Re: Traducir el término [script] ?

El vie, 25 jul 2025, 19:52, Igor Támara <[email protected]> escribió:

> Hola, hay opción de traducir shell scripting con «guiones de línea de
> órdenes»
>
>
> También está la opción de dejarlo como script.
>
> Es recurrente encontrar script y tal vez para las personas que usan
> normalmente la línea de órdenes sea claro, pero para usuarios de gui,
> sería mantenerlo como guión o es mejor mantener el sentido original de
> script?
>
> En particular, me parece que es mejor mantenerlo como script.
>


Buenas tardes,

En mi opinión no debería dejarse como "script" (a secas) creo que
deberíamos evitar anglicismos cuando existen traducciones perfectamente
entendibles.

La opción que indicas es correcta, también lo sería "secuencia de la línea
de  ordenes".

En su momento me escribimos las siguientes normas para traducciones:
https://www.debian.org/international/spanish/notas

Deberíamos intentar seguirlas en todas las traducciones para intentar que
sean consistentes entre si.

Un saludo


Javier

>