[RFR] po-debconf://distcc/es.po

# distcc po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005, 2008, 2009, 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the distcc package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       César Gómez Martín <[email protected]>, 2005
#
#   - Updates
#       Francisco Javier Cuadrado <[email protected]>, 2008, 2009, 2010
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distcc 3.1-3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-22 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-11 10:59+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <[email protected]."
"org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:1001
msgid "Start the distcc daemon on startup?"
msgstr "¿Desea iniciar el demonio distcc en el arranque del sistema?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:1001
msgid ""
"distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming "
"connections."
msgstr ""
"distcc se puede ejecutar como un demonio que esté escuchando "
"conexiones entrantes en el puerto 3632 ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:1001
msgid ""
"You have the option of starting the distcc daemon automatically on "
"the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it "
"automatically on startup. If you later change your mind, you can run: "
"'dpkg-reconfigure distcc'."
msgstr ""
"Tiene la opción de arrancar automáticamente el demonio distcc en el "
"inicio del sistema. Si no está seguro, se le recomienda que no lo "
"inicie automáticamente. Si más adelante cambia de opinión puede "
"ejecutar «dpkg-reconfigure distcc»."

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid "Allowed client networks:"
msgstr "Redes cliente permitidas:"

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid ""
"The distcc daemon implements access control based on the IP address "
"of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks "
"listed here are allowed to connect."
msgstr ""
"El demonio distcc implementa un control de acceso basado en la "
"dirección IP del cliente que se está intentando conectar. Sólo las "
"máquinas o redes que están aquí listadas tienen permiso para "
"conectarse."

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid ""
"You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. "
"Hosts are represented by their IP address, networks have to be in "
"CIDR notation, e.g. \"192.168.1.0/24\"."
msgstr ""
"Puede listar varias máquinas y/o redes separándolas con espacios. Las "
"máquinas se representan con su dirección IP, las redes tiene que "
"estar en notación CIDR, p. ej. «192.168.1.0/24»."

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid ""
"To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure "
"distcc'."
msgstr ""
"Puede ejecutar «dpkg-reconfigure distcc» para cambiar la lista en el "
"futuro."

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid "Listen interfaces:"
msgstr "Escuchar las interfaces:"

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid "The distcc daemon can be bound to a specific network interface."
msgstr ""
"El demonio de distcc se puede enlazar a un interfaz de red especifica."

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid ""
"You probably want to choose the interface of your local network by "
"entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, "
"just enter nothing."
msgstr ""
"Probablemente desea elegir la interfaz de su red local introduciendo "
"su dirección IP. Si distccd debería escuchar en todas las interfaces, "
"no introduzca nada."

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid ""
"Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful "
"in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd "
"should  never be accessible from untrusted networks. If that is "
"needed, secureshell should be used instead of the daemon."
msgstr ""
"Esté seguro de proteger distccd de accesos sin autorización, siendo "
"cuidadoso con su elección de la interfaz a escuchar y las redes "
"permitidas. distccd nunca debería estar accesible desde redes "
"inseguras. Si es necesario, se debería usar secureshell en lugar del "
"demonio."

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid ""
"To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-"
"reconfigure distcc'."
msgstr ""
"Puede ejecutar «dpkg-reconfigure distcc» para cambiar la dirección en "
"el futuro."

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:4001
msgid "Nice level:"
msgstr "Nivel de prioridad «nice»:"

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:4001
msgid ""
"You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low "
"priority compared to other processes. The start script will only "
"accept values between 0 and 20."
msgstr ""
"Puede ejecutar el demonio distcc con un nivel de prioridad «nice», "
"para proporcionarle una prioridad baja comparada con la de otros "
"procesos. El script de arranque sólo acepta valores entre 0 y 20."

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:4001 ../distcc.templates:5001
#: ../distcc.templates:6001
msgid ""
"To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure "
"distcc'."
msgstr ""
"Puede ejecutar «dpkg-reconfigure distcc» para cambiar este valor en "
"el futuro."

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:5001
msgid "Maximum number of concurrent jobs:"
msgstr "Número máximo de tareas concurrentes:"

#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:5001
msgid ""
"You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at "
"a time. This can be useful on systems that should stay interactive "
"while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set "
"this to a value matching or doubling the number of cores on this "
"system."
msgstr ""
"Puede configurar el número máximo de tareas que el demonio de distcc "
"puede aceptar a la vez. Esto puede ser útil en sistemas que deben ser "
"interactivos mientras sirven como un servidor de distcc. Normalmente, "
"querrá configurarlo a un valor que sea el número exacto o el dobre de "
"núcleos del sistema."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:6001
msgid "Enable Zeroconf support?"
msgstr "¿Desea activar la compatibilidad con Zeroconf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:6001
msgid "distcc has Zeroconf support."
msgstr "distcc permite utilizar Zeroconf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:6001
msgid ""
"If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README."
"Debian to learn how clients must be configured to make use of it. "
"Also note, that you need to install the dbus package, if you're going "
"to use Zeroconf."
msgstr ""
"Si lo activa aquí, por favor lea «/usr/share/doc/distcc/README."
"Debian» para aprender más sobre cómo se deben configurar los clientes "
"para usarlos. También tenga en cuenta que si va a usar Zeroconf, "
"necesita instalar el paquete dbus."

#~ msgid "distcc for Debian has been patched with Zeroconf support."
#~ msgstr ""
#~ "El distcc de Debian se ha parcheado para permitir el uso de "
#~ "Zeroconf."