[ITT] wml://annoucements/es/drafts/20250809-trixie-release.wml

Hola Fierro

Gracias por la traducción. Envío abajo una lista de 
correcciones/sugerencias, espero que no te abrume, son pequeñas cosas y 
en general está muy bien la traducción.

Cuando envíes el fichero actualizado, cambia el asunto a [RFR] 
wml://News/2025/20250809.wml y así el robot de seguimiento de 
traducciones lo gestionará.

Un saludo

Laura Arjona Reina


--- correcciones y sugerencias ---

L27 GNOME (nos indicaron que GNOME debe ir siempre en mayúsculas y se 
corrigió en la versión inglesa con posterioridad)

L34-39  Usar punto para los miles/millones, no comas

L40 <p>Thanks to our translators who have made the <b>man</b>-pages for
<q>trixie</q> available in multiple languages.</p>

En la publicación de bookworm pone "gracias a nuestros traductores y 
traductoras, que han hecho que haya páginas *man* disponibles en varios 
idiomas", yo seguiría ese mismo estilo o si acaso cambiar "páginas man" 
por "páginas de manual"

L45 contribuído -> contribuido

L72 <li>Exim (default email server) 4.98</li> y L81 <li>LLVM/Clang 
toolchain 19 (default), 17 and 18 available</li> -> falta traducir.

L99 Debian once again stays true to its goal of being
<q>The Universal Operating System</q>. -> en la publicación de bookworm 
se tradujo como "Debian se mantiene fiel a su objetivo de ser "el 
sistema operativo universal"."

L105 cómo -> sin tilde

L111 This release for the first time officially supports the riscv64 
"Esta publicación ofrece soporte oficial para la arqhitectura 
riscv64,"-> Esta publicación ofrece por primera vez soporte oficial para 
la arquitectura riscv64,

L115 7 -> siete

L119-125 -> falta traducir, puedes guiarte por 
https://www.debian.org/News/2023/20230610.es

L149 -> esta línea está marcada como comentario (#) en el inglés 
original, parece que no habrá imagen GenericCloud para trixie. Pero 
luego se habla de la imagen genericcloud, así que he preguntado al 
equipo de publicidad que nos lo aclaren.

L186 imágen -> sin tilde

L202 varidad -> variedad

L204 através -> a través

L259 submódulo -> subvolumen

L261 Se deshabilitaron las fuentes de CD-ROM si la instalación no fue de 
un CD real -> Se deshabilitaron las fuentes de CD-ROM si la instalación 
no fue desde un CD real (o Se deshabilitaron las fuentes de CD-ROM si el 
medio de instalación no fue un CD real)



El 10/8/25 a las 8:08, [email protected] escribió:
>> Agradeceré profundamente si alguien me puede apoyar revisando la
>> traducción correspondiente [2] (archivo adjunto), así como orientar
>> sobre el flujo a seguir para que quede integrada al repositorio.
> Unas cuantas correcciones, tomar este archivo como última versión.