[LCFC] po-debconf://wireshark

# wireshark po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2009, 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the wireshark package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Francisco Javier Cuadrado <[email protected]>, 2009
#
#   - Updates
#       Jonathan Bustillos <[email protected]>, 2024.
#       Francisco Javier Cuadrado <[email protected]>, 2010
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wireshark 1.2.9-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-13 00:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-26 17:50-0600\n"
"Last-Translator: Jonathan Bustillos <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
msgstr ""
"¿Los usuarios sin privilegios de administración deberían poder capturar "
"paquetes?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" "
"system group to capture packets. This is recommended over the alternative of "
"running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run "
"with elevated privileges."
msgstr ""
"Dumpcap se puede instalar de un modo que permite a los miembros del grupo "
"«wireshark» capturar paquetes. Se recomienda usar esto en lugar de ejecutar "
"Wireshark/Tshark directamente como administrador («root»), porque se "
"ejecutará menos código con privilegios de administración."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/"
"README.Debian.gz once the package is installed."
msgstr ""
"Para obtener información más detallada, vea el archivo «/usr/share/doc/"
"wireshark-common/README.Debian.gz» una vez instalado el paquete."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
msgstr ""
"Activar esta funcionalidad puede ser un riesgo de seguridad, por lo que de "
"forma predeterminada está desactivada. En caso de duda, se recomienda "
"dejarla desactivada."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Creating the wireshark system group failed"
msgstr "Error al crear el grupo del sistema wireshark"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark "
"cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user."
msgstr ""
"El grupo wireshark no existe y su creación falló, por lo que Wireshark no "
"puede ser configurado para capturar tráfico como un usuario sin privilegios."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-"
"common again."
msgstr ""
"Cree el grupo del sistema wireshark e intente configurar wireshark-common de "
"nuevo."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "The wireshark group is a system group"
msgstr "El grupo wireshark es un grupo del sistema"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration "
"is for it to be created as a system group."
msgstr ""
"El grupo wireshark existe como grupo de usuarios, pero la configuración "
"preferida es que se cree como grupo del sistema."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, "
"but everything else should work properly."
msgstr ""
"Como resultado, purgar wireshark-common no eliminará el grupo wireshark, "
"pero todo lo demás debería funcionar correctamente."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Setting capabilities for dumpcap failed"
msgstr "Falló al configurar las capacidades de dumpcap"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges "
"to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set."
msgstr ""
"El intento de usar las capacidades de Linux para otorgar privilegios de "
"captura de paquetes al binario dumpcap falló. En su lugar, se ha activado el "
"bit set-user-id."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Removal of the wireshark group failed"
msgstr "Falló la eliminación del grupo wireshark"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to "
"capture packets the postinst script of wireshark-common creates the "
"wireshark group as a system group."
msgstr ""
"Cuando el paquete wireshark-common está configurado para permitir a los no "
"superusuarios capturar paquetes, el script postinst de wireshark-common crea "
"el grupo wireshark como un grupo del sistema."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"However, on this system the wireshark group is a user group instead of being "
"a system group, so purging wireshark-common did not remove it."
msgstr ""
"Sin embargo, en este sistema el grupo wireshark es un grupo de usuarios en "
"lugar de ser un grupo del sistema, por lo que purgar wireshark-common no lo "
"eliminó."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually."
msgstr "Si el grupo ya no es necesario, elimínelo manualmente."

#~ msgid "Should dumpcap be installed \"setuid root\"?"
#~ msgstr "¿Se debe instalar dumpcap con el bit «setuid root» activo?"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEMAaxlCYiJMcWB/crUuRdKao078UFAmdxtqUFAwAAAAAACgkQUuRdKao078X9
ww//Vws3lZIFmIWkZklJB2QuxLWOVdytUwbAihPG9FxMCafIyI/bmXshsFA91zEGoMtKOystsO6w
WPzeWvWm/IDuZh+SRFx+JOCh6L/rweiSXW2ZfM8AoJnMCpAcbCiDLfA92pqyhcflKpTNAERxvirA
UudZmzSWdSLUHHku20TuHt9aZSl3VolaxThRsBfvtqEZfTtFHDWuAyd/iRQCA6m0U3ciWselAC51
RTV3G7hr4QgY4mc2pBmhSx0Jw9AACfqnLTJJmmEJFEaRcSPERR59xWJzeU3jcU/6qBp3Bko8z9p+
LUD+FI2PIAl6wIt2ZnkOohQmDBHSafAw5NGDdZ6cnOm5m+v69yHZX6x96MJ6CBxyyLpBudloZgHU
f+UvbgV3WfGfeQ+SiQszx/9oanwxWx2qA/+lae0zgLoaIsCUG34/jXtx+EY8Q85/fFNl2ybK9/iW
J5JHcpmZPAdlUyZKEx6dhVjGldY7JV+NLaNHdV/yvwzrsD6DKvca+nmF4pv5zjKeSdqYphzTSOn8
qYQaZqgQUH8B/o7S+x0vDaNAyTSc4mYL4LaqpPSzo2FQKEWGuUlsnsp6gKGX6FoCieE/PWFprOrK
N+wsS7olaSXOyKLnIex5bzhr1MaCtNzO4OMDawNUEHK4I7aKZEmErdzivLuEuykr+c1ZVaI679Gf
MEA=
=3xQ1
-----END PGP SIGNATURE-----