Re: [LCFC] wml://distrib/index.wml

El 2025-04-22 a las 20:05 +0200, Laura Arjona Reina escribió:

> Hola Azael
> 
> 
> El 22/4/25 a las 17:30, Azael Cruz escribió:
> > Hola a todos actualizo el estado a LCFC, adjunto los archivos traducidos
> > asi como los cambios realizados, para que la persona encargada pueda subir
> > los archivos en caso de que este correcto, quedo atento a cualquier
> > comentario
> 
> Gracias por la actualización, y disculpa la tardanza en la revisión.
> 
> Tengo algunos comentarios:
> 
> L2 faltaría actualizar el hash del commit:
> 96a44b00371cb1e75df59d859a900aab253ee412 ->
> 3989c4900bac997dfd124073274a8241f96ccebd
> 
> L5 version -> versión
> 
> Personalmente prefiero mantener "máquina" a "computadora", yo suelo usar más
> ese término porque abarca más tipos de dispositivos y sé que Debian puede
> instalarse en una variedad de ellos (switches, teléfonos etc). He contado
> las referencias y en las traducciones de la web tenemos 23 ocurrencias de
> "computador" (16 de computadora), 48 de "ordenador" y 176 de "máquina". Me
> gustaría saber más opiniones antes de aceptar los cambios.

Me falta contexto.

Normalmente, cuando traduzco usando español neutro, utilizo el término 
«equipo» como sinónimo de «computer».

> El cambio costo/coste me es indiferente, ambas son usadas y creo que
> intercambiables. Tenemos 4 ocurrencias de costo y 18 de coste.

«Costos de envío» no me suena bien pero seguramente porque en España 
no se usa.

Google devuelve la siguiente cantidad de resultados:

Gastos de envío → 49.600.000
Costos de envío → 24.700.000

O:-)

Saludos,