Re: [RFR] po-debconf://mysql-8.0

Javier <[email protected]> Wed, 23 Apr 2025 21:01:20 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.spanish
Message-ID	<[email protected]>

¡Hola!

Toda la traducción está muy bien, pero aún así hay un detalle que 
me gustaría comentar.

Es en la línea 151, que reza:

"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases 
is about to "
"be removed."

Entiendo que el directorio (que contiene las bases de datos MySQL) 
va a ser eliminado (the directory (which contains...) is about to 
be removed). Sin embargo, se traduce por

"El directorio /var/lib/mysql contiene bases de datos MySQL que 
van a "
"eliminarse."

Es decir, en la traducción se van a eliminar bases de datos que 
están en el directorio /var/lib/mysql.

Creo que es algo que puede causar confusión o algún problema si el 
usuario espera encontrar un directorio vacío que en realidad ha 
sido eliminado.

Además, en las líneas 220 y 221 se traduce "Repeat password..." 
como "Nueva contraseña". En mi opinión sería más clara una 
traducción más literal, como "Repita la contraseña...". ¿Qué 
opinas?

Por último, aunque son líneas comentadas, en 324 hay una 
repetición de «aún así»:

Si aún así su mysql-server-4.1 se elimina aún así, [...]

Yo eliminaría la segunda aparición de esta construcción, que es la 
que menos natural suena, al menos para mí.

Eso es todo. ¡Muchas gracias por la traducción!

Un saludo,
Javi


jathan <[email protected]> writes:

> [[PGP Signed Part:Undecided]]


-- 
Javier
<[email protected], 0xD1636F5F>

Quidquid latine dictum sit, altum videtur

signature.asc (application/pgp-signature, 832 B)