[RFR] [PATCH] webwml: /intro/*.wml /devel/join/index.wml ve /News/2026/*.wml

--- english/intro/diversity.wml	2026-08-15 08:17:42.015978270 +0300
+++ turkish/intro/diversity.wml	2026-08-15 17:22:42.623783620 +0300
@@ -1,37 +1,37 @@
-#use wml::debian::template title="Diversity Statement" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::template title="Çeşitlilik Beyanı" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="e8db1e3feeb43ec6a36cd34b0b7a301157ee5e02" maintainer="Arda Tuğra SESLİ"
 <img style="float: right;" src="$(HOME)/logos/diversity-2019.png" alt="Debian Diversity logo"/>
 
 <p>
-The Debian Project welcomes and encourages participation by everyone.
+Debian Projesi herkesin katılımını memnuniyetle karşılar ve teşvik eder.
 </p>
 <p>
-No matter how you identify yourself or how others perceive you:
-we welcome you.
-We welcome contributions from everyone as long as they
-interact constructively with our community.
+Kendinizi nasıl tanımlarsanız tanımlayın veya başkaları sizi nasıl algılarsa algılasın:
+sizi memnuniyetle karşılıyoruz.
+Topluluğumuzla yapıcı bir şekilde etkileşim kurdukları sürece herkesten gelen
+katkıları memnuniyetle karşılıyoruz.
 </p>
 <p>
-While much of the work for our project is technical in nature, we 
-value and encourage contributions from those with expertise in other areas,
-and welcome them into our community.
+Projemiz için yapılan çalışmaların çoğu doğası gereği teknik olsa da
+diğer alanlarda uzmanlığa sahip olanların katkılarına değer veriyor ve teşvik ediyor,
+onları topluluğumuza dâhil etmekten memnuniyet duyuyoruz.
 </p>
 
 <hr />
 
-<h2>Useful contacts</h2>
+<h2>Faydalı İletişim Bilgileri</h2>
 
 <ul>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/Teams/Diversity">Diversity Team</a></li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/Teams/Community">Debian Community Team</a></li> 
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DAManager">Debian Account Managers</a></li>
-<li><a href="$(HOME)/women/">Debian Women Project</a></li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianProjectLeader">Debian Project Leader</a></li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/Teams/Diversity">Çeşitlilik Ekibi</a></li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/Teams/Community">Debian Topluluk Ekibi</a></li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DAManager">Debian Hesap Yöneticileri</a></li>
+<li><a href="$(HOME)/women/">Debian Kadınları Projesi</a></li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianProjectLeader">Debian Proje Liderir</a></li>
 </ul>
 
 <hr />
-<p><small><em>This document was drafted by Francesca Ciceri, 
-<a href="https://lists.debian.org/debian-project/2012/03/msg00048.html">refined
-by other Debian contributors</a> and then
-<a href="$(HOME)/vote/2012/vote_002">accepted</a>
-as the diversity statement of the Debian Project.
+<p><small><em>Bu belge Francesca Ciceri tarafından tasarlanmış,
+<a href="https://lists.debian.org/debian-project/2012/03/msg00048.html">diğer Debian
+katkıda bulunanları tarafından iyileştirilmiş</a> ve ardından Debian Projesi'nin
+çeşitlilik beyanı olarak <a href="$(HOME)/vote/2012/vote_002">kabul edilmiştir</a>.
 </em></small></p>

--- english/News/2026/20260807.wml	2026-08-15 08:17:41.831978277 +0300
+++ turkish/News/2026/20260807.wml	2026-08-15 16:29:33.807899974 +0300
@@ -1,210 +1,112 @@
-<define-tag pagetitle>DebConf26 closes in Santa Fe and DebConf27 announced</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="f6009642d25a11b48cb582efc946a5fe969f0d22" maintainer="Arda Tuğra SESLİ"
+<define-tag pagetitle>DebConf26 Santa Fe'de Sona Erdi ve DebConf27'nin Adresi Belli Oldu</define-tag>
 <define-tag release_date>2026-08-07</define-tag>
 <define-tag frontpage>yes</define-tag>
 
 #use wml::debian::news
 
 <p>
-On Saturday 25 July 2026, the annual
-<a href="https://debconf26.debconf.org/">Debian Developers and Contributors Conference</a>
-came to a close.
+25 Temmuz 2026 Cumartesi günü, yıllık
+<a href="https://debconf26.debconf.org/">Debian Geliştiricileri ve Katkıda Bulunanlar Konferansı</a>
+sona erdi.
 </p>
 
 <p>
-Over 270 attendees representing 35 countries from around the world came
-together for a combined 90 events (including some which took place during
-the DebCamp) including more than 27 Talks, 21 Short Talks, 29 Birds of a
-Feather sessions ("BoF" – informal meeting between developers and users), 8
-workshops, and activities in support of furthering our distribution and free
-software, learning from our mentors and peers, building our community, and
-having a bit of fun.
+Dünyanın dört bir yanından 35 ülkeyi temsil eden 270'in üzerinde katılımcı, 27'den fazla konuşma, 21 kısa konuşma, 29 Birds of a Feather ("BoF" – geliştiriciler ve kullanıcılar arasındaki gayriresmî toplantı) oturumu, 8 atölye çalışması ve dağıtımımızı ve özgür yazılımı daha da ileriye taşımayı, mentorlarımızdan ve meslektaşlarımızdan öğrenmeyi, topluluğumuzu inşa etmeyi ve biraz da eğlenmeyi destekleyen etkinlikler dâhil olmak üzere toplam 90 etkinlik (DebCamp sırasında gerçekleşenler de dâhil) için bir araya geldi.
 </p>
 
 <p>
-The conference was preceded by the annual
-<a href="https://wiki.debian.org/DebCamp">DebCamp</a> hacking session held 13
-through 19 July where Debian Developers and Contributors convened to
-focus on their individual Debian-related projects or work in team sprints
-geared toward in-person collaboration in developing Debian.
+Konferansın öncesinde, 13-19 Temmuz tarihleri ​​arasında Debian Geliştiricilerinin ve Katkıda Bulunanların bireysel Debian ile ilgili projelerine odaklanmak veya Debian'ı geliştirmede yüz yüze iş birliğine yönelik ekip deparları (sprint) hâlinde çalışmak üzere toplandığı yıllık
+<a href="https://wiki.debian.org/DebCamp">DebCamp</a> hackleme oturumu gerçekleştirildi.
 
-As has been the case for several years, a special effort has been made to
-welcome newcomers and help them become familiar with Debian and DebConf
-by organizing a sprint "New Contributors Onboarding" every day of Debcamp,
-followed more informally by mentorship during DebConf. Half a dozen new
-contributors joined the sessions and learned about Debian, free software,
-packaging and much more.
+Birkaç yıldır olduğu gibi, DebCamp'in her günü bir "Yeni Katılımcı Uyum Süreci" (New Contributors Onboarding) deparı düzenleyerek ve ardından DebConf sırasında daha gayriresmî bir mentorluk süreci izleyerek yeni gelenleri karşılamak ve Debian ile DebConf'a aşina olmalarına yardımcı olmak için özel bir çaba gösterildi. Yarım düzine yeni katılımcı oturumlara dâhil oldu ve Debian, özgür yazılım, paketleme ve çok daha fazlası hakkında bilgi edindi.
 
-This year, a week-long DebCamp session was dedicated to auditing,
-patching, and modernizing the Go ecosystem in Debian and enable the
-transition triggered by the recent upload of dh-golang enabling GO111MODULE=on
-by default in Experimental.
+Bu yıl, bir haftalık bir DebCamp oturumu Debian'daki Go ekosistemini denetlemeye, yamalamaya ve modernize etmeye ve Deneysel'de (Experimental) GO111MODULE=on'u varsayılan olarak etkinleştiren son dh-golang yüklemesinin tetiklediği geçişi sağlamaya ayrıldı.
 </p>
 
 <p>
-In order to make the conference more accessible for local participants,
-a local language track was included in the schedule for talks in Spanish,
-as was done at DebConf19 in Brazil.
+Konferansı yerel katılımcılar için daha erişilebilir kılmak amacıyla, Brezilya'daki DebConf19'da yapıldığı gibi İspanyolca konuşmalar için programa yerel dil rotası dâhil edildi.
 </p>
 
 <p>
-The actual Debian Developers Conference started on Monday 20 July 2026.
+Asıl Debian Geliştiricileri Konferansı 20 Temmuz 2026 Pazartesi günü başladı.
 
-In addition to the traditional "Bits from the DPL" talk, the continuous
-key-signing party, lightning talks, and the announcement of next year's
-DebConf27, there were several update sessions shared by internal projects
-and teams.
+Geleneksel "DPL'den Haberler" (Bits from the DPL) konuşmasının, sürekli anahtar imzalama partisinin (key-signing party), yıldırım konuşmalarının (lightning talks) ve gelecek yılın DebConf27 duyurusunun yanı sıra, dâhilî projeler ve ekipler tarafından paylaşılan çeşitli güncelleme oturumları yapıldı.
 
-Many of the hosted discussion sessions were presented by our technical
-core teams with the usual and useful "Meet the Technical Committee", three
-talks about Linux Kernel, early boot and improving Debian’s kernel and
-installer support for Chromebooks, and about twenty BoFs and talks about
-Debian packaging policy, Debian infrastructure, security and privacy.
+Ev sahipliği yapılan tartışma oturumlarının çoğu; olağan ve faydalı "Teknik Komite ile Tanışın" (Meet the Technical Committee) oturumu, Linux Çekirdeği, erken önyükleme (early boot) ve Debian’ın Chromebook'lar için çekirdek ve yükleyici desteğinin iyileştirilmesi hakkında üç konuşma ve Debian paketleme politikası, Debian altyapısı, güvenlik ve gizlilik hakkında yirmi civarında BoF ve konuşma ile teknik çekirdek ekiplerimiz tarafından sunuldu.
 
-This year, and echoing ongoing discussions within the Free Software community,
-Artificial Intelligence and Age Verification have been the subject of
-several talks. The Python, Perl, Ruby, Go, and Rust programming
-language teams also shared updates on their work and efforts.
+Bu yıl ve Özgür Yazılım topluluğu içindeki devam eden tartışmaları yansıtacak şekilde, yapay zekâ ve Yaş doğrulama çeşitli konuşmaların konusu oldu. Python, Perl, Ruby, Go ve Rust programlama dili ekipleri de çalışmaları ve çabaları hakkındaki güncellemeleri paylaştılar.
 
-More than 17 BoFs and talks about community, diversity, and local outreach
-highlighted the work of various teams involved in not just the technical but
-also the social aspect of our community.
+Topluluk, çeşitlilik ve yerel erişim (outreach) üzerine 17'den fazla BoF ve konuşma, yalnızca teknik değil aynı zamanda topluluğumuzun sosyal yönüyle de ilgilenen çeşitli ekiplerin çalışmalarını vurguladı.
 </p>
 
 <p>
-The <a href="https://debconf26.debconf.org/schedule/">schedule</a>
-was updated each day with planned and ad hoc activities introduced by
-attendees over the course of the conference. Several traditional activities
-took place: a poetry performance, the traditional Cheese and Wine party, the
-Group Photos, and the Day Trip.
+<a href="https://debconf26.debconf.org/schedule/">Program</a>, konferans boyunca katılımcılar tarafından sunulan planlı ve doğaçlama etkinliklerle her gün güncellendi. Şiir performansı, geleneksel peynir ve şarap partisi, hatıra fotoğrafı çekimleri ve günübirlik gezi gibi çeşitli geleneksel etkinlikler gerçekleştirildi.
 </p>
 
-<p>
-For those who were not able to attend, most of the talks and sessions were
-broadcasted live and recorded. One can find the seventy hours of recorded
-videos available via the conference
-<a href="https://debconf26.debconf.org/schedule/">schedule</a>, or
-alternatively through this
-<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2026/DebConf26/">link</a>.
+Katılamayanlar için, konuşmaların ve oturumların çoğu canlı yayınlandı ve kaydedildi. Konferans
+<a href="https://debconf26.debconf.org/schedule/">programı</a> üzerinden veya alternatif olarak bu
+<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2026/DebConf26/">bağlantı</a> aracılığıyla yetmiş saatlik kayıtlı videolara erişilebilir.
 
-Almost all of the sessions facilitated remote participation via IRC and Matrix
-messaging apps or online collaborative text documents which allowed remote
-attendees to "be in the room" and ask questions or share comments with the
-speaker or assembled audience.
+Oturumların neredeyse tamamı, uzaktan katılımcıların "odada olmalarına" ve konuşmacıya veya toplanan dinleyicilere soru sormalarına ya da yorumlarını paylaşmalarına olanak tanıyan IRC ve Matrix mesajlaşma uygulamaları veya çevrim içi ortak metin belgeleri aracılığıyla uzaktan katılımı kolaylaştırdı.
 </p>
 
 <p>
-DebConf26 saw over 341 T-shirts, a day trip, and up to 130 meals planned per
-day.
+DebConf26'da 340'tan fazla üzerinde tişört dağıtıldı, bir günübirlik gezi düzenlendi ve günde 130'a varan öğün planlandı.
 
-All of these events, activities, conversations, and streams coupled with our
-love, interest, and participation in Debian and F/OSS certainly made this
-conference an overall success both here in Santa Fe, Argentina and online
-around the world.
+Tüm bu etkinlikler, aktiviteler, sohbetler ve yayınlar; Debian'a ve F/OSS'a olan sevgimiz, ilgimiz ve katılımımızla birleştiğinde bu konferansı hem burada Santa Fe, Arjantin'de hem de dünya çapında çevrim içi ortamda tam bir başarı hâline getirdi.
 </p>
 
 <p>
-The <a href="https://debconf26.debconf.org/">DebConf26 website</a>
-will remain active for archival purposes and will continue to offer
-links to the presentations and videos of talks and events.
+<a href="https://debconf26.debconf.org/">DebConf26 web sitesi</a> arşiv amaçlı olarak aktif kalacak ve sunumlara, konuşmaların ve etkinliklerin videolarına bağlantılar sunmaya devam edecektir.
 </p>
 
 <p>
-Next year, <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/27">Debconf27</a> will
-be held in Asahikawa, Hokkaido, Japan, from Sunday September 5th to Saturday
-September 11th, 2027. As tradition follows before the next DebConf the local
-organizers in Japan will start the conference activities with DebCamp with a
-particular focus on individual and team work towards improving the
-distribution.
+Gelecek yıl, <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/27">Debconf27</a>, 5 Eylül 2027 Pazar gününden 11 Eylül 2027 Cumartesi gününe kadar Asahikawa, Hokkaido, Japonya'da düzenlenecektir. Geleneğe uyarak bir sonraki DebConf'tan önce, Japonya'daki yerel organizatörler konferans etkinliklerini, özellikle dağıtımı iyileştirmeye yönelik bireysel ve ekip çalışmalarına odaklanan DebCamp ile başlatacaklar.
 </p>
 
 <p>
-DebConf is committed to a safe and welcome environment for all
-participants. See the
-<a href="https://debconf26.debconf.org/about/coc/">web page about the Code of Conduct in DebConf26 website</a>
-for more details on this.
+DebConf, tüm katılımcılar için güvenli ve kucaklayıcı bir ortam sağlamaya kararlıdır. Bu konuda daha fazla ayrıntı için
+<a href="https://debconf26.debconf.org/about/coc/">DebConf26 web sitesindeki Davranış Kuralları (Code of Conduct) web sayfasına</a> bakınız.
 </p>
 
 <p>
-Debian thanks the commitment of numerous <a href="https://debconf26.debconf.org/sponsors/">sponsors</a>
-to support DebConf26, particularly our Platinum Sponsors:
-<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a>,
-<a href="https://www.proxmox.com/">Proxmox</a>,
-and our Gold Sponsors: <a href="https://www.freexian.com/">Freexian</a>, and
-<a href="https://www.viridiengroup.com">Viridien</a>.
+Debian, DebConf26'yı destekleyen çok sayıda <a href="https://debconf26.debconf.org/sponsors/">sponsorun</a> bağlılığına ve özellikle Platin Sponsorlarımız
+<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a> ve
+<a href="https://www.proxmox.com/">Proxmox</a> ile Altın Sponsorlarımız <a href="https://www.freexian.com/">Freexian</a> ve
+<a href="https://www.viridiengroup.com">Viridien</a>'e teşekkür ederiz.
 </p>
 
 <p>
-We also wish to thank our Video and Infrastructure teams, the DebConf26
-and DebConf committees, our host nation of Argentina, and each and every
-person who helped contribute to this event and to Debian overall.
+Ayrıca video ve altyapı ekiplerimize, DebConf26 ve DebConf komitelerine, ev sahibi ülkemiz Arjantin'e ve bu etkinliğe ve genel olarak Debian'a katkıda bulunmaya yardımcı olan herkese teşekkür etmek istiyoruz.
 
-Thank you all for your work in helping Debian continue to be "The Universal
-Operating System".
+Debian'ın "Evrensel İşletim Sistemi" olmaya devam etmesine yardımcı olan çalışmalarınız için hepinize teşekkür ederiz.
 
-See you next year!
+Gelecek yıl görüşmek üzere!
 </p>
 
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>Debian Hakkında</h2>
 <p>
-The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
-free community project. Since then the project has grown to be one of
-the largest and most influential open source projects.  Thousands of
-volunteers from all over the world work together to create and
-maintain Debian software. Available in 70 languages, and
-supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
-<q>universal operating system</q>.
+Debian Projesi 1993 yılında Ian Murdock tarafından tamamen özgür bir topluluk projesi olmak amacıyla kurulmuştur. O zamandan beri proje, en büyük ve en etkili açık kaynak projelerinden biri hâline gelmiştir. Dünyanın dört bir yanından binlerce gönüllü, Debian yazılımını oluşturmak ve sürdürmek için birlikte çalışmaktadır. 70 dilde sunulan ve çok çeşitli bilgisayar türlerini destekleyen Debian, kendisini <q>evrensel işletim sistemi</q> olarak adlandırmaktadır.
 </p>
 
-<h2>About DebConf</h2>
+<h2>DebConf Hakkında</h2>
 <p>
-DebConf is the Debian Project's developer conference. In addition to a
-full schedule of technical, social and policy talks, DebConf provides an
-opportunity for developers, contributors and other interested people to
-meet in person and work together more closely. It has taken place
-annually since 2000 in locations as varied as Scotland, Argentina,
-Bosnia and Herzegovina, India, Korea, and France. More information about
-DebConf is available from <a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a>.
+DebConf, Debian Projesi'nin geliştirici konferansıdır. Teknik, sosyal ve politika konulu konuşmalardan oluşan tam bir programın yanı sıra DebConf, geliştiriciler, katkıda bulunanlar ve ilgilenen diğer kişiler için şahsen tanışma ve daha yakın bir şekilde birlikte çalışma fırsatı sunar. 2000 yılından bu yana İskoçya, Arjantin, Bosna Hersek, Hindistan, Kore ve Fransa gibi çok çeşitli yerlerde her yıl düzenlenmektedir. DebConf hakkında daha fazla bilgi <a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a> adresinde mevcuttur.
 </p>
 
 
-<h2>About Infomaniak</h2>
+<h2>Infomaniak Hakkında</h2>
 <p>
-<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a> is an independent,
-employee-owned Swiss technology company that designs, develops, and operates
-its own cloud infrastructure and digital services entirely in Switzerland. With
-over 300 employees — more than 70% engineers and developers — the company
-reinvests all profits into R&D. Its public cloud is built on OpenStack, with
-managed Kubernetes, Database as a Service, object storage, and sovereign AI
-services accessible via OpenAI-compatible APIs, all running on its own Swiss
-infrastructure. Infomaniak also develops a sovereign collaborative suite —
-messaging, email, storage, online office tools, videoconferencing, and a
-built-in AI assistant — developed in-house and as a privacy-respecting
-solution to proprietary platforms. Open source is central to how Infomaniak
-operates. Its latest data center (D4) runs on 100% renewable energy and uses
-no traditional cooling: all the heat generated by its servers is captured and
-fed into Geneva's district heating network, supplying up to 6,000 homes in
-winter and hot water year-round. The entire project has been documented and
-open-sourced at <a href="https://d4project.org/">d4project.org</a>.
+<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a>, tamamen İsviçre'de kendi bulut altyapısını ve dijital hizmetlerini tasarlayan, geliştiren ve işleten, bağımsız, çalışanlarına ait bir İsviçre teknoloji şirketidir. 300'den fazla çalışanıyla (mühendislerin ve geliştiricilerin %70'inden fazlası), şirket tüm kârını Ar-Ge'ye yeniden yatırmaktadır. Genel bulutu OpenStack üzerine inşa edilmiş olup; yönetilen Kubernetes, Hizmet olarak Veritabanı (Database as a Service), nesne depolama (object storage) ve tümü kendi İsviçre altyapısında çalışan, OpenAI uyumlu API'ler aracılığıyla erişilebilen egemen yapay zekâ hizmetleri sunar. Infomaniak ayrıca, şirket içinde (in-house) ve mülkî (proprietary) platformlara mahremiyete saygılı bir çözüm olarak bağımsız bir ortak çalışma paketi (mesajlaşma, e-posta, depolama, çevrim içi ofis araçları, video konferans ve yerleşik bir yapay zekâ asistanı) geliştirmektedir. Açık kaynak, Infomaniak'ın işleyiş biçiminin merkezinde yer alır. En yeni veri merkezi (D4) %100 yenilenebilir enerjiyle çalışır ve geleneksel soğutma kullanmaz: Sunucuları tarafından üretilen tüm ısı yakalanır ve Cenevre'nin bölgesel ısıtma ağına beslenerek kışın 6.000'e kadar eve ve yıl boyunca sıcak su sağlar. Tüm proje belgelenmiş ve <a href="https://d4project.org/">d4project.org</a> adresinde açık kaynaklı hâle getirilmiştir.
 </p>
 
-<h2>About Proxmox</h2>
+<h2>Proxmox Hakkında</h2>
 <p>
-<a href="https://www.proxmox.com/">Proxmox</a> develops powerful, yet
-easy-to-use open-source server solutions. The comprehensive open-source
-ecosystem is designed to manage divers IT landscapes, from single servers to
-large-scale distributed data centers. Our unified platform integrates server
-virtualization, easy backup, and rock-solid email security ensuring seamless
-interoperability across the entire portfolio. With the Proxmox Datacenter
-Manager, the ecosystem also offers a "single pane of glass" for centralized
-management across different locations. Since 2005, all Proxmox solutions have
-been built on the rock-solid Debian platform. We are proud to return to
-DebConf26 as a sponsor because the Debian community provides the foundation
-that makes our work possible. We believe in keeping IT simple, open, and under
-your control.
+<a href="https://www.proxmox.com/">Proxmox</a> güçlü ancak kullanımı kolay açık kaynaklı sunucu çözümleri geliştirmektedir. Kapsamlı açık kaynaklı ekosistem, tek sunuculardan büyük ölçekli dağıtık veri merkezlerine kadar çeşitli BT manzaralarını yönetmek için tasarlanmıştır. Birleşik platformumuz sunucu sanallaştırmasını, kolay yedeklemeyi ve sağlam e-posta güvenliğini entegre ederek tüm portföy genelinde sorunsuz bir birlikte çalışabilirlik sağlar. Proxmox Datacenter Manager ile ekosistem ayrıca farklı konumlarda merkezî yönetim için "tek ekran" (single pane of glass) sunar. 2005 yılından bu yana tüm Proxmox çözümleri kaya gibi sağlam Debian platformu üzerine inşa edilmektedir. Debian topluluğu çalışmalarımızı mümkün kılan temeli sağladığı için DebConf26'ya sponsor olarak dönmekten gurur duyuyoruz. BT'yi basit, açık ve sizin kontrolünüz altında tutmaya inanıyoruz.
 </p>
 
-<h2>Contact Information</h2>
+<h2>İletişim Bilgileri</h2>
 
-<p>For further information, please visit the DebConf26 web page at
-<a href="https://debconf26.debconf.org/">https://debconf26.debconf.org/</a>
-or send mail to &lt;[email protected]&gt;.</p>
+<p>Daha fazla bilgi için lütfen <a href="https://debconf26.debconf.org/">https://debconf26.debconf.org/</a>
+adresindeki DebConf26 web sayfasını ziyaret edin veya &lt;[email protected]&gt; adresine e-posta gönderin.</p>

--- english/News/2026/index.wml	2026-08-15 08:17:41.831978277 +0300
+++ turkish/News/2026/index.wml	2026-08-15 16:01:52.491960593 +0300
@@ -1,14 +1,13 @@
-#use wml::debian::template title="News from 2026"
+#use wml::debian::template title="2026'dan Haberler"
 #use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="274ec067a70e27a73641398f32e27a1e457185b1" maintainer="Arda Tuğra SESLİ"
 
 <p><:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/News/2026', '',
 '\d+\w*') :></p>
 
-<p>Note: you can get the latest Debian news by
-subscribing to or browsing the
-archives for our
-<a 
-href="https://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-2026/">\
-<strong>debian-announce</strong></a> and 
+<p>Not: En son Debian haberlerine,
+<a href="https://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-2026/">\
+<strong>debian-announce</strong></a> ve
 <a href="https://lists.debian.org/debian-news/">\
-<strong>debian-news</strong></a> mailing lists.</p>
+<strong>debian-news</strong></a> e-posta listelerimize
+abone olarak veya arşivlerine göz atarak ulaşabilirsiniz.</p>

--- english//devel/join/index.wml	2026-08-15 08:17:41.963978272 +0300
+++ turkish/devel/join/index.wml	2026-08-15 17:14:43.975801085 +0300
@@ -1,146 +1,88 @@
-#use wml::debian::template title="How to join Debian" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::template title="Debian'a Nasıl Katılınır?" MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="5eef343480ec39f5bb8db5e4e69bbb9e8b926c9b" maintainer="Arda Tuğra SESLİ"
 
 <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <aside>
-<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> We are always looking for new contributors and volunteers. We strongly encourage <a href="$(HOME)/intro/diversity">participation by everyone</a>. Requirements: interest in Free Software and some free time.</p>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Her zaman yeni katkıda bulunanlar ve gönüllüler arıyoruz. <a href="$(HOME)/intro/diversity">Herkesin katılımını</a> güçlü bir şekilde teşvik ediyoruz. Gereksinimler: Özgür Yazılıma ilgi duymak ve biraz boş zaman.</p>
 </aside>
 
 <ul class="toc">
-<li><a href="#reading">Reading</a></li>
-<li><a href="#contributing">Contributing</a></li>
-<li><a href="#joining">Joining</a></li>
+<li><a href="#reading">Okuma</a></li>
+<li><a href="#contributing">Katkıda Bulunma</a></li>
+<li><a href="#joining">Katılma</a></li>
 </ul>
 
 
-<h2><a id="reading">Reading</a></h2>
+<h2><a id="reading">Okuma</a></h2>
 
 <p>
-If you haven't already, you should read the sites linked on the <a
-href="$(HOME)">Debian start page</a>. This will help you to get a better
-understanding of who we are and what we're trying to accomplish. As a
-potential Debian contributor, please pay particular attention to these
-two pages:
+Henüz yapmadıysanız, <a href="$(HOME)">Debian giriş sayfasında</a> bağlantısı verilen siteleri okumalısınız. Bu, kim olduğumuzu ve neyi başarmaya çalıştığımızı daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır. Potansiyel bir Debian katılımcısı olarak, lütfen şu iki sayfaya özellikle dikkat edin:
 </p>
 
 <ul>
-  <li><a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</a></li>
-  <li><a href="$(HOME)/social_contract">Debian Social Contract</a></li>
+<li><a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Özgür Yazılım Yönergeleri</a></li>
+<li><a href="$(HOME)/social_contract">Debian Sosyal Sözleşmesi</a></li>
 </ul>
 
 <p>
-A lot of our communication happens on the Debian <a
-href="$(HOME)/MailingLists/">mailing lists</a>. If
-you want to get a feeling for the inner workings of
-the Debian project, you should at least subscribe to <a
-href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">debian-devel-announce</a>
-and <a href="https://lists.debian.org/debian-news/">debian-news</a>. Both
-lists are low-volume and document what's going on in the community. The
-<a href="https://www.debian.org/News/weekly/">Debian Project News</a>,
-also published on the debian-news list, summarizes recent discussions
-from Debian-related mailing lists and blogs and provides links to them.
+İletişimimizin büyük bir kısmı Debian <a href="$(HOME)/MailingLists/">e-posta listelerinde</a> gerçekleşir. Debian projesinin iç işleyişi hakkında fikir sahibi olmak istiyorsanız, en azından <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">debian-devel-announce</a> ve <a href="https://lists.debian.org/debian-news/">debian-news</a> listelerine abone olmalısınız. Her iki liste de düşük hacimlidir ve toplulukta olup bitenleri belgeler. Ayrıca debian-news listesinde yayımlanan <a href="https://www.debian.org/News/weekly/">Debian Proje Haberleri</a>, Debian ile ilgili e-posta listelerindeki ve bloglardaki son tartışmaları özetler ve bunlara bağlantılar sağlar.
 </p>
 
 <p>
-As a prospective developer, you should also subscribe to <a
-href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors</a>. Here
-you can ask questions about packaging and infrastructure projects as
-well as other developer-related issues. Please note that this list is
-meant for new contributors, not users. Other interesting lists are <a
-href="https://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel</a>
-(technical development topics), <a
-href="https://lists.debian.org/debian-project/">debian-project</a>
-(discussions about non-technical issues in the project), <a
-href="https://lists.debian.org/debian-release/">debian-release</a>
-(coordinating Debian releases), <a
-href="https://lists.debian.org/debian-qa/">debian-qa</a> (quality
-assurance).
-</p>
-
-<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-envelope fa-2x"></span> <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">Mailing List Subscription</a></button></p>
-
-<p>
-<strong>Tip:</strong> If you want to reduce the number of mails you
-receive, especially on high-traffic lists, we offer email digests as a
-summary email instead of individual messages. You can also visit the
-<a href="https://lists.debian.org/">Mailing List Archives</a> to read
-the messages of our lists in a web browser.
+Müstakbel bir geliştirici olarak <a href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors</a> listesine de abone olmalısınız. Burada paketleme ve altyapı projelerinin yanı sıra geliştiricilerle ilgili diğer konularda sorular sorabilirsiniz. Lütfen bu listenin kullanıcılar için değil, yeni katkıda bulunanlar için olduğunu unutmayın. Diğer ilgi çekici listeler şunlardır: <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel</a> (teknik geliştirme konuları), <a href="https://lists.debian.org/debian-project/">debian-project</a> (projedeki teknik olmayan konular hakkındaki tartışmalar), <a href="https://lists.debian.org/debian-release/">debian-release</a> (Debian sürümlerini koordine etme), <a href="https://lists.debian.org/debian-qa/">debian-qa</a> (kalite güvencesi).
+</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-envelope fa-2x"></span> <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">E-posta Listesi Aboneliği</a></button></p>
+
+<p>
+<strong>İpucu:</strong> Aldığınız e-posta sayısını azaltmak istiyorsanız, özellikle yüksek trafiğe sahip listelerde, ayrı ayrı mesajlar yerine özet e-posta (digest) sunuyoruz. Ayrıca listelerimizdeki mesajları bir web tarayıcısında okumak için <a href="https://lists.debian.org/">E-posta Listesi Arşivlerini</a> ziyaret edebilirsiniz.
 </p>
 
 <aside>
-<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> You don't need to be an official Debian Developer (DD) to contribute. Instead, an existing DD can act as <a href="newmaint#Sponsor">sponsor</a> and help to integrate your work into the project.</p>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Katkıda bulunmak için resmî bir Debian Geliştiricisi (DD) olmanıza gerek yoktur. Bunun yerine, mevcut bir DD <a href="newmaint#Sponsor">sponsor</a> olarak hareket edebilir ve çalışmalarınızı projeye entegre etmeye yardımcı olabilir.</p>
 </aside>
 
-<h2><a id="contributing">Contributing</a></h2>
+<h2><a id="contributing">Katkıda Bulunma</a></h2>
 
 <p>
-Are you interested in maintaining packages? Then please have a look at
-our <a href="$(DEVEL)/wnpp/">Work-Needing and Prospective Packages</a>
-list. Here you'll find packages in need of a (new) maintainer. Taking
-over an abandoned package is a great way to get started as a Debian
-maintainer. Not only does it help our distribution, it also gives you
-an opportunity to learn from the previous maintainer.
+Paket bakımı yapmakla ilgileniyor musunuz? O hâlde lütfen <a href="$(DEVEL)/wnpp/">İş Gerektiren ve Beklenen Paketler</a> (WNPP) listemize göz atın. Burada (yeni) bir bakımcıya ihtiyaç duyan paketleri bulacaksınız. Terk edilmiş bir paketi devralmak, bir Debian bakımcısı olarak başlamak için harika bir yoldur. Bu sadece dağıtımımıza yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda önceki bakımcıdan bir şeyler öğrenme fırsatı da verir.
 </p>
 
 <p>
-Here are some other ideas how you can contribute to Debian:
+Debian'a nasıl katkıda bulunabileceğinize dair diğer bazı fikirler şunlardır:
 </p>
 
 <ul>
-  <li>Help us to write our <a href="$(HOME)/doc/">documentation</a>.</li>
-  <li>Help to maintain the <a href="$(HOME)/devel/website/">Debian website</a>, produce content, edit or translate existing text. </li>
-  <li>Join our <a href="$(HOME)/international/">translation team</a>.</li>
-  <li>Improve Debian and join the <a href="https://qa.debian.org/">Debian Quality Assurance (QA) Team</a>.</li>
+<li><a href="$(HOME)/doc/">Belgelendirmemizi</a> yazmamıza yardımcı olun.</li>
+<li><a href="$(HOME)/devel/website/">Debian web sitesinin</a> bakımına yardımcı olun, içerik üretin, mevcut metni düzenleyin veya çevirin. </li>
+<li><a href="$(HOME)/international/">Çeviri ekibimize</a> katılın.</li>
+<li>Debian'ı geliştirin ve <a href="https://qa.debian.org/">Debian Kalite Güvencesi (QA) Ekibine</a> katılın.</li>
 </ul>
 
 <p>
-Of course, there are plenty of other things you could do and we're
-always looking for people to offer legal support or join our <a
-href="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity">Debian Publicity Team</a>.
-Becoming a member of a Debian team is an excellent way to gain some
-experience, before starting the <a href="newmaint">New Member</a> process.
-It's also a good starting point if you're looking for a package
-sponsor. So, find a team and jump right in!
+Elbette, yapabileceğiniz başka pek çok şey var ve her zaman yasal destek sunacak veya <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity">Debian Tanıtım Ekibimize</a> katılacak insanlar arıyoruz. Bir Debian ekibinin üyesi olmak, <a href="newmaint">Yeni Üye</a> sürecine başlamadan önce biraz deneyim kazanmanın mükemmel bir yoludur. Paket sponsoru arıyorsanız bu aynı zamanda iyi bir başlangıç noktasıdır. O hâlde, bir ekip bulun ve hemen katılın!
 </p>
 
-<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fa fa-users fa-2x"></span> <a href="https://wiki.debian.org/Teams">List of Debian Teams</a></button></p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fa fa-users fa-2x"></span> <a href="https://wiki.debian.org/Teams">Debian Ekiplerinin Listesi</a></button></p>
 
 
-<h2><a id="joining">Joining</a></h2>
+<h2><a id="joining">Katılma</a></h2>
 
 <p>
-So, you've contributed to the Debian project for some time and you want
-to join Debian in a more official role? There are basically two options:
+Yani, bir süredir Debian projesine katkıda bulunuyorsunuz ve Debian'a daha resmî bir rolle mi katılmak istiyorsunuz? Temelde iki seçenek vardır:
 </p>
 
 <aside>
-<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> The Debian Maintainer (DM) role was introduced in 2007. Until then, the only official role was Debian Developer (DD). There are currently two independent processes for applying for either role.</p>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian Bakımcısı (DM) rolü 2007 yılında tanıtıldı. O zamana kadar tek resmî rol Debian Geliştiricisi (DD) idi. Şu anda her iki role de başvurmak için iki bağımsız süreç bulunmaktadır.</p>
 </aside>
 
 <ul>
-  <li><strong>Debian Maintainer (DM):</strong> This is the first step
-  – as DM you can upload your own packages to the Debian archive
-  (with some restrictions). Unlike Sponsored Maintainers, Debian
-  Maintainers can maintain packages without a sponsor. <br>More information:
-  <a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">Debian Maintainer
-  Wiki</a></li>
-  <li><strong>Debian Developer (DD):</strong> This is the traditional
-  full membership role in Debian. A DD can participate in Debian
-  elections. Uploading Debian Developers can upload any package to
-  the archive. Before you become an Uploading DD, you should have
-  a track record of maintaining packages for at least six months
-  (for example, uploading packages as a DM, working inside a team or
-  maintaining packages uploaded by sponsors). Non-uploading DDs have
-  the same packaging rights as Debian Maintainers. Before you apply as a
-  non-uploading DD, you should have a visible and significant track record
-  of working inside the project. <br>More information: <a href="newmaint">New
-  Members Corner</a></li>
+<li><strong>Debian Bakımcısı (DM):</strong> Bu ilk adımdır – bir DM olarak kendi paketlerinizi (bazı kısıtlamalarla) Debian arşivine yükleyebilirsiniz. Sponsorlu Bakımcıların aksine, Debian Bakımcıları sponsor olmadan paketlerin bakımını yapabilir. <br>Daha fazla bilgi: <a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">Debian Bakımcısı Wiki</a></li>
+<li><strong>Debian Geliştiricisi (DD):</strong> Bu, Debian'daki geleneksel tam üyelik rolüdür. Bir DD, Debian seçimlerine katılabilir. Yükleme Yetkili (Uploading) Debian Geliştiricileri arşive herhangi bir paketi yükleyebilir. Yükleme Yetkili DD olmadan önce, en az altı ay boyunca paket bakımı konusunda bir geçmişiniz olmalıdır (örneğin, bir DM olarak paket yüklemek, bir ekip içinde çalışmak veya sponsorlar tarafından yüklenen paketlerin bakımını yapmak). Yükleme Yetkisi Olmayan (Non-uploading) DD'ler, Debian Bakımcıları ile aynı paketleme haklarına sahiptir. Yükleme Yetkisi Olmayan DD olarak başvurmadan önce, proje içinde çalıştığınıza dair görünür ve önemli bir geçmişe sahip olmalısınız. <br>Daha fazla bilgi: <a href="newmaint">Yeni Üyeler Köşesi</a></li>
 </ul>
 
 <p>
-Regardless of the role you choose to apply for, you should be familiar
-with Debian's procedures. This is why we strongly recommend reading
-the <a href="$(DOC)/debian-policy/">Debian Policy</a> as well as the <a
-href="$(DOC)/developers-reference/">Developer's Reference</a>.
+Başvurmayı seçtiğiniz rol ne olursa olsun, Debian'ın prosedürlerine aşina olmalısınız. Bu nedenle <a href="$(DOC)/debian-policy/">Debian Politikası</a> ile birlikte <a href="$(DOC)/developers-reference/">Geliştirici Referansı</a>'nı okumanızı şiddetle tavsiye ediyoruz.
 </p>

--- english/intro/philosophy.wml	2026-08-15 08:17:42.019978270 +0300
+++ turkish/intro/philosophy.wml	2026-08-15 17:07:19.719817295 +0300
@@ -1,4 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Our Philosophy: Why we do it and how we do it" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Arda Tuğra SESLİ"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -6,65 +7,49 @@
 
 <div id="toc">
   <ul class="toc">
-    <li><a href="#freedom">Our Mission: Creating a Free Operating System</a></li>
-    <li><a href="#how">Our Values: How the Debian Community works</a></li>
+    <li><a href="#freedom">Misyonumuz: Özgür Bir İşletim Sistemi Oluşturmak</a></li>
+    <li><a href="#how">Değerlerimiz: Debian Topluluğu Nasıl İşler?</a></li>
   </ul>
 </div>
 
-<h2><a id="freedom">Our Mission: Creating a Free Operating System</a></h2>
+<h2><a id="freedom">Misyonumuz: Özgür Bir İşletim Sistemi Oluşturmak</a></h2>
 
-<p>The Debian Project is an association of individuals, sharing a common
-goal: We want to create a free operating system, freely available for
-everyone. Now, when we use the word "free", we're not talking about money,
-instead, we are referring to software <em>freedom</em>.</p>
-
-<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-unlock-alt fa-2x"></span> <a href="free">Our Definition of Free Software</a></button> <button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw">Read the Free Software Foundation's statement</a></button></p>
-
-<p>Maybe you're wondering why so many people choose to spend lots
-of hours of their own time writing software, carefully packaging and
-maintaining it, just to give it all away without charging for it? Well,
-there are plenty of reasons, here are some of them:</p>
+<p>Debian Projesi, ortak bir amacı paylaşan bireylerden oluşan bir birliktir; herkesin serbestçe erişebileceği özgür bir işletim sistemi oluşturmak istiyoruz. "Özgür" (free) kelimesini kullandığımızda paradan bahsetmiyoruz; bunun yerine, yazılım <em>özgürlüğünden</em> bahsediyoruz.</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-unlock-alt fa-2x"></span> <a href="free">Özgür Yazılım Tanımımız</a></button> <button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw">Özgür Yazılım Vakfı'nın Bildirisini Okuyun</a></button></p>
+
+<p>Pek çok insanın neden kendi zamanından saatlerini yazılım yazmaya, bunları dikkatlice paketleyip bakımını yapmaya ve sadece hiçbir ücret talep etmeden hepsini vermeye ayırmayı seçtiğini merak ediyor olabilirsiniz. Bunun pek çok nedeni var, işte bunlardan bazıları:</p>
 
 <ul>
-  <li>Some people simply like to help others, and contributing to a free software project is a great way to accomplish this.</li>
-  <li>Many developers write programs to learn more about computers, different architectures, and programming languages.</li>
-  <li>Some developers contribute to say "thank you" for all the great free software they've received from others.</li>
-  <li>Many people in academia create free software to share the results of their research.</li>
-  <li>Companies also help maintaining free software: to influence how applications develop or to implement new features quickly.</li>
-  <li>Of course, most Debian developers participate, because they think it's great fun!</li>
+  <li>Bazı insanlar sadece başkalarına yardım etmeyi severler ve özgür bir yazılım projesine katkıda bulunmak bunu başarmanın harika bir yoludur.</li>
+  <li>Pek çok geliştirici; bilgisayarlar, farklı mimariler ve programlama dilleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için program yazar.</li>
+  <li>azı geliştiriciler, başkalarından aldıkları tüm o harika özgür yazılımlar için "teşekkür etmek" amacıyla katkıda bulunurlar.</li>
+  <li>Akademideki pek çok kişi, araştırmalarının sonuçlarını paylaşmak için özgür yazılım oluşturur.</li>
+  <li>Şirketler de özgür yazılımın bakımına yardımcı olurlar: Uygulamaların nasıl gelişeceğini etkilemek veya yeni özellikleri hızlıca uygulamak için.</li>
+  <li>Elbette çoğu geliştirici, bunun çok eğlenceli olduğunu düşündükleri için katılırlar!</li>
 </ul>
 
-<p>Although we believe in free software, we respect that people sometimes
-have to install non-free software on their machines – whether they
-want to or not. We have decided to support these users, whenever
-possible. There is a growing number of packages which install non-free
-software on a Debian system.</p>
+<p>Özgür yazılıma inansak da insanların bazen isteseler de istemeseler de makinelerine özgür olmayan (non-free) yazılımlar kurmak zorunda kalmalarına saygı duyuyoruz. Bu yüzden mümkün olan her durumda bu kullanıcıları desteklemeye karar verdik. Debian sistemine özgür olmayan yazılımlar kuran paketlerin sayısı giderek artmaktadır.</p>
 
 <aside>
-<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> We are committed to Free Software and we have formalized that commitment in a document: our <a href="$(HOME)/social_contract">Social Contract</a></p>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Özgür Yazılıma bağlıyız ve bu bağlılığımızı bir belgede resmîleştirdik: <a href="$(HOME)/social_contract">Sosyal Sözleşmemiz</a></p>
 </aside>
 
-<h2><a id="how">Our Values: How the Community works</a></h2>
+<h2><a id="how">Değerlerimiz: Debian Topluluğu Nasıl İşler?</a></h2>
 
-<p>The Debian project has more than thousand active <a
-href="people">developers and contributors</a> spread <a
-href="$(DEVEL)/developers.loc">around the world</a>. A project of this
-size needs a carefully <a href="organization">organized structure</a>.
-So, if you wonder how the Debian project works and whether the Debian
-community has rules and guidelines, have a look at the following
-statements:</p>
+<p>Debian projesi, <a href="$(DEVEL)/developers.loc">dünyanın dört bir yanına</a> yayılmış binden fazla aktif <a href="people">geliştiriciye ve katkıda bulunana</a> sahiptir. Bu büyüklükteki bir projenin dikkatlice <a href="organization">organize edilmiş bir yapıya</a> ihtiyacı vardır. Dolayısıyla, Debian projesinin nasıl çalıştığını ve Debian topluluğunun kuralları ve yönergeleri olup olmadığını merak ediyorsanız aşağıdaki açıklamalara göz atın:</p>
 
 <div class="row">
   <!-- left column -->
   <div class="column column-left">
     <div style="text-align: left">
       <ul>
-        <li><a href="$(DEVEL)/constitution">The Debian Constitution</a>: <br>
-          This document describes the organizational structure and explains how the Debian project makes formal decisions.</li>
-        <li><a href="../social_contract">The Social Contract and the Free Software Guidelines</a>: <br>
-          The Debian Social Contract and the Debian Free Software Guidelines (DFSG) as a part of this contract describe our commitment to free software and the free software community.</li>
-        <li><a href="diversity">The Diversity Statement:</a> <br>
-          The Debian Project welcomes and encourages everyone to participate, no matter how you identify yourself or how others perceive you.</li>
+        <li><a href="$(DEVEL)/constitution">Debian Anayasası</a>: <br>
+          Bu belge, organizasyon yapısını tanımlar ve Debian projesinin resmî kararları nasıl aldığını açıklar.</li>
+        <li><a href="../social_contract">Sosyal Sözleşme ve Özgür Yazılım Yönergeleri</a>: <br>
+          Debian Sosyal Sözleşmesi ve bu sözleşmenin bir parçası olan Debian Özgür Yazılım Yönergeleri (DFSG), özgür yazılıma ve özgür yazılım topluluğuna olan bağlılığımızı açıklar.</li>
+        <li><a href="diversity">Çeşitlilik Beyanı:</a> <br>
+          Debian Projesi, kendinizi nasıl tanımlarsanız tanımlayın veya başkaları sizi nasıl algılarsa algılasın, herkesin katılımını memnuniyetle karşılar ve teşvik eder.</li>
       </ul>
     </div>
   </div>
@@ -73,15 +58,15 @@
   <div class="column column-right">
     <div style="text-align: left">
       <ul>
-        <li><a href="../code_of_conduct">The Code of Conduct:</a> <br>
-          We have adopted a code of conduct for participants of our mailing lists, IRC channels, etc.</li>
-        <li><a href="../doc/developers-reference/">The Developer's Reference:</a> <br>
-          This document provides an overview of the recommended procedures and the available resources for Debian developers and maintainers.</li>
-        <li><a href="../doc/debian-policy/">The Debian Policy:</a> <br>
-          A manual describing the policy requirements for the Debian distribution, e.g. the Debian archive's structure and contents, technical requirements which every package must satisfy to be included, etc.</li>
+        <li><a href="../code_of_conduct">Davranış Kuralları:</a> <br>
+          E-posta listelerimiz, IRC kanallarımız vb. katılımcıları için bir davranış kuralları bütünü benimsedik.</li>
+        <li><a href="../doc/developers-reference/">Geliştirici Referansı:</a> <br>
+          Bu belge, Debian geliştiricileri ve bakımcıları için önerilen prosedürlere ve mevcut kaynaklara genel bir bakış sunar.</li>
+        <li><a href="../doc/debian-policy/">Debian Politikası:</a> <br>
+          Debian dağıtımı için politika gereksinimlerini tanımlayan bir el kitabıdır; örneğin, Debian arşivinin yapısı ve içeriği, her paketin dâhil edilebilmesi için karşılaması gereken teknik gereksinimler vb.</li>
       </ul>
     </div>
   </div>
 </div>
 
-<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-code fa-2x"></span> Inside Debian: <a href="$(DEVEL)/">Developers' Corner</a></button></p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-code fa-2x"></span> Debian'ın İçi: <a href="$(DEVEL)/">Geliştirici Köşesi</a></button></p>

--- english/intro/people.wml	2026-08-15 08:17:42.019978270 +0300
+++ turkish/intro/people.wml	2026-08-15 16:47:37.983860415 +0300
@@ -1,5 +1,6 @@
-#use wml::debian::template title="People: Who we are and what we do" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::template title="Topluluğumuz: Biz Kimiz ve Ne Yapıyoruz?" MAINPAGE="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="5eef343480ec39f5bb8db5e4e69bbb9e8b926c9b" maintainer="Arda Tuğra SESLİ"
 
 # translators: some text is taken from /intro/about.wml
 
@@ -7,79 +8,57 @@
 
 <div id="toc">
   <ul class="toc">
-    <li><a href="#history">How it all started</a>
-    <li><a href="#devcont">Developers and Contributors</a>
-    <li><a href="#supporters">Individuals and Organizations supporting Debian</a>
-    <li><a href="#users">Debian Users</a>
+    <li><a href="#history">Her Şey Nasıl Başladı?</a>
+    <li><a href="#devcont">Geliştiriciler ve Katkıda Bulunanlar</a>
+    <li><a href="#supporters">Debian'ı Destekleyen Kişiler ve Organizasyonlar</a>
+    <li><a href="#users">Debian Kullanıcıları</a>
   </ul>
 </div>
 
 <aside>
-<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Since many people have asked: Debian is pronounced <span style="white-space: nowrap;">/&#712;de.bi.&#601;n/.</span> It's named after the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.</p>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Birçok kişi sorduğu için: Debian <span style="white-space: nowrap;">/&#712;de.bi.&#601;n/</span> şeklinde telaffuz edilir. Adını Debian'ın yaratıcısı Ian Murdock ve eşi Debra'dan almıştır.</p>
 </aside>
 
-<h2><a id="history">How it all started</a></h2>
+<h2><a id="history">Her Şey Nasıl Başladı?</a></h2>
 
-<p>It was in August 1993, when Ian Murdock started working on a new
-operating system which would be made openly, in the spirit of Linux and
-GNU. He sent out an open invitation to other software developers, asking
-them to contribute to a software distribution based on the Linux kernel,
-which was relatively new back then. Debian was meant to be carefully
-and conscientiously put together, and to be maintained and supported
-with similar care, embracing an open design, contributions, and support
-from the Free Software community.</p>
-
-<p>It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers and
-gradually grew to become a large, well-organized community of developers,
-contributors, and users.</p>
+<p>Ian Murdock Ağustos 1993'te, Linux ve GNU ruhuna uygun olarak açık bir şekilde yapılacak yeni bir işletim sistemi üzerinde çalışmaya başladı. Diğer yazılım geliştiricilerine açık bir davet göndererek, onlardan o zamanlar nispeten yeni olan Linux çekirdeğine dayalı bir yazılım dağıtımına katkıda bulunmalarını istedi. Debian'ın dikkatli ve özenli bir şekilde bir araya getirilmesi; açık bir tasarımı, Özgür Yazılım topluluğunun katkılarını ve desteğini benimseyerek benzer bir özenle sürdürülmesi ve desteklenmesi amaçlanmıştı.</p>
 
-<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="$(DOC)/manuals/project-history/">Read the complete History</a></button></p>
+<p>Küçük, birbirine sıkı sıkıya bağlı bir Özgür Yazılım hackerları grubu olarak başladı ve giderek büyüyerek geliştiriciler, katkıda bulunanlar ve kullanıcılardan oluşan büyük, iyi organize olmuş bir topluluk hâline geldi.</p>
 
-<h2><a id="devcont">Developers and Contributors</a></h2>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="$(DOC)/manuals/project-history/">Tüm Tarihçeyi Oku</a></button></p>
+
+<h2><a id="devcont">Geliştiriciler ve Katkıda Bulunanlar</a></h2>
 
 <p>
-Debian is an all-volunteer organization. More than thousand active
-developers spread <a href="$(DEVEL)/developers.loc">around the world</a>
-work on Debian in their spare time. Few of us have actually met in
-person. Instead, we communicate primarily through email (mailing lists
-at <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>) and IRC
-(channel #debian at irc.debian.org).
+Debian tamamı gönüllülerden oluşan bir organizasyondur. <a href="$(DEVEL)/developers.loc">Dünyanın dört bir yanına</a> yayılmış binden fazla aktif geliştirici boş zamanlarında Debian üzerinde çalışmaktadır. Çok azımız gerçekten yüz yüze tanıştık. Bunun yerine, öncelikli olarak e-posta (<a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a> adresindeki e-posta listeleri) ve IRC (irc.debian.org adresindeki #debian kanalı) aracılığıyla iletişim kuruyoruz.
 </p>
 
 <p>
-The complete list of official Debian members can be found on
-<a href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a>, and
-<a href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a>
-shows a list of all contributors and teams who work on the
-Debian distribution.</p>
-
-<p>The Debian Project has a carefully <a href="organization">organized
-structure</a>. For more information on how the Debian project looks from the inside,
-please visit the <a href="$(DEVEL)/">Developers' Corner</a>.</p>
+Resmî Debian üyelerinin tam listesi
+<a href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a> adresinde bulunabilir ve
+<a href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a>,
+Debian dağıtımı üzerinde çalışan tüm katkıda bulunanların ve ekiplerin bir listesini gösterir.</p>
+
+<p>Debian Projesi dikkatlice <a href="organization">organize edilmiş bir yapıya</a> sahiptir. Debian projesinin içeriden nasıl göründüğü hakkında daha fazla bilgi için lütfen <a href="$(DEVEL)/">Geliştirici Köşesi</a>'ni ziyaret edin.</p>
 
-<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="philosophy">Read about our Philosophy</a></button></p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="philosophy">Felsefemiz Hakkında Bilgi Alın</a></button></p>
 
-<h2><a id="supporters">Individuals and Organizations supporting Debian</a></h2>
+<h2><a id="supporters">Debian'ı destekleyen Kişiler ve Organizasyonlar</a></h2>
 
-<p>Apart from developers and contributors, many other individuals and
-organizations are part of the Debian community:</p>
+<p>Geliştiriciler ve katkıda bulunanların yanı sıra, diğer birçok kişi ve organizasyon da Debian topluluğunun bir parçasıdır:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Hosting and hardware sponsors</a></li>
-  <li><a href="../mirror/sponsors">Mirror sponsors</a></li>
-  <li><a href="../partners/">Development and service partners</a></li>
-  <li><a href="../consultants">Consultants</a></li>
-  <li><a href="../CD/vendors">Vendors of Debian installation media</a></li>
-  <li><a href="../distrib/pre-installed">Computer vendors offering pre-installed Debian machines</a></li>
-  <li><a href="../events/merchandise">Merchandise vendors</a></li>
+  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Barındırma ve donanım sponsorları</a></li>
+  <li><a href="../mirror/sponsors">Yansı sponsorları</a></li>
+  <li><a href="../partners/">Geliştirme ve hizmet ortakları</a></li>
+  <li><a href="../consultants">Danışmanlar</a></li>
+  <li><a href="../CD/vendors">Debian kurulum medyası satıcıları</a></li>
+  <li><a href="../distrib/pre-installed">Önceden kurulmuş Debian makineleri sunan bilgisayar satıcıları</a></li>
+  <li><a href="../events/merchandise">Ürün satıcıları</a></li>
 </ul>
 
-<h2><a id="users">Debian Users</a></h2>
+<h2><a id="users">Debian Kullanıcıları</a></h2>
 
 <p>
-Debian is used by a wide range of organizations, large and small, as well
-as many thousands of individuals. See our <a href="../users/">Who's using
-Debian?</a> page for a list of educational, commercial, and non-profit
-organizations as well as government agencies which have submitted short
-descriptions of how and why they use Debian.
+Debian, binlerce bireyin yanı sıra irili ufaklı çok çeşitli organizasyonlar tarafından kullanılmaktadır. Debian'ı nasıl ve neden kullandıklarına dair kısa açıklamalar gönderen eğitim, ticari ve kâr amacı gütmeyen organizasyonların yanı sıra devlet kurumlarının bir listesi için <a href="../users/">Debian'ı kimler kullanıyor?</a> sayfamıza bakın.
 </p>