Re: [LCFC] po-debconf://mlat-client-adsbfi/es.po

¡Buenos días!

La traducción me ha parecido muy acertada, pero aún así he 
observado que en las líneas

32: multiletaración --> multilateración.
111: sólo --> solo (sin tilde).
163: bajo el elipsoide --> por encima del elipsoide (above 
ellipsoid).
214: ¿Es posible que en «bifurcación mutability», «mutability» 
esté sin traducir? No he encontrado información suficiente sobre 
el término para decidir si tiene otra traducción o no.
252: Yo eliminaría la coma tras «Para dump1090».
253: También eliminaría la coma tras «Radarcape».
254: También eliminaría la coma tras «SBS». En este caso estaría 
justificada si se elimina el verbo y se sobreentiende que se sigue 
el esquema de la oración anterior: «Para los Radarcape utilice el 
puerto 10002. Para SBS, el puerto 30006».

Eso es todo, muchas gracias por la traducción.

¡Que tengas un buen día!

Un saludo,


Camaleón <[email protected]> writes:

> Hola,
> Adjunto la traducción (sin cambios).
> Saludos,

-- 
Javier
<[email protected], 0xD1636F5F>

Quidquid latine dictum sit, altum videtur

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQJGBAEBCgAwFiEE96Ny4bOjZGCRsm6lpa5SftFjb18FAmcrJwYSHGphY0BpbnZl
bnRhdGkub3JnAAoJEKWuUn7RY29f4PYP/ifC0Obg/FBd1l5mQL983VHHC+Oq8oxx
HU+SefNryjHLE1u9xtlOUHaqbWzbFAOlgfbYNQ8tGsAnr/Ke81S6tKDbBNtaLtfr
e51jz1QuZmORj2BSZBAeeD3nTBGrrDpVuExwyS1HXNxziRlBmtoXaiKwCzoOxPGa
XrVKKIF3YvlFolVxH9QUEnDSx4CXRZhbQIyip0Onki1olXKZ7vxAhp4kg8W6DzsL
dRbvLd/7G0ocko3YFNgZXBgFTYpFS6IZMCO9o3g9yCYG22SnellfEof057sEwwQs
8boJVTtnKjrjoef6pROrxKbS4hordAtyUeVTkXOak/D0IcMS5Ha7BgqhKX8mQkHx
0gnC+sdcyo8/eM2oW8hRkgT7MM/StrvFiegRjpTSbiXYD3AxQbNgYkADVq7rjmc6
B/YHy7qy55nlT1NXWEOFROliAx09+StwxEXZ3S/wDJyLtT7aNwZsBw8nOr6O6N0/
zkEdlPvuQNVshVi6jI2M+JfJ/x3QPvhqFULeNaIiikSKiwHzKy7YMS3pjJJo6R5D
PsEX5WkiLpzENNLBqJgH8M0jAc4Zm/46Zy+51gDS/k+S+TT8jUSI1vUyz6UUHdvZ
49uoTElZKDeAS9sWZLiV2lWiQkXA8wGas5xjB7zsfZRf0XYBlTQ28IKlc1SARLXG
HxW+KN8DbFLB
=eKHy
-----END PGP SIGNATURE-----