Re: [RFR] po-debconf://dbconfig-common/tr.po

Uzun bir paketmiş, ben okurken içim bayıldı :) Emeğine sağlık + 
Allah'tan sabır diliyorum.

 >  Bu parolalar debconf'un yapılandırma veritabanında yalnızca 
gerektiği süre saklanacaktır

Cümle bu şekliyle anlamlı olmamış. "gerektiği sürece saklanacaktır" daha 
iyi olabilir.

 >  istediğinizden eminseniz ya da veritabanı önceden yüklenmiş ve 
yapılandırılmış ise

kurulmuş ve yapılandırılmış ise
4-5 yerde daha yükleme denilmiş, hepsi değiştirilmeli


 >  eski veritabanı başka bir uyarı verilmeksizin ayrılacaktır
uyarı yapılmaksızın

 > eski kullanıcıya ait izinler değişmeyecektir.

burada izin değiştirmekten ziyade izinlerin geçersiz kılınmasını 
vurgulayan bir karşılık daha uygun olur.

 > ${pkg} paketini kaldırdığınıza göre onun veritabanına ve kullanıcı 
izinlerine de artık gerek duymuyorsunuzdur.

duymuyor olabilirsiniz

 >  ve ${pkg} paketinin kullanıcısına ait izinleri kaldırmayı isteyip 
istemediğinizi soracaktır

kaldırmak isteyip istemediğinizi

 > Tersine, verileri saklamak istiyor ya da bu süreci elle yürütmek 
istiyorsanız, bu seçeneği geri çevirmelisiniz."

tersine  yerine diğer yerlerde denildiği gibi aksi durumda denilirse 
daha tutarlı olur.

 > yerel bir unix soketi
Unix

 > Uzak makinelerde \"ident\" yetkilendirmede RFC 1413 tabanlı tanıtım 
kullanılır

authentication için ne kullandığımızı hatırlamıyorum ama tanıtım değildi 
sanki?

 > parolaların ağ üzerinden açık dizeler olarak aktarıldığını unutmayın.

string'in karşılığını TDK dize değil dizgi olarak veriyor. ama zaten 
orjinal metindeki clear (text) Türkçe'de daha çok açık metin şeklinde 
kullanılıyor.

 > PostgreSQL sunucu ile aynı makineye yapılacak olağan kurulumlarda

Ben bu tarz yerleri hep "sunucusu" şeklinde çeviriyorum ama o da tam 
olarak içime sinmiyor. Tartışılması lazım.

 >önce elle müdahele etmeniz
müdahele






On 05/29/2015 03:40 PM, Atila KOÇ wrote:
> Dostlar,
> Çeviri için çok zamanım olmadı haftasonu tekrar bakacağım.
> Bu arada çok geçmeden sizin de görüşlerinizi almak isterim.
>
> Atila


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: https://lists.debian.org/[email protected]