Re: Debian 12 al català

Prova:
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get --reinstall install coreutils

I mira el què portava el paquet:
$ dpkg -L coreutils | grep -e '/ca/'


El 11/4/24 a les 9:50, [email protected] ha escrit:
> Coreutils està, entenc que per defecte a Debian. I tinc molts coreutils 
> d'altres idiomes, pero a /ca/ no.
> jordan@somtic /🔒 ❯ dpkg -S coreutils
> coreutils: /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/lg/LC_TIME/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/nb/LC_TIME/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/ia/LC_MESSAGES/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/kk/LC_TIME/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/sv/LC_TIME/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/ms/LC_TIME/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/sr/LC_TIME/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/af/LC_MESSAGES/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/ru/LC_TIME/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/nl/LC_TIME/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/ga/LC_TIME/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/et/LC_MESSAGES/coreutils.mo
> coreutils: /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/coreutils.mo
> 
> alguna cosa rara està passant al meu sistema....
> On 11/4/24 8:38, Narcis Garcia <[email protected]> wrote:
>> Hi ha programes que utilitzen la variable LANG i d'altres que 
>> utilitzen la variable LANGUAGE per a determinar l'idioma d'usuari.
>> Per això convé tenir configurades ambdues.
>>
>> Veig que, si tens instal·lat el paquet coreutils, aleshores has de 
>> tenir el fitxer de traduccions:
>> /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/coreutils.mo
>> de tota manera aquesta traducció només implica alguns programes 
>> essencials, els que porta coreutils:
>> cat chgrp chmod chown cp date dd df dir echo false ln ls mkdir mknod 
>> mktemp mv pwd readlink rm rmdir sleep stty sync touch true uname vdir 
>> [ arch b2sum base32 base64 basename basenc chcon cksum comm csplit cut 
>> dircolors dirname du env expand expr factor fmt fold groups head 
>> hostid id install join link logname md5sum mkfifo nice nl nohup nproc 
>> numfmt od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx realpath runcon 
>> seq sha1sum sha224sum sha256sum sha384sum sha512sum shred shuf sort 
>> split stat stdbuf sum tac tail tee test timeout tr truncate tsort tty 
>> unexpand uniq unlink users wc who whoami yes chroot md5sum.textutils
>>
>> Veig que apt també compta amb la el seu fitxer de traducció al mateix 
>> lloc:
>> /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/apt.mo
>> (una altra cosa és que aquest fitxer ho tradueixi tot)
>> aquesta traducció implicaria els programes del paquet:
>> apt apt-cache apt-cdrom apt-config apt-get apt-key apt-mark
>>
>>
>> El 10/4/24 a les 23:49, SomLinux.cat ha escrit:
>> > Bones,
>> >
>> > Quan poso LANGUAGE=ca:es:en_US hi ha coses que m'apareixen en 
>> català, > però poques. Les dates d'arxius.
>> >
>> > Sí, a dpkg-reconfigure locales vaig triar sols ca_ES.UTF-8 . He 
>> provat > també de posar el valencià, a veure si sonava la flauta, però 
>> res. > L'he tret.
>> >
>> > Doncs en aquest directori /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/ no tinc 
>> > coreutils
>> >
>> > total 1896 drwxr-xr-x 2 root root 4096 d’abr. 7 17:18 . drwxr-xr-x 3 
>> > root root 4096 de nov. 15 18:02 .. -rw-r--r-- 1 root root 36516 de > 
>> nov. 5 23:33 bleachbit.mo -rw-r--r-- 1 root root 11557 de des. 12 2022 
>> > cheese.mo -rw-r--r-- 1 root root 55052 de des. 27 2021 
>> clutter-1.0.mo > -rw-r--r-- 1 root root 8441 d’oct. 12 2021 cogl.mo 
>> -rw-r--r-- 1 root > root 172612 de des. 22 12:35 filezilla.mo 
>> -rw-r--r-- 1 root root 41061 > d’ag. 2 2023 firewalld.mo -rw-r--r-- 1 
>> root root 45995 de des. 2 14:31 > gimp20-libgimp.mo -rw-r--r-- 1 root 
>> root 509827 de des. 2 14:31 > gimp20.mo -rw-r--r-- 1 root root 15528 
>> de des. 2 14:31 > gimp20-python.mo -rw-r--r-- 1 root root 28572 de 
>> des. 2 14:31 > gimp20-script-fu.mo -rw-r--r-- 1 root root 210994 de 
>> des. 2 14:31 > gimp20-std-plug-ins.mo -rw-r--r-- 1 root root 3885 de 
>> març 5 2023 > gnome-desktop-3.0.mo -rw-r--r-- 1 root root 1666 de gen. 
>> 27 07:41 > gst-plugins-bad-1.0.mo -rw-r--r-- 1 root root 40559 de gen. 
>> 9 2023 > gvfs.mo -rw-r--r-- 1 root root 180871 de març 1 2023 
>> konversation.mo > -rw-r--r-- 1 root root 149171 de gen. 23 21:57 
>> libc.mo -rw-r--r-- 1 > root root 16973 de febr. 1 2023 libhandy.mo 
>> -rw-r--r-- 1 root root > 3309 d’ag. 31 2021 libvirt-glib.mo -rw-r--r-- 
>> 1 root root 34194 de > maig 21 2023 libvirt.mo -rw-r--r-- 1 root root 
>> 81365 de març 1 2023 > lokalize.mo -rw-r--r-- 1 root root 7591 d’oct. 
>> 23 10:47 pipewire.mo > -rw-r--r-- 1 root root 63008 de gen. 21 2023 
>> remmina.mo -rw-r--r-- 1 > root root 18141 de gen. 26 22:48 systemd.mo 
>> -rw-r--r-- 1 root root > 64091 de gen. 20 10:27 tar.mo -rw-r--r-- 1 
>> root root 33113 de març 28 > 10:52 util-linux.mo -rw-r--r-- 1 root 
>> root 11548 d’ag. 2 2022 > virt-viewer.mo -rw-r--r-- 1 root root 1345 
>> d’ag. 9 2023 vte-2.91.mo > -rw-r--r-- 1 root root 12013 de febr. 8 
>> 13:07 WebKitGTK-4.0.mo > -rw-r--r-- 1 root root 12013 de febr. 8 13:07 
>> WebKitGTK-4.1.mo > -rw-r--r-- 1 root root 6717 de set. 19 2022 yelp.mo
>> >
>> >
>> > Moltes gràcies per les molèsties, però no us amoïneu.
>> >
>> > El 10/4/24 a les 20:53, Xavier Drudis Ferran ha escrit:
>> >> El Wed, Apr 10, 2024 at 03:04:17PM +0200, Narcis Garcia deia:
>> >>>> He fet l'export $LANGUAGE=ca_ES i ara ho tinc així
>> >>>>
>> >> Sense $ però ja ho saps.
>> >>
>> >>>> ➜ echo $LANGUAGE
>> >>>> es:ca:en_US
>> >>>>
>> >>>> ➜ locale
>> >>>> LANG=ca_ES.UTF-8
>> >>>> LANGUAGE=es:ca:en_US
>> >>>> LC_CTYPE="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_NUMERIC="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_TIME="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_COLLATE="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_MONETARY="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_MESSAGES="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_PAPER="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_NAME="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_ADDRESS="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_TELEPHONE="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_MEASUREMENT="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_IDENTIFICATION="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_ALL=ca_ES.UTF-8
>> >>>>
>> >>>> jordan@somtic ~
>> >>>> ❯ export LANGUAGE=ca:es:en_US
>> >>>>
>> >>>> jordan@somtic ~
>> >>>> ➜ locale
>> >>>> LANG=ca_ES.UTF-8
>> >>>> LANGUAGE=ca:es:en_US
>> >>>> LC_CTYPE="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_NUMERIC="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_TIME="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_COLLATE="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_MONETARY="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_MESSAGES="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_PAPER="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_NAME="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_ADDRESS="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_TELEPHONE="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_MEASUREMENT="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_IDENTIFICATION="ca_ES.UTF-8"
>> >>>> LC_ALL=ca_ES.UTF-8
>> >>>>
>> >>>> Però els missatges del terminal em continuen apareixent en >>>> 
>> castellà, pel
>> >>>> man, o per apt. Potser, no hi ha traducció al català per Debian 12?
>> >>>>
>> >> Jo tant amb LANGUAGE=ca:es:en_US
>> >> com amb LANGUAGE=
>> >>
>> >> si faig
>> >> df
>> >> em surten les capçaleres en català.
>> >>
>> >> si poso export LANGUAGE=es:ca:en_US
>> >> em surten en castellà.
>> >>
>> >> Quan vas fer dpkg-reconfigure locales
>> >> ja vas triar ca_ES.UTF-8, oi ? O vas triar algun altre ca ?
>> >>
>> >>>> No és greu, però ho volia per si feia captures de pantalla del 
>> >>>> terminal
>> >>>> per fer manuals que sortís en català.
>> >>>>
>> >> Igual dic una bestiesa.
>> >> Però tu fas servir coreutils o rust-coreutils ?
>> >> Jo faig servir coreutils.
>> >>
>> >> Si miro strace df quan tinc el català configurat veig que llegeix
>> >>
>> >> openat(AT_FDCWD, "/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/coreutils.mo", 
>> >> O_RDONLY) = 3
>> >>
>> >> i efectivament a
>> >> https://packages.debian.org/bookworm/arm64/coreutils/filelist
>> >> surt el fitxer de traduccions de coreutils
>> >> Però si miro
>> >> https://packages.debian.org/bookworm/arm64/rust-coreutils/filelist
>> >>
>> >> no veig cap fitxer de traducció ni res a /usr/share/locale (per cap 
>> >> llengua)
>> >
>>
>>
> 

-- 

Narcis Garcia

__________
I'm using this dedicated address because personal addresses aren't 
masked enough at this mail public archive. Public archive administrator 
should remove and omit any @, dot and mailto combinations against 
automated addresses collectors.