Re: RFR] [PATCH] webwml: donations.wml ve tra demark.wml çevirileri

Merhaba Arda Bey,

Yorumlarımı aşağıda listeliyorum, elinize sağlık:

- trademark.patch


Satır 26:

+<p>Debian, ticari markasının, logolarının ve stillerinin tutarlı 
kullanımını
+korumaya ve sağlamaya, ayrıca her <em>iyi niyetli</em> kullanıcının
+kullanımını kolaylaştırmaya kararlıdır.

Cümle biraz dağınık geldi bana, aşağıdakine ne dersiniz:

<p>Debian, ticari markasını, logolarını ve stillerini korumaya, tutarlı 
kullanılmalarını sağlamaya ve ayrıca <em>iyi niyetli</em> 
kullanıcılarının kullanımını kolaylaştırmaya kararlıdır.


Satır 39:

Öneri: "tescil edildi" yerine "tescil edilmiştir" olabilir mi?


Satır 63:

+<li>Debian ticari markalarının üçüncü taraflarca doğru kullanımının ne 
olduğunu açıklığa kavuşturmak,</li>

Bana aşağıdaki şekilde daha iyi gibi geldiyor:

<li>Debian ticari markalarının üçüncü taraflarca doğru kullanımının 
nasıl olacağını açıklığa kavuşturmak,</li>


Satır 147:

"Software in the Public Interest, Inc.'in"   burada bir kesme işareti 
iyi olabilir



- donations.patch

Satır 22:

Software in the Public Interest kurumun adı olduğundan, çevirmek gerekir 
mi gerekmez mi emin olamadım.

Satır 39:

Debian'a bağış yapmanın en kolay yolu, varlıkları Debian adına emaneten 
tutan ve kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olan <a 
href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Kamu Yararına Yazılım 
(Software in the Public Interest)</a> kuruluşuna PayPal aracılığıyla 
bağış yapmaktır.


Bağış yapmanın en kolay yolu diye başlayıp, bağış yapmaktır diye bitince 
biraz kulak tırmalamış gibi geldi bana. Doğrudan PayPal aracılığıyladır 
veya benzeri bir şekilde bitirilebilir.

On 2/15/26 19:00, Arda Tuğra SESLİ wrote:
> Empty Message