[RFR] po-debconf://metaphlan2-data/es.po

# Spanish translations for metaphlan2-data package.
# Copyright (C) 2025 metaphlan2-data
# This file is distributed under the same license as the metaphlan2-data package.
# Camaleón <[email protected]>, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metaphlan2-data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 13:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-27 11:56+0200\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: Camaleón <[email protected]>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should the database be created right now?"
msgstr "¿Debe crearse la base de datos ahora mismo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This binary Debian package is using a different dataformat than it is "
"used by the package metaphlan2.  To use the data with metaphlan2 a "
"conversion is needed.  The conversion script takes about 20min. If "
"you decide to delay this conversion you need to manually call"
msgstr ""
"Este paquete binario de Debian utiliza un formato de datos diferente "
"al que utiliza el paquete metaphlan2. Para utilizar los datos con "
"metaphlan2 es necesaria una conversión. El guión de conversión tarda "
"unos 20 minutos. Si decide retrasar esta conversión, necesita "
"ejecutar manualmente"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "   /usr/sbin/metaphlan2-data-convert"
msgstr "   «/usr/sbin/metaphlan2-data-convert»"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"after the installation process has finished.  Otherwise metaphlan2 is "
"not usable."
msgstr ""
"una vez finalizado el proceso de instalación. De lo contrario, "
"metaphlan2 no se podrá utilizar."