[RFR] po-debconf://ejabberd

Atila'nın önerileri ve bir kaç ufak değişiklik daha yapılmıştır.
Teslim tarihi olan 5 Ağustos'a kadar diğer önerileri alabilirim.

  msgid "Host name for this Jabber server:"
-msgstr "Jabber sunucusunun makine adı:"
+msgstr "Bu Jabber sunucusunun makine adı:"


  msgid "Please enter the host name of this Jabber server (lowercase)."
-msgstr "Lütfen Jabber sunucusunun makine adını (küçük harflerle) girin."
+msgstr "Lütfen bu Jabber sunucusunun makine adını (küçük harflerle) girin."


  "full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the "
  "ejabberd web interface."
  msgstr ""
-"Buraya yalnızca kullanıcı adı kısmını girin (ör. ${user}); ama 
ejabberd web "
-"arayüzüne erişmek için tam Jabber kimliğini (ör. 
${kullanıcı}@${makineadı}) "
-"kullanmanız gerekmektedir, aksi takdirde oturum açamazsınız.\t"
+"Buraya yalnızca kullanıcı adı kısmını girmeniz yeterlidir (ör. 
${user}); ama "
+"ejabberd web arayüzüne erişmek için tam Jabber kimliğini (ör. 
${kullanıcı}@"
+"${makineadı}) kullanmanız gerekmektedir."


  msgid "Invalid administrator account username"
-msgstr "Yönetici hesabı adı geçersiz\t"
+msgstr "Yönetici hesabı adı geçersiz"


  "Lütfen JID sözdizimine dikkat edin (http://tools.ietf.org/html/"
  "rfc6122#appendix-A.5). Eğer tam bir JID kullandıysanız (örneğin "
  "kullanıcı@makineadı), makine adı kısmı yapılandırma adımında 
belirttiğiniz "
-"makine adıyla aynı olmalıdır."
+"makine adıyla aynı olmalıdır."