[RFR] packages://debtags.es.po

Hola, este fichero es bastante grande, son más de 700 entradas, así
que voy a colocar lo que puede generar dudas o tal vez siento que
requiere algo de revisión o acuerdo y no lo encontré en
https://www.debian.org/international/spanish/notas#glosario o en
https://wiki.debian.org/es/L10n/Spanish/Glosario , este segundo lo he
tratado de actualizar con lo que hemos acordado por aquí. :)

Agradezco a quienes se animen a revisarlo,se que los tiempos aveces no
dan tanto como quisiéramos.

==
Forensics lo estoy traduciendo como análisis forense  en

"Forencics and Recovery"

==
X Window System

Sistema de interfaz gráfica

Esto en atención a Xorg y a Wayland

==
System Logs

Como Registros del sistema

Mientras que logging lo coloqué como Registros

==
shapers y sniffers los he dejado sin traducir en

#. Tag: works-with::network-traffic, long desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid ""
"Routers, shapers, sniffers, firewalls and other tools that work with a "
"stream of network packets."

==
Imagen Rasterizada para Raster Image


==
En el caso de IRC, apunté hacia irc.debian.org a pesar de que el
original dice irc.freenode.net. #debian en el primero tiene más de 800
personas, mientras que en el segundo tiene una centena.

Eso me hace pensar que tal vez este archivo no es tan usado en
realidad para ese u otro sistema.  Con lo cual, tal vez se pueda
incorporar la traducción de los otros archivos con mucho más cuidado
en ellos que en este.

Como con los otros, envío el merge request
https://salsa.debian.org/ikks/packages/-/merge_requests/5 para que se
pueda revisar allí o aquí, como se prefiera.

Gracias.

--
http://igor.tamarapatino.org