Re: Bug#1032219: apt-setup: Regression in a string which was correctly translated (es.po)

Cyril Brulebois <[email protected]> Thu, 2 Mar 2023 19:30:25 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.spanish
Organization	Debian
Message-ID	<[email protected]>

Control: tag -1 pending

Santiago Vila <[email protected]> (2023-03-01):
> After trying debian-installer alpha2 today I've noticed there is an
> error in debian/po/es.po for the string "release updates",
> introduced in commit 11c8e244 dated 2023-02-07.
> 
> Apparently, somebody has misinterpreted it as if "release" acted
> as a verb and "updates" was the direct object of such verb (!).
> The end result is a screen like this:
> 
> [ ] actualizaciones de seguridad (de security.debian.org)
> [ ] Publicar actualizaciones
> [ ] programas migrados a nuevas versiones
> 
> 
> The old translation ("actualizaciones de la distribución")
> was essentially correct (except that the previous extra ":"
> is not needed).

Thanks, hopefully that'll do the trick without conflicting with
Weblate-powered updates:
  https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/-/commit/6d687f3cb965d8e8cee3343f63a997b6e22314cf

Cc-ing the committer in addition to d-l-s@, for their information.

The updated po files will get committed to apt-setup.git by the l10n
robot, and that'll require an upload later on for the fix to appear in
the archive. We usually batch those up (esp. right before a release),
so it might take a few days, depending on other ongoing d-i work.


Cheers,
-- 
Cyril Brulebois ([email protected])            <https://debamax.com/>
D-I release manager -- Release team member -- Freelance Consultant

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)