Re: [RFR] po-debconf://postfix/tr.po

On 11/13/2014 12:38 PM, Atila KOÇ wrote:

>  msgid "Postfix version 2.10 adds smtpd_relay_restrictions, to separate relaying restrictions from recipient restrictions, and you have a non-default value for smtpd_recipient_restrictions."
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktarım kısıtlamalarını alıcı kısıtlamalarından ayırmak için, Postfix 2.10 sürümüne 'smtpd_relay_restrictions' girdisi eklenmiştir ve sizin girdiniz öntanımlı değerden farklıdır."

msgstr "Aktarım kısıtlamalarını alıcı kısıtlamalarından ayırmak için, 
Postfix 2.10 sürümüne 'smtpd_relay_restrictions' girdisi eklenmiştir ve 
smtpd_recipient_restrictions girdisinin mevcut değeri öntanımlı değerden 
farklıdır."

> +msgstr "Postfix, sürümü 2.6'dan eski çekirdeklerde olmayan özellikleri kullanır. Kurulumu sürdürürseniz, Postfix çalışmayacaktır."
Kurulumu sürdürürseniz -> kuruluma devam ederseniz, kurulumu devam 
ettirirseniz vb.

> +msgstr "Bu sorunun giderilememesi çalışmayan bir posta sunucusu ile sonuçlanacaktır. Bu seçeneği geri çevirip yükseltmeden vazgeçer ve bu yapılandırmayı elle yürütürsünüz ya da bu seçeneği seçer ve master.cf dosyasının, bu açıdan, Postfix'in 2.4 sürümü ile uyumlu hale getirilmesine izin verirsiniz."
yapılandırmayı elle yürütmek?

>  msgid "The \"mail name\" is the domain name used to \"qualify\" _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from [email protected] unless [email protected] has told you to."
> -msgstr "\"mailname\" ağ alan adı içermeyen tüm adresleri tanımlamak için kullanılacak ağ alan adıdır. Bu tutum <root> kullanıcısına gelecek ya da ondan gidecek tüm postaları da kapsar: 'root' kullanıcısı sizden aksini istemedikçe makinenizin [email protected] adresinden posta göndermesini sağlamayınız."
> +msgstr "\"mailname\" ağ alan adı içermeyen tüm adresleri tanımlamak için kullanılacak ağ alan adıdır. Bu tutum <root> kullanıcısına gelecek ya da ondan gidecek tüm postaları da kapsar: [email protected] kullanıcısı sizden aksini istemedikçe makinenizin [email protected] adresinden posta göndermesini sağlamayınız."

mailname'e bir önceki iletide "posta adı" denilmiş. Eğer buradaki ona 
işaret ediyorsa bunu da çevirmek gerekir.

> +msgstr "Bu nedenle, eğer yerel makinede bir posta adresi [email protected] ise, bu seçenek için uygun değer example.org olacaktır."
yerel makinedeki bir posta adresi

> +msgstr "Bir etki alanı, sunucu, sunucu:port, [adres] ya da [adres]:port seçiniz. MX aramalarını kapatmak için [varış noktası] yapısını kullanınız. Sunucunuz aktarım yapmayacaksa boş bırakınız."
seçin, bırakın. Birkaç farklı yerde daha var.
Kulağa çok kaba gelirse başına lütfen eklenebilir.

> "Seçeneğe bağlı oluşturulan transport(5) tablosunda gönderilecek posta alan adı için bir eşleşme bulunmadığı durumlarda 'relayhost' parametresi posta gönderecek öntanımlı sunucuyu belirtir.
Bu cümle çok uzun olmuş, hiç anlaşılmıyor. Orjinali de uzun ama 
bölünürse daha iyi olur.


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: https://lists.debian.org/[email protected]