Re: Cómo traducir tty?

El 2025-07-02 a las 23:24 -0500, Igor Támara escribió:

> Hola, sirve terminal virtual o hay una mejor?

Para el contexto que indicas, me parece correcto.
 
> Esto porque estoy traduciendo la descripción de tree que reza en el original
> 
> Tree is a recursive directory listing command that produces a depth indented
>  listing of files, which is colorized ala dircolors if the LS_COLORS environment
>  variable is set and output is to tty.
> 
> Que se traduciría como
> 
> Tree es una orden para listar directorios de forma recursiva que produce un
> listado indentado de ficheros, el cual muestra los contenidos en color
> usando la variable de ambiente LS_COLORS en caso de estar establecida y la
> salida es una terminal virtual(tty).

¿«Variable de ambiente»? >:-?

Es la primera vez que lo leo. 

«Variable de entorno», mejor.

Saludos,