[LCFC] po-debconf://blendsel

# blendsel po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2012 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the blendsel package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Javier Fernandez-Sanguino <[email protected]>.
#
# - Updates
# Jonathan Bustillos <[email protected]>, 2025.
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel 2.04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 16:34-0600\n"
"Last-Translator: Jonathan Bustillos <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Choose which blend to install:"
msgstr "Elija la mezcla que desea instalar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001
msgid "Debian can be widely adapted for people with specific needs."
msgstr ""
"Debian puede adaptarse ampliamente a personas con necesidades específicas."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001
msgid ""
"For some use cases there are the Debian Pure Blends, which provide ready-to-"
"install meta packages, to ease this task."
msgstr ""
"Para algunos casos de uso existen las mezclas puras de Debian, que "
"proporcionan metapaquetes listos para instalar, para facilitar esta tarea."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001
msgid "Here you can choose which of these blends to install."
msgstr "Aquí puede elegir cuál de estas mezclas instalar."

#. Type: title
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Software blends selection"
msgstr "Selección de mezclas de software"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose software to install:"
#~ msgid "Blends to install:"
#~ msgstr "Elegir los programas a instalar:"

#~ msgid "This can be preseeded to override the default desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Esto puede ser preconfigurado para anular el escritorio por omisión."

#~ msgid ""
#~ "At the moment, only the core of the system is installed. To tune the "
#~ "system to your needs, you can choose to install one or more of the "
#~ "following predefined collections of software."
#~ msgstr ""
#~ "De momento sólo está instalado el sistema básico. Puede escoger la "
#~ "instalación de las siguientes colecciones predefinidas de programas para "
#~ "adaptar más la instalación a sus necesidades."

#~ msgid ""
#~ "You can choose to install one or more of the following predefined "
#~ "collections of software."
#~ msgstr ""
#~ "Puede elegir instalar una o más de las siguientes colecciones de "
#~ "programas predefinidas."

#~ msgid "${ORIGCHOICES}"
#~ msgstr "${CHOICES}"

#~ msgid "${CHOICES}, manual package selection"
#~ msgstr "${CHOICES}, selección manual de paquetes"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEMAaxlCYiJMcWB/crUuRdKao078UFAme+lu8FAwAAAAAACgkQUuRdKao078Vp
hxAAiPB3kPVt1a1ZshnpAqPmvmG62yCjg3e4jfb0ZkMuJgmY1Z7ShHWr1ZF0o/DxH4rYxzIfmWn+
GbOrSQtu6Io6buF3+jKtE98cl+PPWqi+o9ayNwNhdd32nydJcU+sUAeeAGoQbOYjBI/0YIErxjFa
0t15KxJ+focAmV5hYjt0n2NG1m/y8Oo/Ae2CNU+LU+mxbXBhPc6VxdBXD6+WmSJUjGded7Ks013+
ghyIR0mZwuJXOW61UkT1SK/ESX2KQpFeBofZXV7tWdu2883NfZ/9pX/0lm15BAYrD5PoUuZ4ETOX
96YZSvXAb/vcnUsslgSurH7tsB1pOWhLZRzmUqeXuCWJ2G/fkeL0GHCmKR34t/RvagatQvv4Jx24
Cy6tZMv4BVms+dCUshbSI1kzuRSf7a0kd8Sq8+aSzoUxpWsVsoc/DPtLst/jWUUgVKNY55Fr1fYw
ZQ6w4LKEYIKtNyNyEXYxjnkXrkKeSc98rrGy9FWfkbm27Jo1dFxo8AXeKMd+Y4RIsrCCbgzG0LkI
P/QB/+Fuz1/JEJBch63NWU8oY+yCEIbGT7YOA52TJUF8U23zn488gSGJOz1M8N6iqE5wv4Ixz+V/
4Nca3x9W7+vcAX++6fNuRVg6+UCZHSw/CgJVWc6/xvIfOd/YVuxxqB6Oj13LlWbv/zvNNXE/aISi
5dY=
=jExc
-----END PGP SIGNATURE-----