Bug#684260: zh_TW translations of "package", "repository" and "dependency" are mistranslated.
Christian PERRIER <[email protected]> Wed, 8 Aug 2012 19:42:38 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.devel.bugs.general,gmane.linux.debian.user.chinese.big5 |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Quoting Yao Wei (魏銘廷) ([email protected]): > Well. As I previously reported that the mistranslation is kept using > for more than 20 years that almost becomes a proper noun. > The question is that should we make the change? > > Some points: > > * If the translation of the basis noun changed, there will be a long > transition period because all the documents are under transition, and > this may cause a big bang between Traditional Chinese dpkg existing > users. > * If not, it stays not an error by every existing users, but new users > may be confused by the translations. Well, all the 3 words you mention in Subject are transverse to all distros. If they are used like this for 20 years in most of them, I think we can call this "established usage" and, even if not accurate, it's probably better to leave things as is.
signature.asc
(application/pgp-signature, 836 B)
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQIqUKAAoJEIcvcCxNbiWomuoP/0o/vz2MyR0AqmDX42O5gmwu 7lA0njr0czDYUTwvqLbBcgYzFzvTpRxgNQWUPLPB6GAxlZsHeNTqn3Kg6Rf5F+fj h1GxHBWB/J5rUWmGfmZ9r4XfReCLrQzIgSAn8Bl6EMWe6a/bzDEy6pSbYHET2Gee 5yxpQY5er9SnodFur2JfMx7MFiH0mrKoFMIDUPk+UcnOBaHI/8UsjV5+nwvmFicv +zt9bxrJo5EPBPVV14LC6HhPqF+yLfFvh5iOPlFZgYXmHKfpU+OMftwOwvNzRUah pgOOJXQ4PzoS4acPY7I5DWpABJEXuoCZtfWtf9tk4ID6UM+4h6oRCF141M8rvnUV ZEizgEVEFJXB10lFK0FtFqfqNlsNYm5j07WVB0xgesKb9vBaCx0JBwpQgGU0OZZW u4wiaK5IPOO5iRsQt1u23iVsyxUxlJsW4TPMkqL6XKUD9ucgtuuOhyPbtXzywARF 4wwsvepXDwl44i76HR0qmxE+RpbdRqDZs0O3a/2+M0HPLhGumoE5sz2WQeZ1NAvi q3ZCD+Ntuiqu32Kv7gkjn/fwjPjf8uVQ6kGQEgdoKTaE67y9k5n2f61HrRz5AuQA kHUNjagz2mOZ7tBjbln0871GI3lZiEgRwbsK27ig+leTZD9eYTj0/iyQO0Euyahj +u2Rb10BAvMseNbRKQ4U =qoky -----END PGP SIGNATURE-----