Re: [RFR] wml://po/tem plates.po (frase cambiada en el pie de págin a de la web)

Rafa <[email protected]> Fri, 13 May 2022 16:56:06 +0000

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.spanish
Message-ID	<[email protected]>

Hola, Laura:

On Thu, May 12, 2022 at 11:44:57PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:
> Hola a todos
> Se ha cambiado una cadena del pie de página de la web, para la cual solicito revisión.
> [...]
> La nueva cadena en inglés es:
> 
> See our <a href="m4_HOME/contact">contact page</a> to get in touch. Web site source code is <a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml">available</a>.
> 
> Mi propuesta de traducción es la siguiente:
> 
> Si desea contactarnos, visite nuestra <a href="m4_HOME/contact">página de contacto</a>. El código fuente del sitio web está <a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml">disponible</a>.
> 
> (La parte de "El código fuente..." no ha variado respecto al anterior, es solo la primera frase).

Tal y como está me parece que está bien.

De todas formas, incluyo a continuación algunas alternativas por si
quieres evitar la repetición de «contactarnos/contacto»:

A1. Si desea comunicarse con nosotros, visite nuestra página de
contacto.

A2. Si desea contactarnos, en esta página encontrará varias formas de
hacerlo.

A3. La página de contacto contiene información sobre varias maneras de
hacernos llegar sus comentarios.

Un saludo,

Rafa.

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)