debian.org 网站中文翻译简繁转换即将面临的问题

Boyuan Yang <[email protected]> Sat, 19 Nov 2016 11:09:36 +0800

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.chinese,gmane.linux.debian.user.chinese.gb,gmane.linux.debian.user.chinese.big5
Organization	USTC
Message-ID	<1573861.VdIfE8NQo1@hosiet-tp>

即将发布的 Debian 9 包含 OpenCC 的 1.x 分支。

1.x 分支做了比较大的改动，简繁转换的配置文件从 .ini 文件转换为了 .json 文件。
最重要貌似取消了当前 debian.org 网站所依赖的 mix2{zhs,zht}.ini 文件，这可能意味着不能够再在源代码中混写简繁体。

目前已知的影响如下：

* 默认情况下 wml 文件将无法编译通过。
  - 如放弃 opencc 的简繁转换功能，代价会比较大。
  - 考虑实用其它软件库提供简繁转换功能，代价更大。
* 即使修改代码后通过某种方式（例如 mixed -> simplified -> traditional -> simplified && mixed -> 
traditional -> simplified -> tranditional）绕过问题，现在的代码库仍然无法编译通过。（请见：https://
bugs.debian.org/836395）
  - 但是这种 workaround 未经测试，效果如何未知。
  - 也许需要了解一下以前 mixed 的转换是如何实现的。

不知大家有何看法？无论如何，这些陈旧代码都是时候做一下清理了。

--
Boyuan Yang

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)