[RFR] po://dpkg/po/tr.po

Zor oldu ama bitti :)

dpkg zor bir çeviri. Orjinal iletiler bazen ingilizce olarak bile bir 
anlam ifade etmeyebiliyor. İletilerin çoğunda İngilizce kelimeden çok 
gettext değişkeni var :)  Bazı iletiler bir bütünlük içermeyip 
yanındaki/önündeki iletiyle, hatta bazen kod içinde üretilen yazılarla 
birleştirilip gösteriliyor. Bu iletilerin hepsi çevrilebilir olarak 
işaretlenmemiş. Alan dar, orjinal iletiler kısa, bol bol anlamsız 
kısaltmalar kullanılmış. Çoğu durumda iletiyi anlayabilmek için koda 
başvurmak zorunda kaldım ama yine de herşeyi düzgün olarak çevirmek 
mümkün olmadı.

Sorun olmadığından emin olmak için teknolojinin her türlü imkanından 
faydalanmaya çalıştım fakat muhakkak bazı sıkıntılar olacaktır. Gözünüze 
çarpan yazım yanlışı, hizası düzgün olmayan ya da 80 karakteri aşan 
yardım iletileri, anlatım bozukluğu vb. her türlü yorumunuzu bekliyorum.

Çeviriye ek olarak derlenmiş dil dosyasını da ekliyorum. Çeviri dpkg git 
reposundaki son sürüme göre ayarlı fakat şu an 4-5 değişen ileti 
haricinde jessie'deki dpkg ile çalışıyor. Tek gözüme çarpan dpkg --help 
ekranındaki "For internal use" mesajı, çeviride mevcut fakat şu an 
jessie/sid'deki dpkg sürümünde görünmüyor. Bu dosyayı 
/usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/dpkg.mo olarak kaydedip kullanmaya 
başlayabilir ve gördüğünüz sıkıntıları buraya yazabilirsiniz :)

Belki jessie'ye yetişir diye çeviriyi burada çok fazla bekletmeden bir 
an önce göndermek niyetindeyim. Her türlü görüş ve önerinizi bekliyorum.