Re: DebConf "l10n and i18n BoF"

Hola, recién veo este mensaje.

aspell se está preparando también para dar soporte a memory o ayuda
con IA, creo que el extender los comentarios va en ese sentido.
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-File-Format-Evolution.html

Tuve oportunidad de mirar algo ponton y está muy interesante la
pretraducción que están ofreciendo.

En particular me sorprendió muy gratamente ver que Mozilla ofrece un
servicio de traducción localmente con wasm.  Hay bastante oportunidad
de mejor y se reconoce que el trabajo de traducción por ahora requiere
intervención humana para hacerlo con calidad.

Tal vez ya ha habido un esfuerzo para generar a partir de las
traducciones que se han hecho en Debian la generación de conjuntos de
traducción para hacer "fine-tuning"  afinación del modelo? A
propósito, esa sería una traducción adecuada? o tal vez vemos otra
mejor?


El lun, 14 jul 2025 a las 7:53, Carles Pina i Estany
(<[email protected]>) escribió:
>
>
> Hola,
>
> On 14 Jul 2025 at 14:46:26, Carles Pina i Estany wrote:
>
> > ¿Parece que no habrá vídeo en vivo? (no lo veo en la web) Hay canal de
>
> corrección:
> https://debconf25.debconf.org/schedule/venue/3/
>
> Saludos,
>
> --
> Carles Pina i Estany
> https://carles.pina.cat | [email protected] | [email protected]



-- 
http://igor.tamarapatino.org