Re: [BTS#1133067] po-debconf://neutron-fwaas/es.po

El 2026-04-17 a las 09:40 -0700, AlexLikeRock escribió:

>> On April 9, 2026 8:15:05 AM GMT-07:00, "Camaleón" <[email protected]> wrote:

>>https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1133067

> Linea 46
> 
> ---Si no elige esta opción, no se migrará la base de datos ni se "
> 
> +++Si no elige esta opción, no se migrará la base de datos ni se esjecutará " 
> 
> 
> Faltó traducir "run" 
> 
> El contexto de la línea 46 + 47 es; 
> Executar & activar 

El texto en inglés es este:

****
If you don't choose this option, no database migration will be run and 
no plugin will be enabled, these things you have to do manually.
****

Y la traducción «creo» que está correcta, vamos, que capta el sentido 
de lo que va a suceder:

****
Si no elige esta opción, no se migrará la base de datos ni se activará 
ningún complemento, tendrá que hacerlo manualmente.
****

A ver qué opinan los demás :-?

Saludos,