Re: [LCFC] po-debconf://dehydrated-tools-extra/es.po

--=-=-=
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hola:

He revisado la traducci=C3=B3n y me parece excelente, =C2=A1gracias!

Me gustar=C3=ADa comentar tan solo la l=C3=ADnea 228. El fragmento dice:
227 se usar=C3=A1 el "
228 "nombre del equipo del sistema

=C2=BFQuiz=C3=A1s (pero es tan solo una opini=C3=B3n personal) ser=C3=ADa p=
referible=20
=C2=ABnombre de equipo=C2=BB? Mi punto de vista es que =C2=ABnombre del equ=
ipo=C2=BB y=20
=C2=ABnombre del sistema=C2=BB pueden ser entendidos como equivalentes,=20
ambos son definiciones de =C2=ABhostname=C2=BB por s=C3=AD mismos, y manten=
erlos=20
juntos en un solo elemento lo hace sonar un poco confuso. A m=C3=AD me=20
choc=C3=B3 un poco al leerlo, nada m=C3=A1s. =C2=ABNombre de equipo=C2=BB s=
er=C3=ADa una=20
manera de nombrar el =C2=ABhostname=C2=BB (que usa el sistema).

Aparte de eso, perfecto como siempre.

Gracias y un saludo.


Camale=C3=B3n <[email protected]> writes:

> Hola,
> Adjunto la traducci=C3=B3n (sin cambios).
> Saludos,

=2D-=20
Javier
<[email protected], 0xD1636F5F>

Quidquid latine dictum sit, altum videtur

--=-=-=
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE96Ny4bOjZGCRsm6lpa5SftFjb18FAmnCezQACgkQpa5SftFj
b1+0qw/8Cc4M1dAmJcTNomIH/fjya+JOP6X6JrGcc5OJ6x6Wrj21RMmw630qOLrv
Xr2Cp6PJufMqLB3EXgcRyOC60bxbA2YVi/L+DagGzvv366ogMvi3ABaSust0dW6f
7ORcQtrjvZbwf32w0D/DuXxUXr45D5iibKX75dqKA4rO3ruco9vqm/Qvajn6cgo+
GSbRfQ5CAtLE8RQudA5kCOeoDTS7iWYBE6q4qSjojC635rLZw6OAp+yq9H1GRX7H
90jBN/tdhnST84DaJKkByDUFpo58/codKKWQVDY+fP8TKp3KYi9OLaE6ExPHplTr
PF8s6l7ZhzwOlf36BIHMsn5A5PZwyYLEqboDepQ+WS4uigl/S5PTIhQKhX5VHjD6
ChObirXvxxpdUXPMSAzF64emGpNyakUJQxnubbLanrurhrKlnFTXCrX2wKP7KS2l
qRlIEU0kKi6PuihlnMpaprajnJfvbLUYRNsDnXGe1gdH1XQ4WFS+jXHXkPuj1ovL
8nDr535QRB7xydU1g3GdVG6mLMlP1yYqRfj584EWkFNFmrPRzJFLbZI8UGoX/xSQ
x3cKdNs0LpWiKTZI0EfQv0uENgp6UKrZo118gv6/rZaAHNIkoBBhTOBjBkg6SMzF
wToP7JiNKLPi5sWKKzV+3jDRf5J8KrDoIiXab90ceTasoMSmINI=
=XhLW
-----END PGP SIGNATURE-----
--=-=-=--