[RFR] po-debconf://swiftlang/es.po

# swiftlang po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2023 Camaleón <[email protected]>
# This file is distributed under the same license as the swiftlang package.
# Camaleón <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swiftlang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-01 07:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-25 20:04+0100\n"
"Language-Team: Debian Spanish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: Camaleón <[email protected]>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Would you like to create the recommended symbolic link /usr/bin/swift?"
msgstr "¿Quiere crear el enlace simbólico recomendado «/usr/bin/swift»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"There is a binary \"swift\" provided by package \"python3-swiftclient\" that "
"predates swiftlang and its binaries. If you do not plan to make use of the "
"\"python3-swiftclient\" package then creating this symbolic link allows the "
"Swift programming language to work as intended with the command \"swift\" "
"available in your PATH. Without this link you cannot use the REPL and must "
"compile with the \"swiftc\" command."
msgstr ""
"El paquete «python3-swiftclient» proporciona un archivo binario «swift» que "
"tiene preferencia sobre swiftlang y sus binarios. Si no va a utilizar el "
"paquete «python3-swiftclient» puede crear este enlace simbólico que "
"permitirá que el lenguaje de programación Swift funcione de la manera "
"esperada con la orden swift disponible desde su PATH. Sin este enlace "
"simbólico, no podrá usar REPL y tendrá que compilar con la orden «swiftc»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you choose not to create this link now you can always create it later by "
"linking /usr/libexec/swift/bin/swift to /usr/bin/swift."
msgstr ""
"Si no quiere crear ahora este enlace simbólico, podrá generarlo más adelante "
"vinculando «/usr/libexec/swift/bin/swift» con «/usr/bin/swift»."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "/usr/bin/swift already exists"
msgstr "«/usr/bin/swift» ya existe"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Found an exiting /usr/bin/swift! This was probably previously installed by "
"the python3-swiftclient package. This will prevent you from calling the "
"Swift REPL with the command \"swift\" and you will need to compile with the "
"\"swiftc\" command."
msgstr ""
"Se ha encontrado un archivo «/usr/bin/swift». Seguramente se instaló "
"previamente con el paquete python3-swiftclient. No podrá ejecutar el REPL de "
"Swift con la orden «swift» y tendrá que compilar con la orden «swiftc»."