[RFR] po-debconf://blendsel

# blendsel po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2012 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the blendsel package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Javier Fernandez-Sanguino <[email protected]>.
#
# - Updates
# Jonathan Bustillos <[email protected]>, 2025.
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel 2.04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-14 20:45-0600\n"
"Last-Translator: Jonathan Bustillos <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Choose which blend to install:"
msgstr "Elija la mezcla que desea instalar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001
msgid "Debian can be widely adapted for people with specific needs."
msgstr ""
"Debian puede adaptarse ampliamente a personas con necesidades específicas."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001
msgid ""
"For some use cases there are the Debian Pure Blends, which provide ready-to-"
"install meta packages, to ease this task."
msgstr ""
"Para algunos casos de uso existen las mezclas puras de Debian, que "
"proporcionan metapaquetes listos para instalar, para facilitar esta tarea."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001
msgid "Here you can choose which of these blends to install."
msgstr "Aquí puede elegir cuál de estas mezclas instalar."

#. Type: title
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Software blends selection"
msgstr "Selección de mezclas de software"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose software to install:"
#~ msgid "Blends to install:"
#~ msgstr "Elegir los programas a instalar:"

#~ msgid "This can be preseeded to override the default desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Esto puede ser preconfigurado para anular el escritorio por omisión."

#~ msgid ""
#~ "At the moment, only the core of the system is installed. To tune the "
#~ "system to your needs, you can choose to install one or more of the "
#~ "following predefined collections of software."
#~ msgstr ""
#~ "De momento sólo está instalado el sistema básico. Puede escoger la "
#~ "instalación de las siguientes colecciones predefinidas de programas para "
#~ "adaptar más la instalación a sus necesidades."

#~ msgid ""
#~ "You can choose to install one or more of the following predefined "
#~ "collections of software."
#~ msgstr ""
#~ "Puede elegir instalar una o más de las siguientes colecciones de "
#~ "programas predefinidas."

#~ msgid "${ORIGCHOICES}"
#~ msgstr "${CHOICES}"

#~ msgid "${CHOICES}, manual package selection"
#~ msgstr "${CHOICES}, selección manual de paquetes"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEMAaxlCYiJMcWB/crUuRdKao078UFAmeHItoFAwAAAAAACgkQUuRdKao078UE
qBAAiPCqflpMkGnI1bg114vI/U6T1ez6vR1IdiaEgE5ezFwJ16rlAn4yIV6K/q97Dwu0kGtyJRiD
3nVezbvQxrgV0e1iVIZnh+5n0Mf8tPYThbggrvUjJFZ36valaXqhwnJDcNMIJK/nSdmEVE2de7uJ
67t3XkADdovwCY8qw6VlFkswCSUnPlpi+WQNCE2WFFKOn/ryCYDIz1i9X1h/E/BOgoZScAZh3Ijl
T/zomD9KdXIeawURU9jDq/fQclHc7y2gdJn4kqDo2geV3iFr9zgyu1Jo0Mo0y9u1wN9bG4bBcwvh
tn5Jx5ZUJOrv6ifyCUkLcahDtt4uu2oWFzsb7h+nX4NC2LLG56cZcwWWiJkqt7X0RIpK8CkkW6iC
zmUaCSTg1Rj/KPLhV57t7F2aWAcgIITt7Fygrr3+pF5cglOFl29V+30WmUK8GUEAcTR2XUguV72F
SDsHyjj+L7v/t3yRDIDAW++tnm/Mk5078tK7Wud6STvdJpD5ppbjv2v37HIoN1cmKLZg2N240jol
480gGEu8O9YCiekysk1m4pctL0S4TbSX0Tq84CAk5Bs4GeFPs1XKaXVMOSX7oXCyFr3x6xNNlxwl
bQWt82PzAFXIykBpbHjHK+lwpodnCQ6dPho0wZ0ufg0PCjui6v3s8RQd9uT2QcXppn/yui8oryT2
NeY=
=Qqy1
-----END PGP SIGNATURE-----