Re: wml://jessie-release.wml

<p>After almost 24 months of constant development the Debian project is
-proud to present its new stable version 8 (code name <q>Jessie</q>),
-which will be supported for the next 5 years thanks to the combined
-work of the <a href="http://security-team.debian.org/">Debian Security
-team</a> and of the <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Long Term
-Support</a> team.
+<p>Debian projesi; 24 ay durmaksızın geliştirilmesinin ardından,
...24 ay süren geliştirilme sürecinin ardından,
+<a href="http://security-team.debian.org/">Debian Güvenlik takımı</a>
+ve <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Uzun Süreli Destek</a>
+takımının birleşik çalışmasıyla 5 sene desteklenecek olan yeni
...takımının birlikte çalışmasıyla önümüzdeki 5 yıl boyunca...
+kararlı sürüm Debian 8'i (kod adı <q>Jessie</q>) gururla sunar.
 </p>
 
-<p><q>Jessie</q> ships with a new default init system, <code>systemd</code>.  The
-<code>systemd</code> suite provides many exciting features such as faster
-boot times, cgroups for services, the possibility of isolating part of
-the services.  The <code>sysvinit</code> init system is still available
-in <q>Jessie</q>.
+<p><q>Jessie</q> varsayılan olarak yeni bir başlangıç sistemi;
... Jessie yeni bir öntanımlı başlangıç sistemi;...
+<code>systemd</code> ile birlikte gelmektedir. <code>systemd</code>: boot
...systemd... daha kısa açılış süresi, ...
+süresi, servisler için kontrol grupları, servisleri izole etme imkânı gibi
+birçok ilginç özellik sağlamaktadır. <code>sysvinit</code> başlangıç
+sistemi <q>Jessie</q> içerisinde hâlâ yer almaktadır.
 
<li>the Xfce 4.12 desktop environment</li>
-<li>more than 43,000 other ready-to-use software packages, built from
-nearly 20,100 source packages.</li>
+<li>Xfce 4.12 masaüstü ortamı</li>
+<li>neredeyse 20.100 kaynak paketten oluşturulmuş, 43.000 den fazla kullanıma
...43.000'den fazla...
+hazır yazılım paketleri</li>
hazır yazılım paketi
 </ul>
 

-The installation images may be downloaded right now via
-<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (the recommended method),
-<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, or
-<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; see
-<a href="$(HOME)/CD/">Debian on CDs</a> for further information.  <q>Jessie</q> will
-soon be available on physical DVD, CD-ROM, and Blu-ray Discs from
-numerous <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendors</a> too.
+Debian kurulum kalıpları artık şunlar yardımıyla indirilebilir:
...şu yöntemlerle indirilebilir
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (önerilen yöntem),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> veya
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; ayrıntılı bilgi için
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian CD'leri</a> sayfasına bakınız. Jessie çok yakında
+<a href="$(HOME)/CD/vendors">CD tedarikçilerinde</a> de fiziksel DVD,
+CD-ROM ve Blu-ray diskleri olarak da bulunabilecektir.
 
 <p>
-<h3>Upgrading Debian</h3>
+<h3>Yükseltmek</h3>
Yükseltme / Yükseltme Yapmak / Debian'ı Yükseltmek?
 <br />
-Upgrades to Debian 8 from the previous release, Debian
-7 (codenamed <q>Wheezy</q>), are automatically handled by
-the apt-get package management tool for most configurations.
-As always, Debian systems may be upgraded painlessly, in place,
-without any forced downtime, but it is strongly recommended to read
-the <a href="$(HOME)/releases/jessie/releasenotes">release notes</a> as well as
-the <a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">installation guide</a>
-for possible issues, and for detailed instructions on installing and
-upgrading.  The release notes will be further improved and translated
-to additional languages in the weeks after the release.
+Daha önceki dağıtım olan Debian 7'den (kodadı <q>Wheezy</q>) Debian
..daha önceki sürüm olan... kod adı...
+GNU/Linux 8'e yükseltme, çoğu yapılandırma için apt-get paket yönetim
+sistemi ve bir dereceye kadar aptitude paket yönetim aracıyla otomatik
aptitude kısmını orjinal metinde göremedim?
+olarak yapılmaktadır. Her zamanki gibi Debian GNU/Linux sistemleri;
+ağrısız, yerinde ve herhangi bir kesinti yaratmadan yükseltilebilmesine
+rağmen; <a href="$(HOME)/releases/jessie/releasenotes">dağıtım
+notlarını</a> ve <a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">kurulum
+kılavuzunu</a> okumanız, olası sorunlar ve ayrıntılı yükleme ve yükseltme
+talimatları için şiddetle önerilir. Dağıtım notları, dağıtımı izleyen
+haftalarada iyileştirilecek ve diğer dillere çevrilecektir.  </p>
 </p>