Re: [RFR] po-debconf://courier/tr.po

Nuri Bey merhaba,
G=C3=B6zden ge=C3=A7irdi=C4=9Finiz i=C3=A7in te=C5=9Fekk=C3=BCr ederim.
Yorumlar=C4=B1n=C4=B1za yan=C4=B1tlar=C4=B1m a=C5=9Fa=C4=9F=C4=B1dad=C4=B1r=
.

Elinize sa=C4=9Fl=C4=B1k.
Atila KO=C3=87

Sal, 2025-04-29 tarihinde 21:10 +0300 saatinde, Nuri K=C3=9C=C3=87=C3=9CKLE=
R yazd=C4=B1:
> Merhaba Atila Bey,
> Olduk=C3=A7a kapsaml=C4=B1 ve zorlu bir =C3=A7al=C4=B1=C5=9Fma olmu=C5=9F=
, ellerinize sa=C4=9Fl=C4=B1k.
> Birka=C3=A7 k=C3=BC=C3=A7=C3=BCk notum var:
> 49,66 Orijinal metinde c=C3=BCmlenin ba=C5=9F=C4=B1nda iki bo=C5=9Fluk, =
=C3=A7eviride bir
> bo=C5=9Fluk var. Bunun bir =C3=B6nemi var m=C4=B1 bilmiyorum.
=C4=B0ki bo=C5=9Fluk koydu=C4=9Fumda display-po da iki bo=C5=9Fluk b=C4=B1r=
akarak g=C3=B6steriyor
(sat=C4=B1r vs. atlatm=C4=B1yor); bu nedenle orijinal =C3=A7eviride fazlada=
n bir
bo=C5=9Fluk b=C4=B1rak=C4=B1ld=C4=B1=C4=9F=C4=B1n=C4=B1 d=C3=BC=C5=9F=C3=BC=
n=C3=BCyorum.
> =C2=A0
> =C2=A0138,65 Burada da orijinal metinde c=C3=BCmlenin ba=C5=9F=C4=B1nda i=
ki bo=C5=9Fluk,
> =C3=A7eviride bir bo=C5=9Fluk var. Bir de =C3=A7eviri orijinal metinin te=
rsine nokta
> ile bitiyor.
Buradaki bo=C5=9Fluk da yukar=C4=B1daki ile ayn=C4=B1 =C5=9Fekilde, ancak b=
u t=C3=BCmceye
odaklan=C4=B1nca ba=C5=9Fka bir de=C4=9Fi=C5=9Fiklik yapma gere=C4=9Fi g=C3=
=B6rd=C3=BCm. Sonraki sunumumda
dilerseniz yorumlars=C4=B1n=C4=B1z.
> =C2=A0
> =C2=A0188,43 =C3=87eviri yanl=C4=B1=C5=9F de=C4=9Fil, sadece c=C3=BCmle =
=C5=9Fu =C5=9Fekilde olabilir mi diye
> bir =C3=B6nerim var: "Posta =C3=BCst bilgisini yeniden yazan =C3=A7o=C4=
=9Fu i=C5=9Flem, yerel
> hesaplar gibi etki alan=C4=B1 belirtilmemi=C5=9F b=C3=BCt=C3=BCn e-posta =
adreslerine bu
> etki alan=C4=B1n=C4=B1 ekleyecektir."
Hakl=C4=B1s=C4=B1n=C4=B1z :-)
> =C2=A0
> =C2=A0296,1 Bu =C3=A7eviriyi tam anlayamad=C4=B1m. =C4=B0ngilizcesini de =
tam anlayamad=C4=B1m
> zaten. Takvim altyap=C4=B1s=C4=B1n=C4=B1 ya yerel kipte etkinle=C5=9Ftire=
ce=C4=9Fiz, ya tak=C4=B1m
> yaz=C4=B1l=C4=B1m=C4=B1 veya a=C4=9F kipinde etkinle=C5=9Ftirece=C4=9Fiz,=
 ya da etkisiz b=C4=B1rakaca=C4=9F=C4=B1z
> diye anl=C4=B1yorum =C4=B0ngilizcesinden. Tabi bu yazd=C4=B1=C4=9F=C4=B1m=
=C4=B1n ne kadar anlaml=C4=B1
> oldu=C4=9Funu da bilemiyorum. Bilemedim :)
courier kullanmad=C4=B1=C4=9F=C4=B1m i=C3=A7in burada zorland=C4=B1m, bu =
=C3=A7eviriyi sonraki
pencerede =C3=A7=C4=B1kan se=C3=A7enek listesi y=C3=B6nlendiriyor. courier =
kullanan varsa,
daha iyi anlayacakt=C4=B1r. B=C3=B6ylece b=C4=B1rak=C4=B1yorum.
> =C2=A0
> =C2=A0358,37 Tam emin olmamakla birlikte "resimler" yerine "resimleri"
> olsa m=C4=B1 acaba? Karars=C4=B1z kald=C4=B1m, =C3=A7evirmen olarak siz n=
eyi uygun
> g=C3=B6r=C3=BCrseniz o uygun olur. Ayn=C4=B1 durum 368,60 i=C3=A7in de ge=
=C3=A7erli.
>=20
> Sayg=C4=B1lar=C4=B1mla,
> Nuri K=C3=9C=C3=87=C3=9CKLER
>=20
> On 28/04/2025 19:58, Atila KOC wrote:
> =C2=A0
> > =C2=A0
> > Merhaba,
> > =C2=A0G=C3=BCncel =C3=A7eviriyi ve =C3=B6nceki ile fark=C4=B1n=C4=B1, y=
orumlar=C4=B1n=C4=B1z=C4=B1 almak =C3=BCzere
> > ekte payla=C5=9F=C4=B1yorum.
> > =C2=A0
> > =C2=A0=C4=B0yi g=C3=BCnler dilerim,
> > =C2=A0Atila KO=C3=87
> =C2=A0