Re: [RFR] po-debconf://postgresql-common/tr.po

Eline sağlık. Çeviri çok eskiymiş, gün yüzüne çıkardığın iyi oldu.
> "Obsolete major version ${old}"
> "${old} eskimiş ana sürümü"
sürümü ➔ sürüm

> PostgreSQL'in ${old} sürümü artık eskimiş olduğu halde sisteminizde 
> hâlâ bu "
> "sürümdeki istemci ya da sunucu paketleri yüklüdür.
yüklüdür ➔ kuruludur

> Lütfen en yeni paketleri (postgresql-${latest} ve 
> postgresql-client-${latest}) yükleyin
yükleyin ➔ kurun

> mevcut "
> "${oldversion} sürüm kümelerini pg_upgradecluster ile yükseltin
...pg_upgradecluster komutunu kullanarak yükseltin

> "postgresql-${latest} paketinin kurulumunun öntanımlı ${latest}/main 
> kümesini "
> "oluşturacağını unutmayın.
burada paketinin demeye gerek yok çünkü paket olduğu belli

> Bu ayar paketin yüklenmesi sırasında ya da pg_createcluster komutu 
> kullanılarak üretilen yeni
> PostgreSQL kümelerini ilgilendirir; varolan kümeleri etkilemez.
yüklenmesi ➔ kurulması
üretilen ➔ oluşturulan