Re: [LCFC] po-debconf://wireshark

Hola:

Me gustaría hacer un comentario acerca de una de las cadenas, 
concretamente la línea 144: «Falló al configurar las capacidades 
de dumpcap».

En mi opinión debería usarse una estructura impersonal ya que el 
verbo exige un sujeto (implícito en este caso) y este es, o al 
menos se intuye como, redundante con el resto de la frase (¿Qué 
falló? «(La configuración/el sistema) falló al configurar las 
capacidades del sistema»). Yo lo cambiaría por algo como

«Hubo un fallo al configurar las...»

o también (no impersonal, pero el sujeto se hace explícito)

«La configuración de las capacidades de dumpcap ha fallado» / 
«Falló la configuración de...»

o similar.

Para ilustrar mi punto de vista con más claridad, me gustaría 
comparar esta frase con la de la línea 161: «Falló la eliminación 
del grupo wireshark». En este caso, la estructura está completa 
con su sujeto, verbo y complementos adecuados. Nótese que la frase 
en el original inglés es la misma en ambos casos: «something 
failed».

Espero que mi exposición esté clara y tonga algo de 
sentido. Muchas gracias por la traducción, creo que está muy bien.

Un cordial saludo y feliz año nuevo.


-- 
Javier
<[email protected], 0xD1636F5F>

Quidquid latine dictum sit, altum videtur

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE96Ny4bOjZGCRsm6lpa5SftFjb18FAmd1Y00ACgkQpa5SftFj
b1+0eRAAkedj92NqEe0RS829F+1etjwzSx+2J7ZXlpUl8LYxHSwIUdexILXCGl6M
+hPxhSAsCWUNhwyd3NVpUsy2FQpt4i8uz12z2ucvkUYoex1r66UfcLeTy0XH16MJ
g+7l805maHIvipOE1yZ87ay2IHlp0aQO9BEn326g49w/s8wZ2fj+36odcJBslOnu
GKW0rssjlPvBCFJyuEtTRG69kYpAOa69nfoZcAXcIJnG6yVnV/rS3x2NThJlNtrD
pA0eaLbyB5ib8ALVA6DTQBd0MyVjScKKjuRUbQRR4pQM2epI0MO4+oYDlvGWPt2W
u+HWzcuFhRMgaMmMM022ssLxzc/aO+5sBlUbXLumDKfUZU6U9N0iN9ux0Rwsbqd9
VReB3YM1KH3ZD0OGoqxPOJjP/lKPfEPxjY7EENbeGp+zY2qQQ6D6SVPQl6rjruO4
d1oi8fMFGpBmkFauSCRcHzjsyGqnUxzOIblgUcJf91ZoyqqzWnIWu2vAotn8uEzh
hs7xYAxQSFPlspejnaDpgNTOQIsi+kTceyl8nTU+cujIM8GlO8mvo0AEwj1Cne4I
AJMU54BDWa2upNIqACB9ZXXsOSpkiSAqtRW7NYYo2SJ3pgLmoyxkNFIv5R3Wj6dO
+lIpEkX7tXIqp67J9dhn3w6tPadqYBcRQOjx23L3BAHRBSf7rhA=
=WueQ
-----END PGP SIGNATURE-----