Re: [RFR] po-debconf://tzsetup/tr.po

Mert merhaba,
Şehirlere bakmadım, sen bakmışsın zaten.

Diğer bir iki yorumum aşağıda.

Eline sağlık,
Atila


On 02-07-2015 00:05, Mert Dirik wrote:
> Bütün şehir/bölge adlarına Vikipedi'den tekrar bakıp gözden geçirdim. 
> Epey bir değişiklik oldu.
>
> --- /tmp/podiff.WzFNmE    2015-07-02 00:04:44.346876463 +0300
> +++ /tmp/podiff.i0Sx7K    2015-07-02 00:04:44.346876463 +0300
> @@ -2,7 +2,7 @@
>  msgstr "Project-Id-Version: debian-installer\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
>  "POT-Creation-Date: 2015-06-13 05:43+0000\n"
> -"PO-Revision-Date: 2015-06-09 16:17+0200\n"
> +"PO-Revision-Date: 2015-06-30 03:09+0200\n"
>  "Last-Translator: Mert Dirik <[email protected]>\n"
>  "Language-Team: Debian L10N Turkish\n"
>  "Language: tr\n"
> @@ -10,36 +10,37 @@
>  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
> +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
>
>  msgid "Acre"
> -msgstr "Akre"
> +msgstr "Acre"
>
>  msgid "Alagoas"
>  msgstr "Alagoas"
>
>  msgid "Alaska"
> -msgstr "ABD/Alaska"
> +msgstr "Alaska"
>
>  msgid "Almaty"
> -msgstr "Almaata"
> +msgstr "Almatı"
>
>  msgid "Amapá"
>  msgstr "Amapá"
>
>  msgid "Amazonas"
> -msgstr "Amazonlar"
> +msgstr "Amazonas"
>
>  msgid "Aqtobe"
>  msgstr "Aqtobe"
>
>  msgid "Arizona"
> -msgstr "ABD/Arizona"
> +msgstr "Arizona"
>
>  msgid "Atlantic"
>  msgstr "Atlantik"
>
>  msgid "Atyrau"
> -msgstr "Aqtau"
> +msgstr "Atırav"
>
>  msgid "Auckland"
>  msgstr "Auckland"
> @@ -57,7 +58,7 @@
>  msgstr "Berlin"
>
>  msgid "Busingen"
> -msgstr "Büsingen"
> +msgstr "Busingen"
>
>  msgid "Canary Islands"
>  msgstr "Kanarya Adaları"
> @@ -69,22 +70,22 @@
>  msgstr "Ceará"
>
>  msgid "Central"
> -msgstr "Merkez (Central)"
> +msgstr "Merkezi (Central)"
>
>  msgid "Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South 
> Kalimantan)"
> -msgstr "Merkez (Sulawesi, Bali, Nusa Tengara, Doğu ve Güney Kalimantan)"
> +msgstr "Merkez (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Doğu ve Güney 
> Kalimantan)"
>
>  msgid "Ceuta"
>  msgstr "Ceuta"
>
>  msgid "Chatham Islands"
> -msgstr "Chatham"
> +msgstr "Chatham Adaları"
>
>  msgid "Choibalsan"
>  msgstr "Choibalsan"
>
>  msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Eşgüdümlü Evrensel Saat (UTC)"
>
>  msgid "Danmarkshavn"
>  msgstr "Danmarkshavn"
> @@ -96,16 +97,16 @@
>  msgstr "Federal Bölge"
>
>  msgid "Dumont-d'Urville"
> -msgstr "DumontDUrville"
> +msgstr "Dumont-d'Urville"
>
>  msgid "East Indiana"
> -msgstr "ABD/Doğu Indiana"
> +msgstr "Doğu Indiana"
>
>  msgid "East Saskatchewan"
>  msgstr "Doğu Saskatchewan"
>
>  msgid "Easter Island"
> -msgstr "Easter"
> +msgstr "Easter Island"
>
>  msgid "Eastern"
>  msgstr "Doğu (Eastern)"
> @@ -114,10 +115,10 @@
>  msgstr "Doğu (Maluku, Papua)"
>
>  msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
> -msgstr "Enderbury (Anka Adaları)"
> +msgstr "Enderbury (Phoenix Adaları)"
>
>  msgid "Espírito Santo"
> -msgstr "Espirito Santo"
> +msgstr "Espírito Santo"
>
>  msgid "Eyre Highway"
>  msgstr "Eyre Otoyolu"
> @@ -129,7 +130,7 @@
>  msgstr "Galapagos"
>
>  msgid "Gambier Islands"
> -msgstr "Gambier"
> +msgstr "Gambier Adaları"
>
>  msgid "Godthab"
>  msgstr "Godthab"
> @@ -141,7 +142,7 @@
>  msgstr "Guayaquil"
>
>  msgid "Hawaii"
> -msgstr "ABD/Hawaii"
> +msgstr "Hawaii"
>
>  msgid "Hovd"
>  msgstr "Hovd"
> @@ -149,13 +150,16 @@
>  msgid "If the desired time zone is not listed, then please go back to 
> the "
>  "step \Choose language\" and select a country that uses the desired 
> time "
>  "zone (the country where you live or are located)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Eğer ayarlamak istediğiniz saat dilimi listede yoksa lütfen 
> \Dil "
> +"seçimi\" adımına geri dönün ve ayarlamak istediğiniz saat dilimini "
> +"kullanan bir ülke seçin (bu ülke yaşadığınız ya da içinde "
> +"bulunduğunuz yer olabilir)."
(yaşadığınız ya da içinde bulunduğunuz ülke)

bir de burada "Dil seçimi" dediği adım diğer pakette bu şekilde mi 
çevrilmiş?
>
>  msgid "Johnston Atoll"
> -msgstr "Johnston"
> +msgstr "Johnston Atolü"
>
>  msgid "Kinshasa"
> -msgstr "Kinshasa"
> +msgstr "Kinşasa"
>
>  msgid "Kiritimati (Line Islands)"
>  msgstr "Kiritimati (Line Adaları)"
> @@ -167,13 +171,13 @@
>  msgstr "Lizbon"
>
>  msgid "Lord Howe Island"
> -msgstr "Lord Howe"
> +msgstr "Lord Howe Adası"
>
>  msgid "Lubumbashi"
>  msgstr "Lubumbashi"
>
>  msgid "Madeira Islands"
> -msgstr "Madeira"
> +msgstr "Madeira Adaları"
>
>  msgid "Madrid"
>  msgstr "Madrid"
> @@ -182,13 +186,13 @@
>  msgstr "Maranhão"
>
>  msgid "Marquesas Islands"
> -msgstr "Marquesas"
> +msgstr "Marquesas Adaları"
>
>  msgid "Mato Grosso"
>  msgstr "Mato Grosso"
>
>  msgid "Mato Grosso do Sul"
> -msgstr "Mato Grosso (Kuzey)"
> +msgstr "Mato Grosso do Sul"
>
>  msgid "Mawson"
>  msgstr "Mawson"
> @@ -197,7 +201,7 @@
>  msgstr "McMurdo"
>
>  msgid "Midway Islands"
> -msgstr "Midway"
> +msgstr "Midway Adaları"
>
>  msgid "Minas Gerais"
>  msgstr "Minas Gerais"
> @@ -206,7 +210,7 @@
>  msgstr "Moskova+00 - Moskova"
>
>  msgid "Moscow+01 - Samara"
> -msgstr "Samara"
> +msgstr "Moskova+01 - Samara"
>
>  msgid "Moscow+02 - Yekaterinburg"
>  msgstr "Moskova+02 - Yekaterinburg"
> @@ -218,10 +222,10 @@
>  msgstr "Moskova+04 - Krasnoyarsk"
>
>  msgid "Moscow+05 - Irkutsk"
> -msgstr "Moskova+05 - Irkutsk"
> +msgstr "Moskova+05 - İrkutsk"
>
>  msgid "Moscow+06 - Yakutsk"
> -msgstr "Moskova+06 - Yakut"
> +msgstr "Moskova+06 - Yakutsk"
>
>  msgid "Moscow+07 - Vladivostok"
>  msgstr "Moskova+07 - Vladivostok"
> @@ -242,10 +246,10 @@
>  msgstr "Newfoundland"
>
>  msgid "Northern Territory"
> -msgstr "Kuzey Bölgesi"
> +msgstr "Kuzey Toprakları"
>
>  msgid "Oral"
> -msgstr "Ural"
> +msgstr "Oral"
>
>  msgid "Pacific"
>  msgstr "Pasifik"
> @@ -257,19 +261,19 @@
>  msgstr "Paraná"
>
>  msgid "Paraíba"
> -msgstr "Paraiba"
> +msgstr "Paraíba"
>
>  msgid "Pará"
>  msgstr "Pará"
>
>  msgid "Pernambuco"
> -msgstr "Pernambuko"
> +msgstr "Pernambuco"
>
>  msgid "Piauí"
>  msgstr "Piauí"
>
>  msgid "Pohnpei"
> -msgstr "Ponpei"
> +msgstr "Pohnpei"
>
>  msgid "Queensland"
>  msgstr "Queensland"
> @@ -278,10 +282,10 @@
>  msgstr "Qyzylorda"
>
>  msgid "Rio Grande do Norte"
> -msgstr "Rio Grande (Kuzey)"
> +msgstr "Rio Grande do Norte"
>
>  msgid "Rio Grande do Sul"
> -msgstr "Rio Grande (Güney)"
> +msgstr "Rio Grande do Sul"
>
>  msgid "Rio de Janeiro"
>  msgstr "Rio de Janeiro"
> @@ -290,16 +294,16 @@
>  msgstr "Rondônia"
>
>  msgid "Roraima"
> -msgstr "Rorayma"
> +msgstr "Roraima"
>
>  msgid "Rothera"
>  msgstr "Rothera"
>
>  msgid "Samoa"
> -msgstr "ABD/Samoa"
> +msgstr "Samoa"
>
>  msgid "Santa Catarina"
> -msgstr "Santa Katarina"
> +msgstr "Santa Catarina"
>
>  msgid "Santiago"
>  msgstr "Santiago"
> @@ -314,16 +318,16 @@
>  msgstr "Scoresbysund"
>
>  msgid "Select a city in your time zone:"
> -msgstr "Seçilen saat dilimi"
> +msgstr "Bulunduğunuz saat dilimindeki bir şehri seçin:"
>
>  msgid "Select a location in your time zone:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bulunduğunuz saat dilimindeki bir konumu seçin:"
>
>  msgid "Select the state or province to set your time zone:"
> -msgstr "Bulunduğunuz yerin içinde olduğu kıta ya da bölgeyi seçin."
> +msgstr "Saat diliminizi ayarlamak için bir eyalet ya da bölge seçin:"
Saat diliminizi ayarlayacağınız eyalet ya da bölgeyi seçin:
>
>  msgid "Select your time zone:"
> -msgstr "Seçilen saat dilimi"
> +msgstr "Saat diliminizi seçin:"
>
>  msgid "Sergipe"
>  msgstr "Sergipe"
> @@ -335,10 +339,10 @@
>  msgstr "Syowa"
>
>  msgid "São Paulo"
> -msgstr "Sao Paulo"
> +msgstr "São Paulo"
>
>  msgid "Tahiti (Society Islands)"
> -msgstr "Tahiti (Topluluk Adaları)"
> +msgstr "Tahiti (Sosyete Adaları)"
>
>  msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
>  msgstr "Tarawa (Gilbert Adaları)"
> @@ -350,25 +354,25 @@
>  msgstr "Thule"
>
>  msgid "Tocantins"
> -msgstr "Tokantins"
> +msgstr "Tocantins"
>
>  msgid "Truk"
>  msgstr "Truk"
>
>  msgid "Ulaanbaatar"
> -msgstr "Ulanbator"
> +msgstr "Ulan Batur"
>
>  msgid "Victoria"
> -msgstr "Viktorya"
> +msgstr "Victoria"
>
>  msgid "Vostok"
>  msgstr "Vostok"
>
>  msgid "Wake Island"
> -msgstr "Wake"
> +msgstr "Wake Adası"
>
>  msgid "Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)"
> -msgstr "Batı (Sumatra, Jakarta, Java, Batı ve Merkez Kalimantan)"
> +msgstr "Batı (Sumatra, Cakarta, Java, Batı ve Merkez Kalimantan)"
>
>  msgid "Western Australia"
>  msgstr "Batı Avustralya"


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: https://lists.debian.org/[email protected]