Re: User support for the debian-chinese-*

Rex,

The original post is to ask the mailing list's users opinion.
And I express my opinion. That's all.

In fact, I have a idea about how to merge debian-chinese-big5 and
debian-chinese-gb.
That is to use some tools like 同文堂 to translate from simplified
chinese to traditional chinese in debian-traditional-chinese.
And to translate from traditional chinese to simplified chinese in
debian-simplified-chinese.
We can see both original traditional and simplified chinese in debian-chinese.
Users that can read traditional chinese to subscribe debian-traditional-chinese.
Users that can read simplified chinese to subscribe debian-simplified-chinese.
Users that can read both traditional and simplified chinese to
subscribe debian-chinese.
All posts can be exchanged in
debian-chinese/debian-traditional-chinese/debian-simplified-chinese.

Yeah, I am childish. I just want to express my angry on Li Xin's
private email by posting yet another meaningless mail on the list.
Afterward, if someone reply a private email with an unfriendly message
according the mail list's subject, I will do the same thing again.
So don't reply an unfriendly message in a private email according the
mail list's subject to me, send the unfriendly message to mail list,
let everyone see your unfriendly message. Express your unfriendly in
public.

2008/5/21 Rex Tsai <[email protected]>:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> FourDollars,
>
>  I can not see why it's not related to your personal preference,
> because you keep talking about your feelings and your own difficulties.
>
>  Please tell me why and how your feeling is so important, so all the
> others  have to separate the two lists to make you happy ?
>
>  Will you be happy, if we or me setup an translation gateway to
> translate the messages into Traditional Chinese for you? Or we can port
> 同文堂 to icedove together, I believe it can be easily done with your
> skills.
>
>
>  And are we doing some kind of group therapy here ? Why did you have to
> expressing your angry on Li Xin's private email by posting yet another
> meaningless mail on the list ? If you feel better after all, could you
> please grow up and have mailing list etiquette ?
>
> regards
> - -Rex
>
> Shih-Yuan Lee (FourDollars) wrote:
>> Dear Rex,
>>
>> [英文先寫的不過放在底下] [English below]
>>
>> 我認為你誤解了我原來的意思
>> 讓我再用英文翻譯一次
>> "小弟習慣看繁體字" -> I am used to read traditional chinese.
>> "在閱讀簡體字上有困難" -> I have difficulty to read simplified chinese.
>> "因此反對合併" -> Thus I am opposed to merging debian-chinese-big5 and
>> debian-chinese-gb into one.
>> 我只是不習慣看簡體字跟我的個人喜好無關
>>
>> 還有 li xin 直接寄了一封郵件到我的郵件位址並沒有 CC 給 debian-chinese-big5 或是 debian-chinese-gb
>> 我認為 li xin 對我的態度很不友善所以我回覆他的信件並且 CC 到 debian-chinese-big5 還有 debian-chinese-gb
>> 我並非是討厭簡體中文. 我只是討厭 li xin 單獨地寄了一封不友善的訊息給我.
>>
>> [開始寫英文] [English begin]
>>
>> I think you misunderstand my original meaning.
>> Allow me to translate my first reply in English.
>> "小弟習慣看繁體字" -> I am used to read traditional chinese.
>> "在閱讀簡體字上有困難" -> I have difficulty to read simplified chinese.
>> "因此反對合併" -> Thus I am opposed to merging debian-chinese-big5 and
>> debian-chinese-gb into one.
>> I am just not used to read simplified chinese that is not relative to
>> my personal favorite.
>>
>> And "li xin" send a mail directly to my personal email address but not
>> CC to debian-chinese-big5 or debian-chinese-gb.
>> I think "li xin" has an unfriendly attitude to me so I reply "li
>> xin"'s email and CC to debian-chinese-big5 or debian-chinese-gb.
>> I am not to dislike simplified chinese. I just DON'T LIKE "li xin" to
>> solely send me an unfriendly message.
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFIMx0pOl4Wbdx2/rkRAlq/AJ9R/9ez9OsbkltGZRTUE9M6w2dZjwCfR5K+
> zLJwIXfL1P6yQXOCazwnV2A=
> =DXnG
> -----END PGP SIGNATURE-----
>