным,
-      который просто работает.
-    </strong></q>
-  </li>
-
-  <li>
-    <q><strong>
-      Высочайшая надёжность. Множество пакетов. Прекрасное сообщество.
-    </strong></q>
-  </li>
-
-  <li>
-    <q><strong>
-      Для меня Debian является символом стабильности и простоты
использования.
-    </strong></q>
-  </li>
-</ul>

Ошибку свою понял, надо сначала отправлять на проверку в список рассылки, а
потом уже делать Merge Request (поторопился).

---
Kirill Rekhov