Re: 回复：debian.org 网站中文翻译简繁转 换即将面临的问题

简繁混合的方式工作效率太低。对翻译者来将，要同时按照翻简两种输入法，两套字体，比较麻烦。

如果网站的后台程序，有自动转换网关，能够自动实现繁体简体两套文件，自动互相转换，自动互相更新，就最好了。

zh_HK 这个编码方式，目前使用情况如何呢？现在用的人估计不多了吧。

在 2016年11月19日 下午7:44，Boyuan Yang <[email protected]>写道：

> > 赞成把简体中文和繁体中文分开存放到不同文件。
> > 支持进行清理工作，现在Debian官网上的中文网页也太旧了
>
> 清理是肯定的，不过分开翻译的话恐怕人手不够。
>
> 附件是今天修改过的工具，理论上可以同时支持 opencc 0.4 / 1.x。手边只有 unstable 环境，旧版 opencc
> 没有实际测试过，不过应该
> 不会有什么大问题。现在剩下的问题便是原始源代码的编写方式问题，简繁混合的情况下不知道效果如何。
>
> make 可以通过，大多数页面都算正常，有了 opencc 1.x 以后 zh_TW 和 zh_HK 也可以正确区分开了，不过日志中 error
> 不少。稍后
> 再研究究竟问题在哪里吧。
>
> --
> Boyuan Yang