Fwd: [RFR] po-debconf://dash/debian/po/ru.po

Fat-Zer <[email protected]> Sat, 18 Jan 2025 19:00:50 +0300

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.russian
Message-ID	<CANi=-vLvxUfv_rG+ugX352PDrb6qZVvekX0pNzY-shsTUfpGUQ@mail.gmail.com>

сб, 18 янв. 2025 г. в 16:33, Алексей Шилин <[email protected]>:
>
> В Чт, 16/01/2025 в 03:33 +0300, Fat-Zer пишет:
> > msgid "/bin/sh is ineffectively diverted"
> > msgstr "Перенаправление /bin/sh не имеет эффектов"
>
> Что такое "не имеет эффектов"? Если переводить дословно, то скорее
> "Перенаправление /bin/sh неэффективно", а если попытаться передать
> смысл, то "Перенаправление /bin/sh не будет работать".

В смысле что оно не оказывает эффектов на состояние системы.
Может быть «…не имеет никаких эффектов» или «…не оказывает эффектов»?
«…не будет работать», в принципе, тоже нормально выглядит…