Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？

Boyuan Yang <[email protected]> Tue, 06 Dec 2016 12:31:17 +0800

Newsgroups	gmane.linux.debian.user.chinese.gb,gmane.linux.debian.internationalization.chinese,gmane.linux.debian.user.chinese.big5
Organization	USTC
Message-ID	<22110570.XgQvu98oXr@hosiet-tp>

大家好，

根据先前的邮件 [1]，近日在研究补充 debian.org 网站中文翻译的问题，遇到了一个没有先例
的名词：Debian Pure Blends [2]。这个项目以往没有中文翻译存在。

遗憾的是项目本身的名字，“Debian Pure Blends”，和 Debian 这个名字一样不好确定中文翻
译。究其内涵，实为在 Debian 工作框架内实现特定领域应用的发行版，如化学、游戏、地理
信息系统、多媒体、科学研究、医药等领域。与衍生发行版不同，所有工作都在 Debian 内进
行而非独立进行。看起来 Debian 和 Debian Pure Blends 之间的关系类似于 Ubuntu 和 
Ubuntu GNOME / Ubuntu Kylin / Kubuntu / Xubuntu 之间的关系，但是开发联系更加紧密。
安装时可能根据子项目不同使用独立的安装镜像，或者在 tasksel 里添加对应项供用户选择。

字面上理解，Pure 是指纯粹，根据官方解释其含义是所有工作内容仍然在 Debian 范围内，
是“纯粹的 Debian”；Blends 字面义为混合，大概是指这些版本需要混合仓库内某些特定软件以
针对特定领域的系统。

下面问题来了：各位对于 Debian Pure Blends 这个名字，有什么推荐的好翻译吗？

[1] https://lists.debian.org/debian-chinese-gb/2016/11/msg00011.html
[2] https://debian.org/blends/

--
Sincerely,
Boyuan Yang

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)