[LCFC] po-debconf://arb/es.po

# arb po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the arb package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Francisco Javier Cuadrado <[email protected]>
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas y normas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arb 0.0.20071207.1-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 07:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-10 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:2001
msgid "ARB PT-server administrators:"
msgstr "Administradores del servidor PT (árbol posicional) de ARB:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:2001
msgid ""
"The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat "
"gives ARB three global slots accessible by all users (connecting to "
"localhost:${PORT}), as well as three slots to give private per-user "
"access (connecting to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket)."
msgstr ""
"La configuración predeterminada de los zócalos del servidor PT que se "
"encuentra en «/etc/arb/arb_tcp.dat» proporciona a ARB tres zócalos "
"globales accesibles para todos los usuarios (conexión a localhost:"
"${PORT}), así como tres zócalos de acceso privado por usuario "
"(conexión a «~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket»)."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:2001
msgid ""
"Only members of the \"arb\" system group will be able to build and "
"update the shared PT-servers. Please enter the login names for these "
"privileged users."
msgstr ""
"Sólo los miembros del grupo del sistema «arb» pueden crear y "
"actualizar servidores PT compartidos. Introduzca los nombres de "
"usuario de estos usuarios con privilegios."

#~ msgid "Arb users:"
#~ msgstr "Usuarios de arb:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose, among the list of all unprivileged users of the "
#~ "system, those who will be allowed running ${pkg}."
#~ msgstr ""
#~ "Escoja de entre la lista de todos los usuarios sin privilegios del "
#~ "sistema, aquellos que podrán ejecutar ${pkg}."