[RFR] po-debconf://dictionaries-common/tr.po

Diff epey hacimli olduğu için doğrudan dosyanın tümüne bakmak 
isteyebilirsiniz.

Acelesi yoktur.

--- /tmp/podiff.lAeawi    2015-08-08 01:16:02.815194600 +0300
+++ /tmp/podiff.Sx571v    2015-08-08 01:16:02.815194600 +0300
@@ -2,13 +2,14 @@
  msgstr "Project-Id-Version: dictionaries-common\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
  "POT-Creation-Date: 2014-08-16 18:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 13:36+0200\n"
-"Last-Translator: Mehmet Türker <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-08 00:40+0300\n"
+"Last-Translator: Mert Dirik <[email protected]>\n"
  "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
  "Language: tr\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"

  msgid "${echoices}"
  msgstr "${echoices}"
@@ -16,59 +17,69 @@
  msgid "An invalid value has been found for a configuration setting for "
  "dictionaries-common. \${value}\" does not correspond to any installed "
  "package on the system."
-msgstr ""
+msgstr "dictionaries-common yapılandırma ayarlarından birinde geçersiz "
+"bir değere rastlandı. \${value}\" değeri sistemde kurulu hiçbir pakete "
+"karşılık gelmiyor."

  msgid "Default values for ispell dictionary/wordlist not set"
-msgstr "Ispell sözlüğü/sözcük listesi için ön tanımlı değerler "
-"burada ayarlanmıyor."
+msgstr "ispell sözlüğü/sözcük listesi için öntanımlı değerler "
+"ayarlanmamış"

  msgid "In this case, running \/usr/share/debconf/fix_db.pl\" can help 
to put "
  "the debconf database in a consistent state."
-msgstr ""
+msgstr "Bu durumda, \/usr/share/debconf/fix_db.pl\" komutunu çalıştırmak "
+"veritabanının tutarlı bir duruma dönmesini sağlayabilir."

  msgid "Invalid configuration value for default dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Öntanımlı sözlük değeri geçersiz"

  msgid "Manual symlink setting"
-msgstr "Elle (Sembolik bağlarla) ayarla"
+msgstr "Elle sembolik bağ ayarı"

  msgid "Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide "
  "default when no other spell-checking dictionary is specified."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen başka bir yazım denetimi sözlüğü belirtilmediği "
+"durumda ispell'in hangi sözlüğü sistem genelinde öntanımlı olarak "
+"kullanacağını belirtin."

  msgid "Please indicate which wordlist the \/usr/share/dict/words\" 
symlink "
  "should point to. This will provide a simple list of dictionary words 
for "
  "basic spell-checking and word searches. Use \Manual symlink setting\" 
if "
  "you want to handle this symlink yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen \/usr/share/dict/words\" sembolik bağının hangi sözcük "
+"listesine işaret edeceğini belirtin. Bu bağ temel yazım denetimi ve "
+"sözcük aramaları için basit bir sözcük listesi sağlar. Bu bağı "
+"kendiniz ayarlamak istiyorsanız \Elle sembolik bağ ayarı\" seçeneğini "
+"seçin."

  msgid "Possible debconf database corruption"
-msgstr ""
+msgstr "Olası debconf veritabanı hasarı"

  msgid "Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})"
  msgstr "${xxpell} eşleştirme dosyası (${hashfile}) yeniden "
-"oluşturulurken hata"
+"oluşturulurken sorun yaşandı"

  msgid "Remove obsolete /etc/dictionary link?"
-msgstr "Güncelliğini kaybetmiş /etc/dictionary bağı silinsin mi?"
+msgstr "Eski /etc/dictionary bağı silinsin mi?"

  msgid "Running \dpkg-reconfigure dictionaries-common\" will not set the "
  "default values for ispell dictionary/wordlist. Running 
\dpkg-reconfigure "
  "ispell\" will not set the default ispell dictionary."
-msgstr "'dpkg-reconfigure dictionaries-common' komutunu çalıştırmak "
-"ispell sözlüğü/sözcük listesi için ön tanımlı değerleri "
-"ayarlamayacaktır.  Benzer şekilde 'dpkg-reconfigure ispell' komutunu "
+msgstr "\dpkg-reconfigure dictionaries-common\" komutunu çalıştırmak "
+"ispell sözlüğü/sözcük listesi için öntanımlı değerleri "
+"ayarlamayacaktır. Benzer şekilde \dpkg-reconfigure ispell\" komutunu "
  "çalıştırmak da öntanımlı ispell sözlüğünü ayarlamayacaktır."

  msgid "Some questions are likely to be asked after this message in 
order to "
  "leave the dictionaries system in a (provisionally) working state."
-msgstr ""
+msgstr "Sözlükler sistemini (geçici olarak) çalışır bir duruma "
+"getirmek için bu iletiden sonra bazı sorular sorulacak."

  msgid "System default ispell dictionary:"
-msgstr "Hangi ispell sözlüğü sistemde öntanımlı olsun?"
+msgstr "Sistemin öntanımlı ispell sözlüğü:"

  msgid "System default wordlist:"
-msgstr "Hangi sözcük listesi sistemde öntanımlı olsun?"
+msgstr "Sistemin öntanımlı sözcük listesi:"

  msgid "The default ispell dictionary can be changed at any time by 
running "
  "\select-default-ispell\."
@@ -81,82 +92,91 @@
  "çalıştırarak istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz."

  msgid "The following error happened:"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağıdaki hata meydana geldi:"

  msgid "The setting for \${question}\" is missing, but packages providing "
  "candidates are installed: \${class_packages}\"."
-msgstr ""
+msgstr "\${question}\" sorusunun ayarı eksik, ama adayları sağlayan "
+"paketler kurulu durumda:\${class_packages}\"."

  msgid "This error message can also appear during ispell dictionary or "
  "wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is "
  "harmless and everything will be fixed after you select your default 
in the "
  "menu(s) shown after this message."
  msgstr "Bu hata iletisi, ispell sözlüğü veya sözcük listesinde isim "
-"değişikliği (ör. wenglish->wamerican) yaparken de çıkabilir. Bu tür "
-"durumlarda hata zararsızdır ve hatayı gözardı edip menü(ler)deki "
-"öntanımlı değerinizi seçtikten sonra herşey düzelecektir."
+"değişikliği (ör. wenglish->wamerican) yapılırken de çıkabilir. Bu "
+"durumda bu hata zararsızdır ve siz bu iletiden sonra gösterilecek "
+"menü(ler)de uygun gördüğünüz öntanımlı değerleri seçtikten sonra "
+"her şey düzelecektir."

  msgid "This error was caused by a package providing \${hashfile}\", 
although "
  "it may be triggered by another package's installation. Please submit 
a bug "
  "for the package providing \${hashfile}\"."
-msgstr "Bu hata '${hashfile}' dosyasını sağlayan paket yüzünden "
-"oluştu.  Diğer paketin ön kurulumu sırasında hata daha açık "
-"görülebilir.  Lütfen '${hashfile}' dosyasını sağlayan paketin "
-"geliştiricisine durumu bildirin."
+msgstr "Bu hata \${hashfile}\" dosyasını sağlayan paket yüzünden "
+"meydana geldi. Hatanın tetiklenmesine başka bir paketin kurulumu neden "
+"olmuş olabilir. Lütfen \${hashfile}\" dosyasını sağlayan paket için "
+"bir hata bildirimi yapın."

  msgid "This is usually caused by previous problems during package "
  "installation, where the package providing \${value}\" was selected for "
  "installation but finally not installed because of errors in other 
packages."
-msgstr "Bu sorun genellikle paket kurulumu sırasında [${value}] değerini "
-"sunan paketin kurulum için seçilmesi, fakat diğer paketlerdeki hatalar "
-"yüzünden kurulumun gerçekleşmemesi sonucunda oluşur."
+msgstr "Bu sorun genellikle paket kurulumu sırasında \${value}\" değerini "
+"sağlayan paketin kurulum için seçilip, daha sonra diğer paketlerdeki "
+"hatalar yüzünden kurulmaması sonucunda oluşur."

  msgid "This may be due to corruption in the debconf database. See "
  "\/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems\ on \"Debconf 
database "
  "corruption\"."
-msgstr ""
+msgstr "Bu durum debconf veritabanında meydana gelmiş bir hasardan "
+"kaynaklanıyor olabilir. Ayrıntılı bilgi için "
+"\/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems\ dosyasındaki "
+"\"Debconf database corruption\" başlıklı kısmı okuyabilirsiniz."

  msgid "This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and "
  "/usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global "
  "ispell-wrapper and Emacs defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Bu seçenek /usr/lib/ispell/default.aff ve "
+"/usr/lib/ispell/default.hash sembolik bağlarını, ispell'in genel "
+"ispell-wrapper sarmalayıcısını ve Emacs öntanımlı ayarlarını "
+"ayarlar."

  msgid "This system has an obsolete symlink \/etc/dictionary\". This is 
no "
  "longer meaningful, and should be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Sisteminizde eski \/etc/dictionary\" bağı mevcut. Bu bağ artık "
+"kullanılmamaktadır ve kaldırılmalıdır."

  msgid "To fix this error, reinstall (or install) the package that 
provides "
  "\${value}\". Then, if you don't want that package on this system, 
remove "
  "it, which will also delete this configuration setting. A menu of 
choices "
  "will be shown after this message in order to leave the system in a 
working "
  "state until you fix the problem."
-msgstr "Bu hatayı düzeltmek için, eksik olan değeri sağlayan paketi "
-"kurun (ya da tekrar kurun).  Daha sonra bu paketi sisteminizde "
-"istemiyorsanız, paketi kaldırın.  Bu işlem paketin debconf "
-"kayıtlarını da silecektir.  Bu iletiden sonra gösterilecek menü, "
-"önerilen işlem yapılıncaya dek sistemi çalışır durumda tutmaya "
-"çalışacaktır."
+msgstr "Bu hatayı düzeltmek için, \${value}\" değerini sağlayan paketi "
+"(tekrar) kurun. Daha sonra, bu paketi sisteminizde istemiyorsanız paketi "
+"kaldırın. Bu işlem paketin debconf kayıtlarını da silecektir. Siz "
+"sorunu düzeltinceye dek sistemi çalışır durumda tutmak adına bu "
+"iletiden sonra bir seçenek menüsü gösterilecektir."

  msgid "Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} "
  "with \${hashfile}\"."
-msgstr "Bu problem giderilinceye kadar ${xxpell} programı ${hashfile} ile "
+msgstr "Bu sorun giderilinceye kadar ${xxpell} programı \${hashfile}\" 
ile "
  "kullanılamayacak."

  msgid "Use \Manual symlink setting\" if you want to handle the symlinks "
  "yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or 
Emacs "
  "defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Sembolik bağları kendiniz ayarlamak istiyorsanız \Elle sembolik "
+"bağ ayarı\" seçeneğini seçin. Bu durumda ispell genel sarmalayıcısı "
+"ve Emacs öntanımlı ayarları ayarlanmayacaktır."

  msgid "You should instead use the \select-default-ispell\" or "
  "\"select-default-wordlist\ commands for that purpose."
-msgstr "Bunun yerine 'select-default-ispell' ya da 
'select-default-wordlist' "
-"betiklerini kullanın."
+msgstr "Bunun için \select-default-ispell\" ya da "
+"\"select-default-wordlist\" komutlarını kullanın."

  msgid "You will be asked to explicitly select the default wordlist 
during "
  "installation of wordlist packages. You can change your selection at any "
  "time by running \select-default-wordlist\"."
  msgstr "Sözcük listesi paketlerinin kurulumu sırasında öntanımlı "
-"sözcük listesini seçmeniz sağlanacaktır.  Herhangi bir anda "
-"'select-default-wordlist' komutunu kullanarak seçiminizi değiştirmeniz "
-"mümkündür."
+"sözcük listesini seçmeniz sağlanacaktır. \select-default-wordlist\" "
+"komutunu kullanarak seçiminizi istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz."