[debian-devel:18751] Re: libreoffice と日本語フォント名フォン ト - 回避可能

ちょっとわかりました。

フォント名はロカール依存です。そしてfc-listは大丈夫なんですが、
libreofficeが読みに行く際に英語環境でのフォント名が文字化けし
ています。fontforgeで確認すると英語フォント名はおかしいですね。

ややこしいのはこのようなフォント名はlibreofficeによりキャッ
シュされているので、LOCALEを切り替えただけでは治りません。

ロカールの切り替えをした後.config/libreofficeをりネームして無効化
してやらないといけません。どうもピンポイントに消すなら以下です。
.config/libreoffice/4/user/psprint/pspfontcache

diffを取ってみました：

FontCacheDirectory:1417269784:/usr/share/fonts/truetype
@@ -426,42 +426,42 @@
 FontCacheDirectory:1417240455:/home/osamu/.fonts
 File:epkyouka.ttf
 2;1
-EPSON ã≥â»èëëÃÇl;EPSON 教科書体Ｍ
+EPSON 教科書体Ｍ;EPSON ã≥â»èëëÃÇl
 0;EPSON-KYOKASHO;0;5;5;2;65535;859;140;-1;1;1000;999;1000;999;0;0;0;0;Regular

ただどうすればã≥â»èëëÃÇlと文字化けするのかは不明です。
フォントファイル最後にはバイナリモードで見ると：
003ef8f0  01 c2 28 43 29 20 32 30  30 30 20 53 45 49 4b 4f  |..(C) 2000 SEIKO|
003ef900  20 45 50 53 4f 4e 20 43  4f 52 50 2e 20 41 6c 6c  | EPSON CORP. All|
003ef910  20 72 69 67 68 74 73 20  72 65 73 65 72 76 65 64  | rights reserved|
003ef920  2e 00 45 50 53 4f 4e 20  8b b3 89 c8 8f 91 91 cc  |..EPSON ........|
003ef930  82 6c 52 65 67 75 6c 61  72 00 45 50 53 4f 4e 20  |.lRegular.EPSON |
003ef940  8b b3 89 c8 8f 91 91 cc  82 6c 3a 32 30 30 30 00  |.........l:2000.|
003ef950  45 50 53 4f 4e 20 8b b3  89 c8 8f 91 91 cc 82 6c  |EPSON .........l|
003ef960  56 65 72 73 69 6f 6e 20  33 2e 30 30 45 50 53 4f  |Version 3.00EPSO|
003ef970  4e 2d 4b 59 4f 4b 41 53  48 4f 45 50 53 4f 4e 20  |N-KYOKASHOEPSON |
003ef980  8b b3 89 c8 8f 91 91 cc  82 6c 20 61 6e 64 20 45  |.........l and E|
003ef990  50 53 4f 4e 2d 4b 59 4f  4b 41 53 48 4f 20 69 73  |PSON-KYOKASHO is|
003ef9a0  20 61 20 74 72 61 64 65  6d 61 72 6b 20 6f 66 20  | a trademark of |
003ef9b0  53 45 49 4b 4f 20 45 50  53 4f 4e 20 43 4f 52 50  |SEIKO EPSON CORP|
003ef9c0  4f 52 41 54 49 4f 4e 2e  00 28 00 43 00 29 00 20  |ORATION..(.C.). |
があります。「EPSON 」の後が 8b b3 89 c8 8f 91 91 cc 82 6c ですね。
これってsjisで「教 科 書 体 Ｍ」です。2回繰り返えされますね。

fc-list -vでは
Pattern has 23 elts (size 32)
        family: "EPSON 教科書体Ｍ"(s)
        familylang: "ja"(s)
        style: "Regular"(s)
        stylelang: "ja"(s)
        fullname: "EPSON 教科書体Ｍ"(s)
        fullnamelang: "ja"(s)
        slant: 0(i)(s)
        weight: 80(i)(s)
        width: 100(i)(s)
        spacing: 90(i)(s)
        foundry: "epson"(s)
        file: "/home/osamu/.fonts/epkyouka.ttf"(s)
        index: 0(i)(s)
        outline: True(s)
        scalable: True(s)
        charset: 
...
        lang: bg|fj|ho|ia|ie|io|ja|kum|nr|om|os|ru|sel|so|ss|st|sw|ts|uz|xh|zu|kj|kwm|ms|ng|rn|rw|sn|za(s)
        fontversion: 196608(i)(s)
        capability: "otlayout:kana"(s)
        fontformat: "TrueType"(s)
        decorative: False(s)
        hash: "sha256:819c254f89d796bce83297a47cc07c4f73d2739232335dd688f84c9dcf5af168"(s)
        postscriptname: "EPSON-KYOKASHO"(s)

ここはfullname 等に英語名がないですね。

Takaoだと：
        family: "TakaoMincho"(s) "Takao明朝"(s)
        familylang: "en"(s) "ja"(s)
        style: "Regular"(s)
        stylelang: "en"(s)
        fullname: "TakaoMincho"(s) "Takao明朝"(s)

道理でFONTFORGEでも英語名とした際に同じ文字化けするはずです。

それにつけても、どうしてこう化けるかが不可解です。

元コード  表示 UTFー8コード 
8b        ã    C3 A3
b3        ≥    E2 89 A5 
89        â    C3 A2 
c8        »    C2 BB 
8f        è    C3 A8 
91        ë    C3 AB
91        ë    C3 AB 
cc        Ã    C3 83 
82        Ç    C3 87    
6c        l    6C       

でもどういうエンコーディングなのか予想できません。少なくとも
以下ではないようです。意味不明です。
 Windows-1252
 ISO/IEC 8859-1 （LATIN1）

まあ、どこでおかしくなるかは良く分かりませんが、フォント名の
エンコーディング問題があり、そのデーターがキャッシュされてい
るので解決しにくいようです。兎に角キャシュを消して日本語環境
下で起動し日本語フォント名を使うといいようですね。

青木