Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/po/ru/man1/grep.1.po

On Sun, 2024-09-15 at 18:41 +0300, Алексей Шилин wrote:
> В Сб, 14/09/2024 в 23:29 +0300, Andrey Dogadkin пишет:
> > Two regular expressions may be concatenated; the resulting regular
> > expression matches any string formed by concatenating two
> > substrings
> > that respectively match the concatenated expressions.
> > Два регулярных выражения могут быть объединены; результирующее
> > регулярное выражение соответствует любой строке, полученной
> > посредством объединения двух подстрок, каждая из которых
> > соответствует одному из объединённых выражений.
> 
> Каждая из подстрок должна соответствовать *своему* регулярному
> выражению, т.е. первая — первому, а вторая — второму; "одному из" же
> допускает и обратный порядок, и даже подстроки, соответствующие лишь
> одному из регулярных выражений.

Заменил на "результирующее регулярное выражение соответствует любой
строке, полученной посредством объединения двух подстрок, каждая из
которых совпадает с соответствующим ей объединённым выражением".

Не смог придумать, как здесь избежать термина "совпадает", хотя в
контексте grep считаю его не очень подходящим. 


> > The back-reference B<\\e>I<n> \\&, where
> > Обратная ссылка B<\\e>I<n>\\&, где
> 
> В оригинале присутствует дополнительный пробел — вы специально его
> убрали, или он просто потерялся?

На самом деле его в оригинале (в оригинальном man'е) нет, по всей
видимости это издержки конвертации в po. Ну и с точки зрения правил
пунктуации его перед запятой быть не должно.


Остальное тоже исправил, спасибо!