Re: [RFR2] release-notes://upgrading.po

Hola Igor

Gracias por la actualización, tiene mucho trabajo y está muy bien.

El 13/8/25 a las 9:15, Igor Támara escribió:
> Hubo varios cambios en este parte, se agradecen revisiones.
>
> https://salsa.debian.org/ikks/release-notes/-/merge_requests/3/diffs
>
> Si alguien no tiene cuenta en salsa, es buen momento para solicitarla.
> Funciona muy bien.
>
> Adicionalmente adjunto el archivo.
>
> Hice además corrección de ortografía y traducción de algunos enlaces
> que hacían falta.

Algunas sugerencias

L30 supongo que debes agregarte a la lista de traductores de este archivo

L516-517: usando el nuevo y más legible formato (estilo deb822). -> Creo 
que se entiende mejor si se pone "usando un formato nuevo más legible 
(estilo deb822)."

L527: you will need to ensure they stay consistent. -> pusiste "debe 
mantenerlos consistentemente" -> yo sugeriría "debe asegurar que 
mantienen la consistencia"

L651: You should make sure the package database is ready -> pusiste 
"Debería asegurarse que la base de datos de paquetes está lista", creo 
que no es correcto, o bien "Debería asegurarse de que la base de 
datos..." o bien "Debería asegurar que la base de datos de paquetes..."

L723: a su sources de APT." -> a sus fuentes de APT

L1009-1010: Make sure to remove any of the old sources files." -> 
pusiste "Asegúrese de eliminar cualquiera de las fuentes de ficheros 
antiguos." -> creo que no es correcto, yo diría que se refiere a 
"Asegúrese de eliminar cualquiera de los ficheros de fuentes antiguos" 
aunque yo no estoy tampoco segura, quizá "cualquiera de los ficheros de 
fuentes antiguas"

L1919-1021: hasta donde sé, para "mirror" usamos "réplica", no "espejo".

L1021: "for instance" -> has puesto "en consecuencia" pero creo que es 
"por ejemplo"

L1030: these names -> las siguientes nombres -> estos nombres

L1942: "PowerPC 64-bit little-endian (ppc64el)" -> solemos traducir como 
"PowerPC de 64 bits Little Endian (ppc64el)"(al menos en la web)

L1960: In general this is expected to reduce memory usage and slightly 
increase CPU usage. -> has puesto "En general se espera que se reduzca 
el uso de memoria y un menor uso de la CPU." pero entiendo que es "En 
general se espera que se reduzca el uso de memoria y un ligero 
incremento en el uso de la CPU."

L2037: "consultar la sección `purgando los paquetes eliminados 
<#purge-removed-" -> entiendo que al ser un nombre de sección debería 
ser Purgando (con mayúscula)

L2055-2056: msgid "Cleaning up automatically installed packages" -> 
pusiste "Limpiar automáticamente los paquetes instalados" pero creo que 
es "Limpiar los paquetes instalados automáticamente" (instalación 
automática, no limpieza automática).

Por lo demás, me parece bien.

Saludos